Übersetzung für "Ball pocket" in Deutsch
Conus
placed
one
ball
in
his
pocket.
Conus
tat
einen
Ball
in
seine
Tasche.
OpenSubtitles v2018
All
we
need
is
a
stick,
a
ball
and
a
pocket
full
of
dreams.
Wir
brauchen
nur
einen
Stock,
einen
Ball
und
eine
Menge
Träume.
OpenSubtitles v2018
Wear
of
the
entire
ball-pocket
coupling
is
substantially
reduced.
Der
Verschleiss
der
gesamten
Kugeltaschenkupplung
ist
wesentlich
geringer.
EuroPat v2
A
ball
8
is
guided
in
each
individual
ball
pocket
3
.
In
jeder
einzelnen
der
Kugeltaschen
3
ist
eine
Kugel
8
geführt.
EuroPat v2
You
will
have
three
chances
to
get
the
ball
into
the
pocket.
Sie
haben
drei
Versuche,
den
Ball
in
die
Tasche
bekommen.
ParaCrawl v7.1
When
a
foul
results
from
scratching
the
cue
ball
into
a
pocket
or
jumping
it
off
the
table,
the
player
has
cue
ball
in
hand
from
the
kitchen.
Fällt
beim
Break
der
Spielball
in
eine
Tasche
oder
springt
er
vom
Tisch,
hat
der
Gegner
„Ball
in
Hand“
aus
dem
Kopffeld
heraus.
WikiMatrix v1
Thereby
the
wall
66,
which
acts
in
the
drive
working
direction
of
arrow
18,
during
the
operation
of
the
ball-pocket
coupling
19,
on
the
associated
coupling
ball
63
in
the
direction
away
from
the
ball
pocket
65
(FIG.
Dabei
verläuft
die
eine
Wand
66,
die
in
der
Arbeitsantriebsrichtung
gemäß
Pfeil
18
beim
Ansprechen
der
Kugeltaschenkupplung
19
auf
die
zugeordnete
Kupplungskugel
63
im
Sinne
einer
Heraushebung
aus
ihrer
Kugeltasche
65
arbeitet
(Fig.
EuroPat v2
During
the
operation
of
the
ball-pocket
coupling
19
the
elastic
element
70
exerts
in
such
a
manner
on
the
respective
coupling
balls
20,
63,
radially
displaced
from
the
respective
ball
pockets
25,
65
into
the
annular
groove
28,
a
radial
force
which
prestresses
the
respective
coupling
balls
20,
63
between
the
peripheral
surface
24
of
the
drive
shank
12
and
the
annular
groove
28
of
the
closure
sleeve
26.
So
übt
das
Federelement
70
beim
Ansprechen
der
Kugeltaschenkupplung
19
auf
die
aus
ihrer
Kugeltasche
25,
65
radial
heraus-
und
in
die
Ringnut
28
eintretende
jeweilige
Kupplungskugel
20,
63
eine
Radialkraft
aus,
die
die
jeweilige
Kupplungskugel
20,
63
zwischen
der
Umfangsfläche
24
des
Antriebsschaftes
12
und
der
Ringnut
28
der
Abschlusshülse
26
vorspannt.
EuroPat v2
It
is
achieved
in
this
manner
that
in
operation
of
the
ball-pocket
coupling
19
the
radially
travelling
coupling
balls
20,
63
are
driven
during
a
relative
rotation
of
a
further
driven
drive
sleeve
13
relative
to
a
locked,
stationary
drive
shaft
12
and
are
always
held
in
the
same
position
in
the
working
drive
direction
18.
Dadurch
ist
erreichbar,
daB
beim
Ansprechen
der
Kugeltaschenkupplung
19
die
radial
ausgewanderten
Kupplungskugeln
20,
63
bei
einer
Relativdrehung
der
weiterhin
angetriebenen
Antriebshülse
13
relativ
zum
blockierten,
feststehenden
Antriebsschaft
12
angetrieben
werden
und
immer
den
gleichen
Abstand
in
Arbeitsantriebsrichtung
gemäß
Pfeil
18
halten.
EuroPat v2
The
ball-pocket
coupling
19
is
set
back
into
the
coupled
condition
when
a
counter
torque
directed
opposite
to
arrow
18
is
exerted
on
the
drive
sleeve
13
(FIG.
Die
Kugeltaschenkupplung
19
wird
dadurch
wieder
in
den
gekuppelten
Zustand
zurückgestellt,
dass
auf
die
Antriebshülse
13
ein
gegensinniges,
entgegen
Pfeil
18
gerichtetes
Drehmoment
ausgeübt
wird
(Fig.
EuroPat v2
It
is
also
ensured
that
only
when
a
counter
moment
on
the
tap
drill
exceeds
the
pre-set
release
moment
of
the
ball-pocket
coupling,
the
coupling
balls
of
the
first
group
are
positively
pushed
out
from
their
ball
pockets
by
the
respective
smoothly
extended
walls
of
the
cage
slots
against
the
spring
force
of
the
axially
spring-loaded
thrust
ring.
Trotzdem
ist
sichergestellt,
dass
dann,
wenn
das
Gegenmoment
am
Gewindebohrer
das
eingestellte
Auslösemoment
der
Kugeltaschenkupplung
übersteigt,
die
ersten
Kupplungskugeln
über
die
daran
anliegenden
Wände
der
ersten
Käfigschlitze,
obwohl
diese
von
innen
nach
aussen
gesehen
glatt
durchgängig
sind,
zuverlässig
aus
den
Kugeltaschen
herausgedrückt
werden,
gegen
die
Federbelastung
des
axial
darauf
wirkenden
Druckringes.
EuroPat v2
A
torque
coupling
with
adjustable
tripping
torque,
formed
as
ball-pocket
coupling
19,
is
positioned
between
the
drive
sleeve
13
and
drive
shank
12.
Zwischen
Antriebshülse
13
und
Antriebsschaft
12
sitzt
eine
als
Kugeltaschenkupplung
19
ausgebildete
Drehmomentkupplung
mit
einstellbarem,
auslösenden
Drehmoment.
EuroPat v2
If
the
brake
moment
is
greater
than
a
preadjusted
tripping
moment
of
the
ball-pocket
coupling
19
then
uncoupling
automatically
takes
place
between
the
drive
sleeve
13
and
the
drive
shank
12
with
the
tap
drill.
Ist
das
Bremsmoment
grösser
als
das
voreingestellte
Auslösemoment
der
Kugeltaschenkupplung
19,
dann
erfolgt
selbsttätig
ein
Entkuppeln
zwischen
der
Antriebshülse
13
und
dem
Antriebsschaft
12
mit
Gewindebohrer.
EuroPat v2
Therefore
the
torque
limitation
by
the
ball-pocket
coupling
19
is
effective
exclusively
when
the
working
drive
direction
corresponds
to
the
direction
of
rotation
according
to
arrow
18.
Mithin
ist
die
durch
die
Kugeltaschenkupplung
19
erzielte
Drehmomentbegrenzung
ausschliesslich
wirksam,
wenn
die
Antriebsrichtung
derjenigen
gemäss
Pfeil
18
entspricht.
EuroPat v2