Übersetzung für "Balkanisation" in Deutsch
We
know
that,
if
he
stays,
this
will
mean
the
balkanisation
of
Africa.
Wir
alle
wissen,
dass
seine
Herrschaft
zu
einer
Balkanisierung
Afrikas
führen
würde.
Europarl v8
If
we
fail
we
will
again
be
threatened
with
the
balkanisation
of
European
politics.
Wenn
wir
scheitern,
droht
zum
wiederholten
Male
die
Balkanisierung
der
europaischen
Politik.
ParaCrawl v7.1
Her
new
ideas
on
the
balkanisation
of
social
media
by
nefarious
dynamics
will
scare
you.
Ihre
neuen
Ideen
der
Balkanisieren
der
sozialen
Medien
mit
schändlicher
Dynamik
wird
Dich
ängstigen.
ParaCrawl v7.1
However,
Kosovo
reveals
the
true
face
of
a
policy
aimed
at
the
balkanisation
of
Europe.
Jedenfalls
zeigt
der
Kosovo
das
wahre
Gesicht
einer
Politik,
die
auf
die
Balkanisierung
von
Europa
abzielt.
Europarl v8
This
morning
we
asked
the
President
to
send
our
congratulations
to
the
self-proclaimed
candidates,
but
I
think
we
ought
to
be
calling
for
democratic
elections
to
be
held
that
include
all
the
parties
which
were
excluded
by
the
military
junta.
The
alternative
is
the
risk
of
seeing
an
inevitable
slide
towards
a
total
balkanisation
of
the
region.
Da
wir
heute
Vormittag
die
Präsidentin
aufgefordert
hatten,
unsere
Glückwünsche
an
die
Kandidaten,
die
sich
selbst
zu
Wahlsiegern
erklärt
haben,
zu
übermitteln,
meine
ich,
man
sollte
wohl
eher
unserer
Forderung
und
unserem
Wunsch
Nachdruck
verleihen,
dass
dort
demokratische
Wahlen
unter
Einbeziehung
aller
Parteien,
die
durch
die
Militärjunta
ausgeschlossen
worden
waren,
durchgeführt
werden,
da
sonst
die
Gefahr
besteht,
dass
es
in
dieser
Region
unausweichlich
zu
einer
völligen
Balkanisierung
kommt.
Europarl v8
It
is
therefore
crucial
that
all
international
actors
involved,
rather
than
playing
on
the
myriad
existing
potential
factors
for
division,
as
some
have
not
hesitated
to
do
in
Congo,
act
with
the
utmost
responsibility,
refraining
from
promoting
anything
that
could,
from
near
or
from
afar,
lead
to
a
de
facto
balkanisation
of
Côte
d'Ivoire
and
drag
the
country
in
a
direction
similar
to
that
taken
in
Congo.
Es
kommt
also
darauf
an,
dass
die
betroffenen
internationalen
Akteure
sich
enthalten,
die
zahlreichen
bestehenden
Faktoren
der
Zwietracht
auszunutzen,
wie
dies
einige
bedenkenlos
im
Kongo
getan
haben,
sondern
eine
durch
und
durch
verantwortungsvolle
Haltung
an
den
Tag
legen
und
alles
vermeiden,
was
in
irgendeiner
Weise
zu
einer
faktischen
Balkanisierung
der
Republik
Côte
d'Ivoire
führen
und
das
Land
in
eine
unheilsame
Entwicklung
ähnlich
der
im
Kongo
stürzen
könnte.
Europarl v8
I
have
not
forgotten
this
'Balkanisation'
of
Lebanese
territory,
which
was
as
destructive
as
the
'Lebanonisation'
of
the
former
Yugoslavia
was
later
to
be.
Mir
ist
auch
bewusst,
dass
es
zu
dieser
'Balkanisierung'
des
libanesischen
Territoriums
kam,
die
ebenso
zerstörerisch
war
wie
später
die
'Libanisierung'
des
ehemaligen
Jugoslawien.
Europarl v8
In
this
context
the
Western
attempts
to
control
Darfur
become
understandable-
The
alliance
between
EUFOR,
DÃ
©by
and
the
Sudanese
rebels
stand
for
the
Balkanisation
of
Sudan.
Da
werden
die
Anstrengungen,
die
Hand
auf
Darfur
zu
legen,
verständlich.
Die
Allianz
EUFOR-Dà©by-Sudan-Rebellen
steht
für
die
Balkanisierung
des
Sudan.
ParaCrawl v7.1
On
the
contrary,
both
Israel
and
Syria
sought
to
encourage
the
'balkanisation'
of
the
country
so
as
to
better
their
strategic
position.
Im
Gegenteil,
sowohl
Israel
als
auch
Syrien
strebten
die
»Balkanisierung«
des
Landes
an,
um
ihre
strategische
Position
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
They
know
this
could
set
in
motion
a
process
of
gradual
balkanisation
of
the
world
of
IFRS
Standards,
undoing
the
benefits
of
a
single
set
of
global
standards.
Sie
wissen,
dass
dies
einen
Prozess
der
allmählichen
Balkanisierung
der
Welt
der
IFRS
in
Gang
setzen
und
die
Vorteile
eines
einzigen
Satzes
globaler
Standards
zunichte
machen
könnte.
ParaCrawl v7.1
Even
Russian
politicians
tried
to
instrumentalize
the
vote
for
their
own
ambitions
in
Crimea,
and
Brussels
leaders
warned
against
a
‘Balkanisation
of
Europe’.
Sogar
russische
Politiker
versuchten,
den
Urnengang
für
ihre
eigenen
Ambitionen
auf
der
Krim
zu
instrumentalisieren,
und
Führungspersonen
aus
Brüssel
warnten
vor
einer
"Balkanisierung
Europas".
ParaCrawl v7.1
The
attempt
to
topple
Assad
allowed
the
IS
to
emerge,
the
fall
of
Gaddafi
and
Hussein
resulted
in
the
balkanisation
of
the
region.
Der
Versuch,
Assad
zu
stürzen,
ließ
den
IS
entstehen,
der
Sturz
von
Gaddafi
und
Hussein
hat
die
Region
balkanisiert.
ParaCrawl v7.1
Through
a
policy
of
balkanisation
of
the
region
and
a
veiled
colonial
attitude
towards
Egypt
and
Sudan,
it
was
able
to
stabilise
its
political
and
economic
presence
without
having
to
deploy
a
large
military
apparatus.
Mit
Hilfe
einer
Politik,
die
auf
die
Balkanisierung
des
Gebiets
abzielte,
und
dank
einer
nicht
offen
kolonialen
Haltung
gegenüber
Ägypten
und
dem
Sudan
hatte
England
seine
politische
und
ökonomische
Präsenz
stabilisieren
können,
ohne
hierfür
einen
großen
Militärapparat
aufbauen
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
Bilderbergers
had
planned
the
revolution
against
the
Shah
in
1979
as
a
[33]
Balkanisation
of
the
Middle
East
-
so
that
it
would
spread
to
and
destabilize
the
Soviet
Union
.
Die
Bilderberger
hatten
die
Revolution
gegen
den
Schah
als
eine
[34]
Balkanisierung
des
Nahost
geplant
–
sodass
sie
auf
die
Sovjetunion
hinüberschwappen
und
diese
destabilisieren
würde
.
ParaCrawl v7.1
The
EU
must
prevent
the
secession
of
Catalonia,
La
Repubblica
warns:
The
Balkanisation
of
Europe
is
unacceptable
and
stands
little
chance...
Die
EU
muss
die
Abspaltung
Kataloniens
von
Spanien
verhindern,
mahnt
La
Repubblica:
Die
Balkanisierung
Europas
ist
inakzeptabel.
ParaCrawl v7.1
This
volume
contains
her
almost
clairvoyant
thoughts
about
the
"global
balkanisation,"
the
increasing
tribalism
in
modern
societies
and
the
important
distinction
of
the
natural
(the
"metaphysically
given")
and
the
man
made.
Der
Band
enthält
ihre
nahezu
hellseherischen
Gedanken
zur
"Globalen
Balkanisierung,"
dem
zunehmenden
Tribalismus
in
modernen
Gesellschaften
und
der
bedeutenden
Unterscheidung
von
Natürlichem
(in
Rands
Terminologie,
dem
"metaphysisch
Gegebenem")
und
dem
vom
Menschen
Geschaffenen.
ParaCrawl v7.1
This
volume
contains
her
almost
clairvoyant
thoughts
about
the
“global
balkanisation,”
the
increasing
tribalism
in
modern
societies
and
the
important
distinction
of
the
natural
(the
“metaphysically
given”)
and
the
man
made.
Der
Band
enthält
ihre
nahezu
hellseherischen
Gedanken
zur
„Globalen
Balkanisierung,“
dem
zunehmenden
Tribalismus
in
modernen
Gesellschaften
und
der
bedeutenden
Unterscheidung
von
Natürlichem
(in
Rands
Terminologie,
dem
„metaphysisch
Gegebenem“)
und
dem
vom
Menschen
Geschaffenen.
ParaCrawl v7.1
The
states
of
the
Middle
East
threaten
to
collapse
and
the
West
is
half-hearted
about
stopping
the
process,
the
liberal
business
daily
Il
Sole
24
Ore
fears:
"We
are
at
a
crossroads:
either
national
unity
is
maintained
as
is
pledged
at
every
conference
or
we
must
get
used
to
the
idea
of
the
Balkanisation
of
the
Middle
East....
Den
Staaten
im
Nahen
Osten
droht
die
Zersplitterung
und
der
Westen
ist
nur
halbherzig
bereit,
diese
aufzuhalten,
befürchtet
die
liberale
Wirtschaftszeitung
Il
Sole
24
Ore:
"Wir
sind
an
einem
Scheideweg:
Entweder
wird
die
nationale
Einheit
gewährleistet,
so
wie
dies
auf
jeder
Nahost-Konferenz
beteuert
wird,
oder
man
wird
sich
an
den
Gedanken
der
Balkanisierung
des
Nahen
Ostens
gewöhnen
müssen....
ParaCrawl v7.1
This
is
the
risk
that
the
controversy
over
the
NSA
will
lead
to
a
'Balkanisation'
of
the
internet.
This
is
the
risk
that
governments
around
the
world
will
respond
by
ringfencing
their
networks
in
order
to
protect
their
citizens'
data
and
limit
the
ability
of
the
NSA
to
conduct
its
spying....
Es
besteht
das
Risiko,
dass
der
Streit
über
die
NSA
zu
einer
'Balkanisierung'
des
Internets
führt.
Regierungen
überall
auf
der
Welt
könnten
damit
reagieren,
dass
sie
ihre
Netzwerke
abschotten,
um
die
Daten
ihrer
Bürger
zu
schützen
und
die
Möglichkeiten
der
NSA
zur
Spionage
zu
begrenzen....
Solche
Entwicklungen
sind
Grund
zur
Sorge.
ParaCrawl v7.1
A
negative
vision
of
such
unity
are
balkanisations
and
imperialisms
of
all
kinds,
including
digital
ones.
Eine
negative
Vision
einer
solchen
Einheit
wäre
die
Balkanisierung
und
der
Imperialismus
unter
digitalem
Vorzeichen.
ParaCrawl v7.1