Übersetzung für "Back-up copy" in Deutsch
Furthermore,
a
back-up
copy
of
all
files
is
made
and
archived.
Außerdem
wird
optional
von
allen
Dateien
eine
Sicherungskopie
angelegt
und
archiviert.
ParaCrawl v7.1
To
back
up
your
current
copy
of
the
Final
Cut
Pro
X
application:
So
sichern
Sie
Ihre
aktuelle
Version
des
Programms
Final
Cut
Pro
X:
ParaCrawl v7.1
In
case
you
don't
have
back
up
copy,
then
you
will
lose
your
data
for
sure.
Falls
Sie
keine
Sicherungskopie
haben,
werden
Sie
Ihre
Daten
sicher
verlieren.
ParaCrawl v7.1
However,
as
a
general
rule
strictly
one
back-up
copy
only
may
be
created
and
stored.
Es
darf
jedoch
grundsätzlich
nur
eine
Sicherungskopie
angefertigt
und
aufbewahrt
werden.
ParaCrawl v7.1
Any
back-up
copy
has
to
be
marked
as
such.
Diese
Sicherungskopie
ist
als
solche
zu
kennzeichnen.
ParaCrawl v7.1
The
Purchaser
may
make
one
back-up
copy
without
express
agreement.
Der
Besteller
darf
ohne
ausdrückliche
Vereinbarung
eine
Sicherungskopie
erstellen.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
the
back-up
copy
must
be
necessary
to
use
this
programme.
Zum
anderen
muss
die
Sicherungskopie
für
die
Benutzung
dieses
Programms
erforderlich
sein.
ParaCrawl v7.1
Q:
May
I
make
a
back-up
copy
of
Earth
2160?
Frage:
Darf
ich
von
Earth
2160
eine
Sicherheitskopie
anfertigen?
ParaCrawl v7.1
Regardless
of
this,
the
customer
shall
have
the
right
to
make
respectively
a
back-up
copy
of
the
programs.
Unbeschadet
hiervon
hat
der
Kunde
das
Recht,
von
den
Programmen
jeweils
eine
Sicherungskopie
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
This
back-up
copy
must
be
labelled
as
such
and
protected
from
unauthorised
access
by
third
parties.
Diese
Sicherungskopie
ist
als
solche
zu
kennzeichnen
und
vor
dem
unberechtigten
Zugriff
Dritter
geschützt
aufzubewahren.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
we
encourage
you
to
download
Audible
Content
promptly
after
purchase
and
to
make
a
back-up
copy.
Dementsprechend
bitten
wir
Sie,
Audible-Inhalte
nach
dem
Kauf
umgehend
herunterzuladen
und
Sicherungskopien
anzufertigen.
ParaCrawl v7.1
Nor
is
it
likely
that
the
making
of
a
back-up
copy
in
the
context
of
the
authorised
exploitation
of
a
patent
covering
a
programmed
computer
or
the
execution
of
a
program
could
be
construed
as
an
infringement.
Auch
ist
es
nicht
wahrscheinlich,
dass
die
Anfertigung
von
Sicherungskopien
bei
erlaubter
Nutzung
eines
Patents,
das
sich
auf
einen
programmierten
Computer
erstreckt,
oder
die
Ausführung
eines
Programms
als
Verstoß
ausgelegt
werden
könnte.
TildeMODEL v2018
Industry
has
expressed
concern
that
the
back-up
copy
provisions
(Article
5
(2)
of
the
Directive)
are
being
illegally
exploited
in
that
so-called
“back-up”
copies
have
been
made
and
sold
on
the
open
market.
Die
Branche
hat
sich
besorgt
darüber
gezeigt,
daß
die
Bestimmungen
über
Sicherungskopien
(Artikel
5
(2)
der
Richtlinie)
mißbraucht
werden,
indem
angebliche
„Sicherungs“kopien
angefertigt
und
auf
dem
freien
Markt
verkauft
werden.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
right
for
any
lawful
user
of
a
computer
program
to
make
a
back-up
copy
of
the
program,
"insofar
as
it
is
necessary
for
that
use",
may
not
be
set
aside
by
contract
(Article
5(2)).
Insbesondere
darf
die
Erstellung
einer
Sicherungskopie
durch
eine
Person,
die
zur
Benutzung
des
Programms
berechtigt
ist,
nicht
vertraglich
untersagt
werden,
„wenn
sie
für
die
Benutzung
erforderlich
ist“
(Artikel
5(2)).
TildeMODEL v2018
The
back-up
copy
exception
shall
merely
ensure
that
normal
use
of
the
program
can
continue
in
the
event
of
loss
or
defect
of
the
original.
Die
Ausnahme
für
Sicherungskopien
soll
lediglich
sicherstellen,
daß
das
Programm
auch
bei
Verlust
oder
Beschädigung
des
Originals
normal
weiterbenutzt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
It
is
also
specified
that
the
making
of
a
back-up
copy
by
a
lawful
user
cannot
be
prevented.
Ferner
ist
geregelt,
dass
die
Herstellung
einer
Sicherungskopie
durch
eine
Person,
die
zur
Benutzung
des
Programms
berechtigt
ist,
nicht
untersagt
werden
darf.
TildeMODEL v2018
However,
any
contractual
provisions
contrary
to
the
provisions
of
this
Directive
laid
down
in
respect
of
decompilation
or
to
the
exceptions
provided
for
by
this
Directive
with
regard
to
the
making
of
a
back-up
copy
or
to
observation,
study
or
testing
of
the
functioning
of
a
program
should
be
null
and
void.
Vertragliche
Regelungen,
die
im
Widerspruch
zu
den
in
der
vorliegenden
Richtlinie
enthaltenen
Vorschriften
über
die
Dekompilierung
stehen
oder
im
Widerspruch
zu
den
in
der
vorliegenden
Richtlinie
enthaltenen
Ausnahmen
über
das
Erstellen
von
Sicherungskopien
sowie
über
das
Beobachten,
Untersuchen
oder
Testen
eines
Programms
stehen,
sollten
jedoch
unwirksam
sein.
DGT v2019
The
making
of
a
back-up
copy
by
a
person
having
a
right
to
use
the
computer
program
may
not
be
prevented
by
contract
in
so
far
as
it
is
necessary
for
that
use.
Die
Erstellung
einer
Sicherungskopie
durch
eine
Person,
die
zur
Benutzung
des
Programms
berechtigt
ist,
darf
nicht
vertraglich
untersagt
werden,
wenn
sie
für
die
Benutzung
erforderlich
ist.
DGT v2019
Despite
a
certain
level
of
confusion
in
a
number
of
Member
States
on
the
exact
scope
of
the
back-up
copy
exception,
in
general
national
jurisprudence
has
proved
able
to
deal
effectively
with
such
illegal
activity.
Obwohl
in
einigen
Mitgliedstaaten
Unklarheit
über
den
genauen
Umfang
der
Ausnahme
für
Sicherungskopien
herrscht,
hat
sich
gezeigt,
daß
die
innerstaatliche
Rechtsprechung
im
allgemeinen
in
der
Lage
ist,
wirksam
gegen
diese
illegalen
Handlungen
vorzugehen.
TildeMODEL v2018
Article
5
(2)
provides
that
the
making
of
a
back-up
copy
by
a
person
having
a
right
to
use
the
computer
program
may
not
be
prevented
by
contract
insofar
as
it
is
necessary
for
that
use.
Nach
Artikel
5
(2)
darf
die
Erstellung
einer
Sicherungskopie
durch
eine
Person,
die
zur
Benutzung
des
Programms
berechtigt
ist,
nicht
vertraglich
untersagt
werden,
wenn
sie
für
die
Benutzung
erforderlich
ist.
TildeMODEL v2018
Samaritan
has
created
a
back-up
copy
of
itself
kept
in
an
air
gapped
server
where
the
virus
can't
reach
it.
Samaritan
hat
eine
Sicherheitskopie
von
sich
in
einem
airgapped-gesicherten
Server
erstellt,
wo
der
Virus
es
nicht
erreichen
kann.
OpenSubtitles v2018
For
an
additional
cost
Plimus
will
keep
a
back-up
copy
of
Outlook
Import
Wizard
installer
should
you
need
to
re-download
it
for
any
reason.
Für
einen
Aufpreis
eine
Sicherungskopie
von
Outlook-Import-Assistenten
halten
Installer
Plimus
wird,
sollten
Sie
es
aus
irgendeinem
Grund
erneut
herunterladen
müssen.
ParaCrawl v7.1
From
this
the
ECJ
concludes
that
a
back-up
copy
may
not
be
used
for
purposes
of
reselling
the
used
programme.
Daraus
schließt
der
EuGH,
dass
eine
Sicherungskopie
nicht
zum
Zweck
des
Weiterverkaufs
des
gebrauchten
Programms
verwendet
werden
darf.
ParaCrawl v7.1
Before
you
update
Final
Cut
Pro
X,
you
should
back
up
your
current
copy
of
the
Final
Cut
Pro
application
and
your
existing
libraries
.
Bevor
Sie
Final
Cut
Pro
X
aktualisieren,
sollten
Sie
Ihre
aktuelle
Version
vom
Programm
Final
Cut
Pro
und
Ihre
vorhandenen
Mediatheken
sichern.
ParaCrawl v7.1
You
can
ask
Dropbox
to
watch
your
photos
folder
on
your
Android
device
and
automatically
make
a
back
up
copy.
Sie
können
fragen,
Dropbox-Ordner,
um
Ihre
Fotos
auf
Ihrem
Android-Gerät
zu
sehen
und
machen
automatisch
eine
Sicherungskopie.
ParaCrawl v7.1