Übersetzung für "Axis of power" in Deutsch
A
reed
relay
placed
on
the
axis
of
the
Keo
Power
measures
the
cadence.
Ein
auf
der
Achse
des
Kéo
Power
angebrachtes
Reed-Relais
ermöglicht
die
Messung
der
Trittfrequenz.
ParaCrawl v7.1
It
was
an
opportunity
to
shift
some
axis
almost
of
power.
Es
war
eine
Möglichkeit,
um
die
Achse
der
Macht
ein
bisschen
zu
verrücken.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
and
Parliament
must
now
form
an
axis
of
power
that
truly
overcomes
resistance
on
the
part
of
the
Member
States
that
have
been
unwilling
to
make
progress
in
this
matter.
Die
Kommission
und
das
Parlament
müssen
nun
eine
Achse
der
Macht
bilden,
die
die
Wiederstände
der
Mitgliedstaaten
bricht,
die
in
dieser
Angelegenheit
nicht
zu
Fortschritten
bereit
waren.
Europarl v8
The
third
recess
111
is
disposed
at
right
angles
to
the
other
two
recesses
11
and
is
aligned
with
the
longitudinal
axis
of
the
power
member
8.
Der
dritte
Aus
schnitt
11
ist
im
rechten
Winkel
zu
den
beiden
ersten
Ausschnitten
angeordnet,
und
auf
die
Längsachse
des
Leistungsteils
8
ausgerichtet.
EuroPat v2
A
connecting
rib
45
is
formed
on
the
plug
housing
2
and
joins
the
two
positioning
noses
40
located
on
one
side
of
the
longitudinal
axis
41
of
the
power
strip
on
their
end
remote
from
the
longitudinal
axis
41
of
the
power
strip,
so
that
the
two
parallel
faces
44
of
these
noses
are
shorter
than
the
parallel
faces
44
extending
on
the
other
side
of
the
longitudinal
axis
41
of
the
power
strip,
which
come
to
an
end
in
the
open
at
the
end
of
the
plug
housing
2.
Am
Steckergehäuse
2
ist
ein
Verbindungssteg
45
ausgebildet,
der
die
auf
einer
Seite
der
Leistenlängsachse
41
liegenden
zwei
Positioniernasen
40
an
ihrem
der
Leistenlängsachse
41
abgewandten
Ende
verbindet,
so
daß
deren
beide
parallele
Flächen
44
kürzer
sind
als
die
auf
der
anderen
Seite
der
Leistenlängsachse
41
verlaufenden
parallelen
Flächen
44,
die
offen
am
Ende
des
Steckergehäuses
2
enden.
EuroPat v2
With
respect
to
the
longitudinal
axis
41
of
the
power
strip
housing
1,
the
parallel
faces
44
and
thus
the
positioning
noses
40
are
embodied
asymmetrically
to
one
another
on
different
sides
of
the
longitudinal
axis
41
of
the
power
strip.
In
bezug
auf
die
Leistenlängsachse
41
der
Kontaktierungsleiste
1
sind
die
parallelen
Flächen
44
und
damit
die
Positioniernasen
40
also
auf
verschiedenen
Seiten
der
Leistenlängsachse
41
asymmetrisch
zueinander
ausgestaltet.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
task
is
solved
by
the
fact
that
the
areas
of
each
chain
strap
which
are
intended
to
overlap
the
neighbouring
chain
straps
are
arranged
in
a
common
plane,
that
the
same
side
of
each
chain
strap
is
positioned
on
the
adjacent
chain
straps
and
that
the
chain
straps
of
the
opposite
strands
are
arranged
mirror-symmetrically
to
each
other
in
relation
to
the
plane
running
parallel
to
the
strap
sides
and
through
the
longitudinal
axis
of
the
power
transmission
chain.
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
sich,
in
jedem
Kettenstrang
gegenüberliegend,
jeweils
Innen-
mit
Außenlaschen
abwechseln,
die
sich
in
ihren
Überlappungsbereichen
bündig
an
die
mittleren
Bereiche
anschließen,
und
an
den
Außenlaschen
Querstege
befestigt
sind,
die
zumindest
in
ihren
Endabschnitten
so
bemessen
sind,
daß
sie
den
Überlappungsbereich
der
benachbarten
Innenlaschen
übergreifen
und
als
Anschlag
gegen
eine
Trennung
der
Kettenlaschen
quer
zur
Laufrichtung
wirken.
EuroPat v2
Of
particular
importance
in
this
context
is
the
fact
that
the
chain
straps
2,
3
are
mirror-symmetrical
as
regards
the
plane
extending
perpendicularly
to
the
longitudinal
axis
of
the
power
transmission
chain
2,
3
at
the
center
of
the
respective
chain
straps.
Dabei
ist
besonders
wichtig,
daß
die
Kettenlaschen
2,
3
bezüglich
der
sich
senkrecht
zur
Längsachse
der
Energieführungskette
in
der
Mitte
der
jeweiligen
Kettenlaschen
2,
3
erstreckende
Ebene
spiegelsymmetrisch
sind.
EuroPat v2
This
drawing
shows
in
accordance
with
the
invention
a
cross-section
at
right
angles
to
the
axis
of
the
power
screw
driver.
Dabei
zeigt
die
einzige
Figur
der
Zeichnung
ein
Schnittbild
quer
zur
Achse
eines
Kraftschraubers
nach
der
Erfindung.
EuroPat v2
Each
switch
shaft
has
a
rotation
axis
that
in
the
mounted
stated
is
oriented
substantially
perpendicular
to
the
longitudinal
axis
of
the
power
rail.
Jede
Schaltwelle
weist
eine
Drehachse
auf,
die
im
montierten
Zustand
im
Wesentlichen
senkrecht
zur
Längserstreckung
der
Stromschiene
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
On
the
vertical
axis,
the
power
of
the
internal
combustion
engine
is
plotted
in
percent
of
the
power
at
the
rated
speed,
while
the
horizontal
axis
shows
the
engine
speed
in
percent
of
the
rated
speed.
Auf
der
vertikalen
Achse
ist
die
Leistung
des
Verbrennungsmotors
in
Prozent
der
Leistung
bei
Nenndrehzahl
aufgetragen,
während
die
horizontale
Achse
die
Motordrehzahl
in
Prozent
der
Nenndrehzahl
zeigt.
EuroPat v2
Unless
explicitly
indicated
otherwise,
radial
and
axial
directions
relate
to
a
working
axis
of
the
power
tool.
Radial
und
axiale
Richtungen
beziehen
sich,
soweit
es
nicht
explizit
anders
angegeben,
auf
eine
Arbeitsachse
der
Werkzeugmaschine.
EuroPat v2
In
contrast
to
a
power-rail
adapter
of
applicant
that
is
known
from
prior
use
in
which
by
means
of
an
operating
wheel
that
is
pivotable
about
a
rotational
axis
that
is
situated
in
the
longitudinal
axis
of
the
power
rail
and
in
which,
as
a
result
of
the
rotation
of
the
operating
wheel,
four
contacts
can
be
simultaneously
extended,
the
operating
forces
are
practically
halved
in
the
construction
according
to
the
invention
providing
two
switch
shafts
each
for
two
respective
contact
elements,
which
facilitates
operation.
Im
Gegensatz
zu
einem
durch
offenkundige
Vorbenutzung
bekannt
gewordenen
Stromschienen-Adapter
der
Anmelderin,
bei
dem
mittels
einer
Betätigungswalze,
die
um
eine
in
Längserstreckung
der
Stromschiene
verlaufende
Drehachse
drehbar
ist
und
bei
dem
infolge
der
Rotation
der
Betätigungswalze
vier
Kontakte
gleichzeitig
ausgefahren
werden
konnten,
werden
mit
der
Konstruktion,
die
zwei
Schaltwellen
für
jeweils
zwei
Kontaktelemente
vorsieht,
die
Bedienkräfte
sozusagen
halbiert,
was
die
Bedienung
erleichtert.
EuroPat v2
Unless
otherwise
explicitly
indicated,
radial
and
axial
directions
refer
to
the
working
axis
of
the
power
tool.
Radial
und
axiale
Richtungen
beziehen
sich,
soweit
es
nicht
explizit
anders
angegeben,
auf
eine
Arbeitsachse
der
Werkzeugmaschine.
EuroPat v2
Above
all,
forces
that
engage
at
a
relatively
great
spacing
from
the
longitudinal
axis
of
the
power
takeoff
part
can
result
in
unwanted
wear,
because
of
the
resultant
tilting
moments.
Vor
allem
Kräfte,
die
mit
relativ
großem
Abstand
zur
Längsachse
des
Abtriebsteils
angreifen,
können
aufgrund
der
hier
entstehenden
Kippmomente
einen
unerwünschten
Verschleiß
zur
Folge
haben.
EuroPat v2
The
power
parts
11
and
12
are
disposed
coaxially
with
the
electric
motor,
while
conversely
the
blocking
parts
13
and
14
are
supported
at
a
defined
angle
to
this
axis
of
rotation,
in
order
thereby
to
achieve
the
requisite
change
in
volume
of
the
pump
work
chambers
upon
rotation,
namely
an
increase
or
decrease
during
rotation,
and
the
axes
of
rotation
of
these
blocking
parts
intersect
with
the
axis
of
the
power
parts
or
of
the
electric
motor.
Die
Leistungsteile
11
und
12
sind
achsgleich
mit
dem
Elektromotor
angeordnet,
wohingegen
die
Absperrteile
13
und
14
unter
einem
bestimmten
Winkel
zu
dieser
Drehachse
gelagert
sind,
um
dadurch
die
erforderliche
Volumenänderung
der
Pumpenarbeitsräume
beim
Rotieren
zu
erzielen,
nämlich
ein
Zunehmen
bzw.
Abnehmen
während
des
Rotierens
und
wobei
sich
die
Drehachsen
dieser
Absperrteile
mit
der
Achse
der
Leistungsteile
bzw.
des
Elektromotors
schneiden.
EuroPat v2
The
auxiliary
handle
11
has
a
gripping
member
31
for
grasping
and
holding
the
auxiliary
handle
11
and
pivotable
about
a
pivot
axis
12
toward
an
operational
axis
9
of
the
power
tool
7
to
adapt
to
the
gripping
position
on
the
power
tool
7,
when
needed.
Der
Zusatzhandgriff
11
weist
ein
Griffelement
31
zum
Ergreifen
und
Halten
des
Zusatzhandgriffs
11
auf,
das
um
eine
Schwenkachse
12
zur
Arbeitsachse
9
der
Handwerkzeugmaschine
7
hin
verschwenkbar
ist,
um
die
Griffpositionen
an
der
Handwerkzeugmaschine
7
bedarfsweise
anzupassen.
EuroPat v2
In
a
loosened
position
of
the
clamping
sections
22,
the
auxiliary
handle
11
is
pivotable
about
the
operational
axis
9
of
the
power
tool
7
or
can
be
removed
from
the
power
tool
7
.
In
einer
gelockerten
Stellung
der
Klemmabschnitte
22
ist
der
Zusatzhandgriff
11
um
die
Arbeitsachse
9
der
Handwerkzeugmaschine
7
herum
verschwenkbar
beziehungsweise
von
der
Handwerkzeugmaschine
7
abnehmbar.
EuroPat v2
Additionally
proposed
is
a
power
tool
system,
having
at
least
one
portable
power
tool
according
to
the
disclosure,
and
having
at
least
the
energy
storage
unit
that,
when
having
been
disposed
on
the
portable
power
tool,
as
viewed
along
the
direction
that
is
at
least
substantially
perpendicular
to
the
at
least
one
workpiece
contact
surface,
is
disposed
at
least
substantially
entirely,
in
particular
entirely,
above
the
center
of
gravity
axis
of
the
portable
power
tool.
Zudem
wird
ein
Werkzeugmaschinensystem
mit
zumindest
einer
erfindungsgemäßen
tragbaren
Werkzeugmaschine
und
mit
zumindest
der
Energiespeichereinheit,
die
in
einem
an
der
tragbaren
Werkzeugmaschine
angeordneten
Zustand,
betrachtet
entlang
der
zumindest
im
Wesentlichen
senkrecht
zur
Werkstückanlagefläche
verlaufenden
Richtung,
zumindest
im
Wesentlichen
vollständig,
insbesondere
vollständig,
oberhalb
der
Schwerpunktachse
der
tragbaren
Werkzeugmaschine
angeordnet
ist,
vorgeschlagen.
EuroPat v2
In
order
to
position
the
cylindrically
shaped
workpiece
as
exactly
centrally
as
possible
in
relation
to
the
lengthways
axis
of
the
chuck,
the
chuck
body
of
the
chuck
is
provided
with
three
centring
jaws
arranged
at
120°
intervals
from
one
another
in
the
circumferential
direction
of
the
workpiece,
and
which
are
advanced
synchronously
by
means
of
a
drive
piston
in
the
direction
of
the
workpiece,
with
the
effect
that
the
centring
jaws
simultaneously
make
active
contact
with
the
workpiece,
or
change
the
position
of
the
workpiece
in
such
a
way
that,
once
the
centring
jaws
have
been
completely
advanced,
the
workpiece
is
aligned
exactly
centrally
in
relation
to
the
lengthways
axis
of
the
power-operated
chuck.
Um
das
zylinderförmige
Werkstück
möglichst
exakt
zentrisch
zur
Längsachse
des
Spannfutters
zu
positionieren,
sind
in
dem
Futterkörper
des
Spannfutters
drei
Zentrierbacken
vorgesehen,
die
in
Umfangsrichtung
des
Werkstückes
jeweils
in
einem
Abstand
von
120°
angeordnet
sind
und
die
synchron
mit
Hilfe
eines
Antriebskolbens
in
Richtung
des
Werkstückes
zugestellt
sind,
so
dass
die
Zentrierbacken
gleichzeitig
in
Wirkkontakt
mit
dem
Werkstück
treten
bzw.
die
Position
des
Werkstückes
derart
verändern,
dass
dieses
nach
dem
die
Zentrierbacken
vollständig
zugestellt
sind,
exakt
zentrisch
zu
der
Längsachse
des
Kraftspannfutter
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
These
power-operated
chucks
have
a
passage
opening
extending
in
the
lengthways
axis
of
the
power-operated
chuck,
in
order
to
accommodate
a
workpiece
to
be
machined.
Diese
Kraftspannfutter
weisen
eine
sich
in
Längsachse
des
Kraftspannfutters
erstreckende
Durchgangsöffnung
zur
Aufnahme
des
zu
bearbeitenden
Werkstückes
auf.
EuroPat v2
The
observation
under
a
desired
(observation)
angle
of
the
observation
beam
in
relation
to
the
beam
axis
of
the
high-power
beam
can
take
place
through
the
focusing
element,
provided
that
the
required
numerical
aperture
(NA)
is
provided.
Die
Beobachtung
unter
einem
gewünschten
(Beobachtungs-)Winkel
des
Beobachtungsstrahls
zur
Strahlachse
des
Hochleistungsstrahls
kann
durch
das
Fokussierelement
hindurch
erfolgen,
sofern
die
erforderliche
numerische
Apertur
(NA)
gegeben
ist.
EuroPat v2
The
vertical
axis
of
the
power
diagrams
of
the
energy
stores
represents
the
state
of
charge
(SOC)
of
the
energy
stores.
Die
vertikale
Ache
der
Leistungsdiagramme
der
Energiespeicher
stellt
den
Ladezustand
(State
of
Charge
/
SOC)
der
Energiespeicher
dar.
EuroPat v2
The
radial
distance
of
the
nozzles
of
the
nozzle
unit
from
the
common
rotational
axis
of
the
jet
power
plant
and
of
the
device
is
dimensioned
so
that
these
nozzles
sweep
over
the
intake
of
the
core
engine.
Der
radiale
Abstand
der
Düsen
der
Düseneinrichtung
von
der
gemeinsamen
Drehachse
des
Strahltriebwerks
und
der
Vorrichtung
ist
so
bemessen,
dass
diese
Düsen
den
Eingang
der
Core
Engine
überstreichen.
EuroPat v2
One
possible
explanation
of
this
can
be
seen
in
the
offset
position
of
the
gravity
center
of
the
power
tool
relative
to
the
displacement
axis
of
the
power
tool.
Eine
mögliche
Erklärung
wird
in
dem
zu
der
Bewegungsachse
des
Werkzeugs
versetzt
angeordneten
Schwerpunkt
der
Handwerkzeugmaschine
gesehen.
EuroPat v2
So
as
to
design
the
kinematics
of
the
inventive
furniture
drive
as
advantageously
as
possible,
further
developments
of
the
teaching
according
to
the
invention
provide
that
in
a
first
end
position
of
the
displacing
movement
the
longitudinal
axis
of
the
power
transmission
element,
together
with
the
linear
axis
of
motion
of
the
drive
element,
encloses
an
angle
of
more
than
45°
and/or
that
in
a
second
end
position
the
longitudinal
axis
of
the
power
transmission
element
is
substantially
parallel
to
the
linear
axis
of
motion
of
the
drive
element.
Um
die
Kinematik
des
erfindungsgemäßen
Möbelantriebs
besonders
vorteilhaft
zu
gestalten,
sehen
Weiterbildungen
der
erfindungsgemäßen
Lehre
vor,
daß
die
Längsachse
des
Kraftübertragungselementes
in
einer
ersten
Endlage
der
Verstellbewegung
mit
der
linearen
Bewegungsachse
des
Antriebselementes
einen
Winkel
von
mehr
als
45°
einschließt
und/oder
daß
die
Längsachse
des
Kraftübertragungselementes
in
einer
zweiten
Endlage
der
Verstellbewegung
zu
der
linearen
Bewegungsachse
des
Antriebselementes
im
wesentlichen
parallel
ist.
EuroPat v2
The
clutch
unit
6
is
illustrated
in
two
different
positions:
in
the
“road
travel”
position
below
the
axis
of
the
power
take-off
shaft
17
and
in
the
“off-road
travel”
position
above
it.
Die
Kupplungseinheit
6
ist
in
zwei
verschiedenen
Stellungen
abgebildet:
unterhalb
der
Achse
der
Abtriebswelle
17
in
der
Stellung
"Straßengang"
und
oberhalb
in
der
Stellung
"Geländegang".
EuroPat v2
Thereby,
a
decoupling
for
a
number
of
power
tools,
in
particular
such
as
hammer
drills
and
chisel
hammers,
can
be
achieved,
in
particular
exactly
in
the
direction
of
the
main
vibration
axis
of
the
power
tool.
Hierdurch
kann
für
eine
Vielzahl
von
Werkzeuggeräten,
wie
insbesondere
Bohr-
und
Meisselgeräte
eine
Entkopplung
erzielt
werden,
die
besonders
exakt
in
Richtung
der
Hauptvibrationsachse
des
Werkzeuggerätes
liegt.
EuroPat v2