Übersetzung für "Auxiliary transmission" in Deutsch
In
both
cases,
however,
the
auxiliary
transmission
unit
may
be
massproduced.
In
beiden
Fällen
kann
jedoch
das
Hilfsgetriebe
serienmäßig
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
auxiliary
transmission
38
can
be
a
transmission
with
a
fixed
transmission
ratio
and
comprise
two
pinions
40,
for
example.
Das
Hilfsgetriebe
38
kann
ein
Getriebe
mit
festem
Übersetzungsverhältnis
sein
und
beispielsweise
zwei
Zahnräder
40
umfassen.
EuroPat v2
That
end
of
the
lever
24
which
is
opposite
the
detent
projection
24a
is
pivotally
connected
by
a
link
rod
27
to
the
centrifugal
brake
21
which
is
connected
to
the
auxiliary
transmission
unit
20
by
a
universal-joint
shaft
21a.
Das
dem
Rastvorsprung
24a
entgegengesetzte
Ende
des
Hebels
24
steht
über
eine
Gelenkstange
27
gelenkig
mit
der
Fliehkraftbremse
21
in
Verbindung,
die
mit
dem
Hilfsgetriebe
20
über
eine
Gelenkachse
21a
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
In
addition,
an
automatic
overriding
clutch
13
is
provided
as
the
drive
connection
between
the
auxiliary
transmission
unit
12
and
the
main
transmission
unit
3.
Als
Antriebsverbindung
zwischen
dem
Hilfsgetriebe
12
und
dem
Hauptgetriebe
3
ist
ferner
eine
automatische
Uberholkupplung
13
vorgesehen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
auxiliary
transmission
unit
with
the
auxiliary
motor
would
assume
such
high
rotational
speeds
because
of
the
given
speed
transmission
that
serious
damage
could
be
caused.
In
diesem
Falle
würde
das
Hilfsgetriebe
mit
dem
Hilfsmotor
aufgrund
der
gegebenen
Drehzahlübersetzung
derart
hohe
Drehgeschwindigkeiten
annehmen,
daß
hier
schwere
Schäden
auftreten
können.
EuroPat v2
In
the
case
mentioned
by
way
of
example,
this
safety
shift
mechanism
automatically
interrupts
the
flow
of
power
through
the
shift
clutch
by
disengaging
the
shift
clutch
so
that
the
drive
elements
of
the
auxiliary
transmission
unit
(including
the
auxiliary
motor)
are
thus
afforded
reliable
protection
against
excessive
rotational
speeds.
Durch
diese
Sicherungsschalteinrichtung
wird
dann
in
dem
beispielsweise
genannten
Fall
automatisch
der
Kraftfluß
über
die
Schaltkupplung
unterbrochen,
indem
diese
ausgeschaltet
wird,
so
daß
sich
auf
diese
Weise
ein
zuverlässiger
Schutz
für
die
Antriebselemente
auf
Seiten
des
Hilfsgetriebes
(einschließlich
Hilfsmotor)
gegenüber
überhöhten
Drehzahlen
ergibt.
EuroPat v2
In
this
gear-shift
device,
a
selection
control
sleeve
is
arranged
concentrically
to
a
shift
control
shaft
and
is
connected
to
the
latter
by
the
auxiliary
transmission
in
the
form
of
a
gate/gate
pin
arrangement,
the
shift
control
shaft
being
connected,
by
a
rod-like
actuator,
to
a
pressure-medium
servomotor
of
the
axial-piston
design,
while
an
electromagnet
is
used
for
actuating
the
brake
acting
on
the
selection
control
sleeve.
Bei
dieser
Schaltvorrichtung
ist
eine
Wähl-Stellhülse
konzentrisch
zu
einer
Schalt-Stellwelle
angeordnet
sowie
mit
letzterer
durch
das
Hilfsgetriebe
in
Form
einer
Kulisse-Kulissenstift-Anordnung
verbunden,
wobei
die
Schalt-Stellwelle
durch
ein
stangenförmiges
Stellglied
mit
einem
Druckmittel-Stellmotor
der
Axialkolben-Bauart
verbunden
ist,
während
zur
Betätigung
der
auf
die
Wähl-Stellhülse
arbeitenden
Bremse
ein
Elektromagnet
verwendet
ist.
EuroPat v2
The
selection
actuator
10
is
connected,
by
means
of
an
auxiliary
transmission
14
in
the
form
of
a
helical
gear
mechanism
for
converting
a
reciprocating
motion
into
a
rotary
motion,
to
the
actuator
11
which
is
arranged
such
that
it
can
be
displaced
exclusively
axially
with
regard
to
the
housing
8
and
is
for
its
part
connected
fixedly
in
terms
of
movement
to
the
axial
piston
29.
Das
Wähl-Stellglied
10
ist
durch
ein
Hilfsgetriebe
14
in
Form
eines
Schraubgetriebes
zur
Umwandlung
einer
hin-
und
hergehenden
Bewegung
in
eine
Drehbewegung
mit
dem
ausschließlich
axial
verschiebbar
gegenüber
dem
Gehäuse
8
angeordneten
Stellglied
11
verbunden,
welches
seinerseits
mit
dem
Axialkolben
29
in
bewegungsfester
Verbindung
steht.
EuroPat v2