Übersetzung für "Auxiliary machine" in Deutsch
The
auxiliary
machine
used
is
a
servomotor
or
a
hydrodynamic
brake.
Als
Hilfsmaschine
wird
ein
Servomotor
oder
eine
hydrodynamische
Bremse
verwendet.
EuroPat v2
The
external-pole
windings
of
the
main
excitation
machine
are
fed
from
a
permanently
excited
auxiliary
excitation
machine,
via
a
voltage
regulator.
Die
Außenpolwicklungen
der
Haupterregermaschine
werden
über
einen
Spannungsregler
aus
einer
permanenterregten
Hilfserregermaschine
gespeist.
EuroPat v2
An
asynchronous
machine
as
auxiliary
machine
is
to
be
combined
with
an
additional
controllable
brake.
Eine
Asynchronmaschine
als
Hilfsmaschine
ist
mit
einer
zusätzlichen
regelbaren
Bremse
zu
kombinieren.
EuroPat v2
Even
higher
power
levels
can
be
achieved
if
the
auxiliary
machine
can
be
used
as
a
charger.
Noch
höhere
Leistungen
lassen
sich
erzielen,
wenn
die
Hilfsmaschine
auch
als
Lader
benutzbar
ist.
EuroPat v2
The
auxiliary
drive
machine
13
is
likewise
firmly
coupled
to
the
input
shaft
17
of
the
first
gearshift
sub-transmission
15
.
Die
Nebenabtriebsmaschine
13
ist
ebenfalls
fest
mit
der
Eingangswelle
17
des
ersten
Garigschaltteilgetriebes
15
gekoppelt.
EuroPat v2
The
brake
consumes
the
power
that
has
been
produced
in
the
auxiliary
machine
or
it
may
be
used
as
emergency
power.
Der
dabei
in
der
Hilfsmaschine
erzeugte
Strom
kann
vernichtet
oder
seinerseits
als
Notstrom
genutzt
werden.
EuroPat v2
This
transmission
is
further
increased
with
the
electrical
auxiliary
machine
by
driving
the
gear
rim
in
an
opposite
direction.
Mit
der
elektrischen
Hilfsmaschine
wird
diese
Übersetzung
durch
gegensinnigen
Antrieb
des
Zahnkranzes
noch
gesteigert.
EuroPat v2
However,
a
converter
18
is
located
in
front
of
the
electrical
auxiliary
machine
9
and
the
load
13
.
Ein
Umrichter
18
findet
sich
jedoch
vor
der
elektrischen
Hilfsmaschine
9
und
der
Last.
EuroPat v2
If
the
piston
machine
is
operated
as
an
auxiliary
machine
in
cooperation
with
the
IC
engine,
and
more
especially
as
a
charger,
an
adaptation
of
the
piston
machine
to
the
operational
state
of
the
IC
engine
is
required,
which
in
the
case
of
valve
operation
directly
from
the
IC
engine
is
not
automatically
possible,
unless
there
is
an
additional
and
expensive
operating
system.
Wirkt
die
Kolbenmaschine
als
Hilfsmaschine
mit
der
Verbrennungskraftmaschine
zu-sammen,
insbesondere
als
Lader,
so
ist
eine
Anpassung
der
Kolbenmaschine
an
die
Betriebszustände
der
Verbrennungskraftmaschine
erwünscht,
die
bei
einer
Ventilsteuerung
direkt
von
der
Verbrennungskraftmaschine
aus
nicht
automatisch
durchführbar
is,
es
sei
denn,
durch
eine
zusätzliche,
teuere
Steuerung.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Auxiliary
Machine!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Hilfsmaschine
bieten!
CCAligned v1
Advantageously,
the
constant
excitation
three-phase
voltage
is
generated
by
regulating
a
supply
of
the
main
excitation
machine
with
a
rectified
auxiliary
excitation
three-phase
current
generated
by
an
auxiliary
excitation
machine.
Erfindungsgemäss
wird
die
konstante
Erregerdrehspannung
durch
eine
Regelung
einer
Versorgung
der
Haupterregermaschine
mit
einem
von
einer
Hilfserregermaschine
generierten,
gleichgerichteten
Hilfserregerdrehstrom
erzeugt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
excitation
system
2
comprises
an
auxiliary
excitation
machine
9,
realized
as
a
permanently
excited
electrical
internal-pole
machine,
which
has
a
rotor
10,
having
permanent
magnets,
not
shown,
that
is
connected
in
a
rotationally
fixed
manner
to
the
rotor
shaft
6
of
the
turbogenerator
1,
and
which
has
a
stator
11
having
stator
windings,
not
shown,
wherein
the
stator
windings
can
be
connected
in
an
electrically
conducting
manner
to
the
external-pole
windings
of
the
stator
8
of
the
main
excitation
machine
5
.
Des
Weiteren
umfasst
das
Erregersystem
2
eine
als
permanenterregte
elektrische
Innenpolmaschine
ausgebildete
Hilfserregermaschine
9,
die
einen
drehfest
mit
der
Läuferwelle
6
des
Turbogenerators
1
verbundenen
Läufer
10
mit
nicht
gezeigten
Permanentmagneten
und
einen
Ständer
11
mit
nicht
gezeigten
Ständerwicklungen
aufweist,
wobei
die
Ständerwicklungen
elektrisch
leitend
mit
den
Außenpolwicklungen
des
Ständers
8
der
Haupterregermaschine
5
verbindbar
sind.
EuroPat v2
Furthermore,
the
brushless
excitation
system
15
comprises
an
auxiliary
excitation
machine
9,
realized
as
a
permanently
excited
electrical
internal-pole
machine,
which
has
a
rotor
10,
having
permanent
magnets,
not
shown,
that
is
connected
in
a
rotationally
fixed
manner
to
the
rotor
shaft
6
of
the
synchronous
machine
17,
and
which
has
a
stator
11
having
stator
windings,
not
shown.
Des
Weiteren
umfasst
das
bürstenlose
Erregersystem
15
eine
als
permanenterregte
elektrische
Innenpolmaschine
ausgebildete
Hilfserregermaschine
9,
die
einen
drehfest
mit
der
Läuferwelle
6
der
Synchronmaschine
17
verbundenen
Läufer
10
mit
nicht
gezeigten
Permanentmagneten
und
einen
Ständer
11
mit
nicht
gezeigten
Ständerwicklungen
aufweist.
EuroPat v2
Furthermore,
the
regulating
device
25
comprises
a
regulating
unit
27,
connected
between
the
auxiliary
excitation
machine
9
and
the
main
excitation
machine
5,
which
is
designed
to
generate
an
auxiliary
excitation
direct
current
that
can
be
supplied
to
the
main
excitation
machine
5
by
rectifying
an
auxiliary
excitation
three-phase
current
generated
by
the
auxiliary
excitation
machine
9,
and
which
is
designed
to
regulate
the
current
intensity
of
the
auxiliary
excitation
direct
current
in
such
a
manner
that
a
magnetic
flux
generated
between
the
rotor
7
and
the
stator
8
of
the
main
excitation
machine
5
is
kept
constant
independently
of
the
current
intensity
of
the
excitation
current
that
can
be
supplied
to
the
excitation
winding
of
the
rotor
16
of
the
synchronous
machine
17
.
Des
Weiteren
umfasst
die
Regeleinrichtung
25
eine
zwischen
die
Hilfserregermaschine
9
und
die
Haupterregermaschine
5
geschaltete
Regeleinheit
27,
die
zum
Erzeugen
eines
der
Haupterregermaschine
5
zuführbaren
Hilfserregergleichstroms
durch
Gleichrichten
eines
von
der
Hilfserregermaschine
9
erzeugten
Hilfserregerdrehstroms
eingerichtet
ist
und
die
eingerichtet
ist,
die
Stromstärke
des
Hilfserregergleichstroms
derart
zu
regeln,
dass
ein
zwischen
dem
Läufer
7
und
dem
Ständer
8
der
Haupterregermaschine
5
erzeugter
magnetischer
Fluss
unabhängig
von
der
Stromstärke
des
der
Erregerwicklung
des
Läufers
16
der
Synchronmaschine
17
zuführbaren
Erregerstroms
konstant
gehalten
wird.
EuroPat v2
A
hydrodynamic
torque
converter,
a
hydrodynamic
clutch,
an
auxiliary
start-up
clutch,
an
integrated
start-up
clutch
or
start-up
brake,
an
auxiliary
electric
machine
or
a
power
shuttle
unit
or,
respectively,
power
reverser
unit
may
serve
as
a
start-up
element.
Als
Anfahrelement
kann
ein
hydrodynamischer
Drehmomentwandler,
eine
hydrodynamische
Kupplung,
eine
zusätzliche
Anfahrkupplung,
eine
integrierte
Anfahrkupplung
oder
-bremse,
eine
zusätzliche
elektrische
Maschine
oder
eine
Powershuttle-Einheit
beziehungsweise
PowerReversier-Einheit
dienen.
EuroPat v2
The
hybrid
drive
system
according
to
claim
1,
characterized
in
that
an
auxiliary
drive
machine
(13),
in
particular
an
air
conditioner
compressor
is
arranged
on
one
of
the
input
shafts
(17,
18).
Hybridantriebssystem
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
Nebenabtriebsmaschine
(13),
insbesondere
ein
Klimaanlagenkompressor
auf
einer
der
Eingangswellen
(17,
18)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
hybrid
drive
system
according
to
claim
1,
characterized
in
that
an
auxiliary
drive
machine
(13),
in
particular
an
air
conditioner
compressor
is
drive-connected
to
one
of
the
input
shafts
(17,
18)
via
a
transmission
step
(23
/
33)
or
a
chain
or
belt
drive.
Hybridantriebssystem
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7
und
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
Nebenabtriebsmaschine
(13),
insbesondere
ein
Klimaanlagenkompressor
mit
einer
Eingangswellen
(17,
18)
über
eine
Getriebestufe
(23/33)
oder
einen
Ketten-
oder
Riementrieb
antriebsverbunden
ist.
EuroPat v2