Übersetzung für "Auxiliary light" in Deutsch
The
two
outer
or
auxiliary
light
spots
serve
to
provide
readjustment.
Die
beiden
äußeren
oder
Hilfslichtflecken
dienen
der
Nachsteuerung.
EuroPat v2
NovoLux
Red
is
a
waterproof
and
energy-saving
auxiliary
LED
light
for
your
aquarium.
Die
NovoLux
Red
ist
eine
wasserdichte
und
energiesparende
LED
Zusatzbeleuchtung
für
ihr
Aquarium.
ParaCrawl v7.1
They
are
generally
used
as
an
auxiliary
light
source.
Sie
werden
im
allgemeinen
als
Hilfslichtquelle
verwendet.
ParaCrawl v7.1
An
additional
auxiliary
light
is
available
as
extension
for
the
ROVION
pipeline
inspection
system.
Als
Erweiterung
ist
für
das
ROVION-Kanalinspektionssystemein
Zusatzlicht
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
An
additional
auxiliary
light
with
3
LEDs
is
available
as
extension
for
the
ROVION
pipeline
inspection
system.
Als
Erweiterung
ist
für
das
ROVION-Kanalinspektionssystem
ein
Zusatzlicht
mit
3
LEDs
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
As
an
expansion
for
the
ROVION
pipeline
inspection
system
an
auxiliary
light
with
built-in
rear
view
camera
is
available.
Als
Erweiterung
ist
für
das
ROVION-Kanalinspektionssystem
ein
Zusatzlicht
mit
eingebauter
Rückfahrkamera
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
It
has
adjustable
auxiliary
light
source
rear,make
inspection
image
clear.
Es
hat
einstellbare
Hilfslichtquelle
hinten,
machen
Inspektionsbild
klar.
ParaCrawl v7.1
NovoLux
Blue
is
a
waterproof
and
energy-saving
auxiliary
LED
light
for
your
aquarium.
Die
NovoLux
Blue
ist
eine
wasserdichte
und
energiesparende
LED
Zusatzbeleuchtung
für
ihr
Aquarium.
ParaCrawl v7.1
NovoLux
White
is
a
waterproof
and
energysaving
auxiliary
LED
light
for
your
Aquarium.
Die
NovoLux
White
ist
eine
wasserdichte
und
energiesparende
LED
Zusatzbeleuchtung
für
ihr
Aquarium.
ParaCrawl v7.1
This
can
effect
that
undesired
angular
deviations
of
the
two
auxiliary
light
spots
relative
to
the
track
direction
can
be
corrected.
Damit
kann
bewirkt
werden,
daß
unerwünschte
Winkelabweichungen
der
beiden
Hilfslichtflecken
gegenüber
der
Spurrichtung
korrigiert
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
light
module
20
with
the
LED
light
sources
22
produces
a
contribution
to
the
auxiliary
light
distribution.
Weiters
liefert
das
Lichtmodul
20
mit
den
LED-Lichtquellen
22
einen
Beitrag
zu
der
Zusatzlicht
Lichtverteilung.
EuroPat v2
This
line-long
decoupling
of
light
which
progresses
from
microline
to
microline
offers
the
advantage
that
all
light-conducting
channels
can
be
simultaneously
supplied
with
light,
so
that
auxiliary
devices
for
light
control
in
the
region
of
the
end
faces
of
the
light-conducting
channels
can
be
eliminated.
Diese
von
Mikrozeile
zu
Mikrozeile
fortschreitende
zeilenlange
Auskopplung
von
Licht
bietet
den
Vorteil,
daß
alle
Lichtleitkanäle
gleichzeitig
mit
Licht
gespeist
werden
können,
so
daß
zusätzliche
Einrichtungen
zur
Lichtsteuerung
im
Bereich
der
Stirnflächen
der
Lichtleitkanäle
entfallen
können.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention
an
auxiliary
light
source
in
the
form
of
an
incandescent
bulb
is,
however,
connected
in
parallel
to
the
battery
current
circuit.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
aber
parallel
zur
Leuchtstofflampe
eine
Hilfslichtquelle
in
Form
einer
Glühlampe
an
den
Batteriestromkreis
angebunden.
EuroPat v2
Arranged
in
a
branch
line
parallel
to
the
auxiliary
current
controller
14
and
the
fluorescent
bulb
11
there
is
an
incandescent
lamp
18
which
serves
as
an
auxiliary
light
source
and
which
after
interruption
of
the
main
branch
by
the
lamp
11
is
automatically
connected
by
the
closing
contacts
140
to
the
battery
supply
voltage
(converter
13)
and
serves
as
an
emergency
light
source.
In
einem
zum
Unterstromwächter
14
und
zur
Leuchtstofflampe
11
parallel
angeordneten
Leitungszweig
liegt
eine
als
Hilfslichtquelle
dienende
Glühlampe
18,
die
nach
einer
Unterbrechung
des
Hauptzweiges
durch
die
Lampe
11
über
den
Schließer
140
automatisch
an
die
Batterie-Versorgungsspannung
(Wandler
13)
angeschaltet
wird
und
als
Notlichtquelle
dient.
EuroPat v2
They
cannot
be
employed,
where
based
on
the
construction
principle
only
one
single
radial
control
is
provided
with
a
tilting
lever,
since
a
tangential
error
angle,
depending
on
the
just
scanned
track
radius
and
associated
with
such
control,
results
in
such
a
shifting
of
the
position
of
the
auxiliary
light
spots
relative
to
the
track
such
that
a
maintenance
of
the
track
is
not
any
longer
possible.
Sie
lassen
sich
dort
nicht
verwenden,
wo
aufgrund
des
Konstruktionsprinzips
nur
eine
radiale
Steuerung
mittels
eines
Schwenkarmes
vorgenommen
wird,
da
der
hiermit
verbundene
Tangentenfehlwinkel
in
Abhängigkeit
vom
gerade
abgetasteten
Spur-Radius
eine
derartige
Verschiebung
der
Lage
der
Hilfslichtflecken
zur
Spur
zur
Folge
hat,
daß
eine
Spurhaltung
nicht
mehr
zu
erreichen
ist;
EuroPat v2
They
are
designated
as
auxiliary
light
spots
A
and
B
as
well
as
main
light
spot
H.
A
rotation
of
the
phase
grating
Ph
by
an
angle
a
around
its
center
Z
effects
an
angular
deviation
a'
of
this
straight
line
relative
to
the
direction
of
the
track.
Es
sind
die
Hilfslichtflecken
A
und
B
sowie
der
Hauptlichtfleck
H.
Eine
Drehung
des
Phasenrasters
Ph
um
einen
Winkel
a
um
sein
Zentrum
Z
bewirkt
eine
Winkelabweichung
a'
dieser
Geraden
zur
Spurrichtung.
EuroPat v2