Übersetzung für "Auxiliary construction" in Deutsch
After
explanation
of
the
vectorial
auxiliary
construction
the
embodiment
ofthe
invention
referred
to
above
will
now
be
described.
Nach
Erläuterung
der
vektoriellen
Hilfskonstruktion
sei
nun
das
genannte
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
beschrieben.
EuroPat v2
Our
experiences
covers
the
whole
spectrum
and
the
combinations
of
the
different
auxiliary
construction
measures
in
the
soft
ground:
Unsere
Erfahrungen
decken
das
ganze
Spektrum
und
die
Kombinationen
der
verschiedenen
Bauhilfsmassnahmen
im
Lockermaterialvortrieb
ab:
CCAligned v1
By
means
of
the
auxiliary
construction
of
a
guided
lower
spring
plate,
the
coil
spring
may
be
arranged
separately
which
is
utilized
for
the
increase
of
the
damper
ratio.
Durch
die
Hilfskonstruktion
eines
geführten
unteren
Federstellers
kann
die
Schraubenfeder
separat
angeordnet
werden,
was
für
die
Erhöhung
der
Dämpferübersetzung
genutzt
wird.
EuroPat v2
The
auxiliary
construction
equipment,
as
a
rule,
presents
a
considerable
environmental
burden
and
frequently
is
permitted
only
if
there
are
no
technical
alternatives
and
if
the
particular
project
absolutely
has
to
go
forward.
Die
Bauhilfsmaßnahmen
stellen
in
der
Regel
eine
nahezu
unzumutbare
Belastung
für
die
Umwelt
dar
und
werden
häufig
nur
genehmigt,
weil
es
keine
technischen
Alternativen
gibt
und
das
Bauvorhaben
unbedingt
durchgeführt
werden
muß.
EuroPat v2
By
multiple
testing
it
was
previously
established
that
the
scale
factors
and
separation
colour
directions
set
out
in
Table
1
resultedin
the
best
approximation
of
the
densitometric
auxiliary
construction
to
the
colorimetrically
measured
colour
co-ordinates
(A
to
F
in
FIG.
Durch
mehrfaches
Ausprobieren
war
zuvor
festgestellt
worden,
daß
die
in
Tabelle
1
angegebenen
Maßstabsfaktoren
und
Teilfarbrichtungen
71
die
beste
Annäherung
der
densitometrischen
Hilfskonstruktion
an
den
farbmetrisch
gemessenen
Farbort
(A
bis
F
in
Fig.
EuroPat v2
By
multiple
testing
it
was
previously
established
that
the
scale
factors
and
separation
colour
directions
set
out
in
Table
1
resultedin
the
best
approximation
of
the
densitometric
auxiliary
construction
to
the
colorimetrically
measured
colour
co-ordinates
(A
to
F
in
FIG.
6
of
theshadow
balance
coloured
area
to
be
influenced
here.
Durch
mehrfaches
Ausprobieren
war
zuvor
festgestellt
worden,
daß
die
in
Tabelle
1
angegebenen
Maßstabsfaktoren
und
Teilfarbrichtungen
71
die
beste
Annäherung
der
densitometrischen
Hilfskonstruktion
an
den
farbmetrisch
gemessenen
Farbort
(A
bis
F
in
Fig.6)
der
hier
zu
beeinflussenden
Schattenton-Balance-Farbfläche
ergaben.
EuroPat v2
However,
there
shiftdirection
can
also
be
determined
according
to
the
vectorial
auxiliary
construction
according
to
the
invention
from
density
value
differences
if
it
is
borne
in
mind
that
one
of
the
three
scale
factors
must
disappear
since
the
related
percent
dot
area
is
zero.
Ihre
Verschiebungsrichtung
kann
aber
auch
nach
der
erfindungsgemäßen,
vektoriellen
Hilfskonstruktion
aus
Dichtewertdifferenzen
bestimmt
werden,
wenn
man
beachtet,
daß
hier
einer
der
drei
Maßstabsfaktoren
verschwinden
muß,
da
der
betreffende
Flächendeckungsgrad
Null
ist.
EuroPat v2
As
a
mechanical
supporting
or
auxiliary
construction,
supporting
elements
16
are
provided
and
arranged
with
a
spacing
between
each
other,
said
supporting
elements
having
the
lateral
supporting
arms
18
and
20.
Als
mechanische
Stütz-
bzw.
Hilfskonstruktion
sind
im
Abstand
voneinander
angeordnete
Stützelemente
16
vorgesehen,
die
seitliche
Stützarme
18
und
20
besitzen.
EuroPat v2
Here,
Sigmund
Freud
is
clearly
present
with
his
model
of
ego,
superego
and
unconscious
as
basic
auxiliary
construction.
Hier
nun
ist
Sigmund
Freud
mit
seinem
Modell
von
Ich,
Über-Ich
und
Unbewußtem
als
grundlegende
Hilfskonstruktion
klar
präsent.
ParaCrawl v7.1
Servo
Hydraulic
and
Electric
Power
System:
Accords
actual
operation
condition
to
carry
on
the
automatic
velocity
modulation,
reduces
the
energy
loss
of
auxiliary
construction
section
greatly,
and
tallies
with
recent
modern
energy
conserving
and
environmental
protection.
Servo
Hydraulic
und
Electric
Power
System:
Acconds
tatsächlichen
Betriebszustand
zu
den
automatischen
Geschwindigkeitsmodulation
weiter
zu
führen,
reduziert
den
Energieverlust
von
Hilfskonstruktion
Abschnitt
stark,
und
entspricht
neuesten
modernen
Energieeinsparung
und
Umweltschutz.
ParaCrawl v7.1
In
methods
of
the
kind
initially
specified,
the
product
to
be
made
is
evenly
spaced
apart
from
the
base
plate
and
joined
to
the
base
plate
by
an
auxiliary
construction
in
the
form
of
a
spacer
in
order
to
facilitate
subsequent
detachment
of
the
product.
Bei
den
eingangs
genannten
Verfahren
ist
das
herzustellende
Produkt
regelmäßig
von
der
Basisplatte
beabstandet
und
über
eine
Hilfskonstruktion,
einen
sogenannten
Aufbausteg,
mit
der
Basisplatte
verbunden,
um
ein
späteres
Ablösen
des
Produkts
zu
erleichtern.
EuroPat v2
For
this
purpose,
an
auxiliary
construction
made
of
steel
or
wood
is
set
up,
on
which
traditional
wooden
roof
frames,
for
example,
are
deposited.
Dazu
wird
eine
Hilfskonstruktion
aus
Stahl
oder
Holz
errichtet,
auf
denen
z.B.
traditionelle
Holzdachstühle
abgesetzt
werden.
EuroPat v2
If
required,
the
holding
frame
is
supported
on
the
machine
bed
or
outside
the
injection
molding
device
on
an
auxiliary
construction
provided
for
this
purpose
(for
example
a
rail
system
screwed
down
to
the
ground).
Bei
Bedarf
ist
der
Halterahmen
auf
dem
Maschinenbett
oder
ausserhalb
der
Spritzgiessvorrichtung
auf
einer
dafür
vorgesehenen
Hilfskonstruktion
abgestützt
(beispielsweise
ein
auf
dem
Boden
festgeschraubtes
Schienensystem).
EuroPat v2
In
a
conventional
construction
several
components
are
required
for
this
purpose,
which
in
turn
need
to
be
fixed
to
the
(thin
sheet
metal)
frame,
or
another
auxiliary
construction,
by
means
of
tools
and
additional
fixing
elements
(e.g.,
angle
bracket
etc.).
In
einer
konventionellen
Konstruktion
sind
hierfür
mehrere
Bauteile
nötig,
die
wiederum
am
(Blech-)Rahmen
oder
einer
anderen
Hilfskonstruktion
mit
Werkzeug
und
zusätzlichen
Befestigungselementen
(z.B.
Haltewinkel,
etc.)
befestigt
werden
müssen.
EuroPat v2