Übersetzung für "Attenuated virus" in Deutsch
The
active
substance
of
STAMARIL
is
a
live
attenuated
yellow
fever
virus.
Der
arzneilich
wirksame
Bestandteil
von
STAMARIL
ist
ein
lebendes,
attenuiertes
Gelbfieber-Virus.
EMEA v3
While
at
Lederle
Laboratories,
Koprowski
created
the
world's
first
polio
vaccine,
based
on
an
orally
administered
attenuated
polio
virus.
Koprowski
erzeugte
den
ersten
Polio-Impfstoff,
auf
der
Basis
von
oral
verabreichten
attenuierten
Polioviren.
WikiMatrix v1
Both
vaccines
(M-M-RVAXPRO
and
Priorix)
are
lyophilized
preparations
containing
live
attenuated
virus.
Beide
Impfstoffe
(M-M-RVAXPRO
und
Priorix)
sind
lyophilisierte
Zubereitungen,
die
lebende
attenuierte
Viren
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Transmission
Excretion
of
small
amounts
of
the
live
attenuated
rubella
virus
from
the
nose
or
throat
has
occurred
in
the
majority
of
susceptible
individuals
7
to
28
days
after
vaccination.
Übertragung
7
bis
28
Tage
nach
Verabreichung
des
Impfstoffs
kommt
es
bei
der
Mehrzahl
der
Geimpften
zur
Ausscheidung
von
kleinen
Mengen
des
attenuierten
Röteln-Impfvirus
aus
dem
Nasen-
oder
Rachenraum.
EMEA v3
The
risk
of
transmitting
the
attenuated
vaccine
virus
to
a
susceptible
individual
should
be
weighed
against
the
risk
of
developing
natural
herpes
zoster
that
could
be
transmitted
to
a
susceptible
individual.
Die
Möglichkeit
der
Übertragung
des
abgeschwächten
Impfvirus
auf
empfängliche
Personen
sollte
daher
gegen
das
Risiko
abgewogen
werden,
im
Rahmen
einer
natürlichen
Herpes
zoster-Erkrankung
das
Varicella-Zoster-Virus
auf
empfängliche
Personen
zu
übertragen.
EMEA v3
After
administration
of
this
medicinal
product,
an
interval
of
at
least
3
months
should
elapse
before
vaccination
with
live
attenuated
virus
vaccines.
Nach
der
Gabe
dieses
Arzneimittels
ist
vor
der
Impfung
mit
attenuierten
Lebendimpfstoffen
eine
Wartezeit
von
3
Monaten
einzuhalten.
ELRC_2682 v1
After
administration
of
this
medicinal
product,
an
interval
of
3
months
should
elapse
before
vaccination
with
live
attenuated
virus
vaccines.
Zwischen
der
Verabreichung
dieses
Arzneimittels
und
der
nachfolgenden
Impfung
mit
einem
Impfstoff
mit
abgeschwächten
Lebendviren
sollten
3
Monate
liegen.
ELRC_2682 v1
Immunoglobulin
administration
may
impair
for
a
period
of
at
least
6
weeks
and
up
to
3
months
the
efficacy
of
live
attenuated
virus
vaccines
such
as
measles,
rubella,
mumps
and
varicella.
Die
Immunglobulingabe
kann
die
Wirksamkeit
von
Impfstoffen
mit
abgeschwächten
Lebendviren
(etwa
von
Impfstoffen
gegen
Masern,
Röteln,
Mumps
oder
Windpocken)
für
einen
Zeitraum
von
6
Wochen
bis
zu
3
Monaten
beeinträchtigen.
ELRC_2682 v1
Purevax
RCP
is
a
vaccine
containing
the
following
active
substances:
•
attenuated
(weakened)
feline
rhinotracheitis
herpesvirus
(FHV
F2
strain),
•
inactivated
(killed)
calicivirosis
antigens
(FCV
431
and
G1
strains),
•
attenuated
feline
panleucopenia
virus
(PLI
IV).
Purevax
RCP
ist
ein
Impfstoff,
der
folgende
Wirkstoffe
enthält:
•
attenuiertes
(abgeschwächtes)
felines
Rhinotracheitis-Herpesvirus
(Stamm
FHV
F2),
•
inaktivierte
(abgetötete)
Calicivirose-Antigene
(Stamm
FCV
431
und
G1),
•
attenuiertes
felines
Panleukopenievirus
(PLI
IV).
EMEA v3
Purevax
RCPCh
is
a
vaccine
containing
the
following
active
substances:
•
attenuated
(weakened)
feline
rhinotracheitis
herpesvirus
(FHV
F2
strain),
•
inactivated
(killed)
calicivirosis
antigens
(FCV
431
and
G1
strains),
•
attenuated
Chlamydophila
felis
(905
strain),
•
attenuated
feline
panleucopenia
virus
(PLI
IV).
•
Purevax
RCPCh
is
a
lyophilisate
(freeze-dried
pellet)
and
solvent
that
are
made
up
into
a
suspension
for
injection.
Purevax
RCPCh
ist
ein
Impfstoff,
der
folgende
Wirkstoffe
enthält:
•
attenuiertes
(abgeschwächtes)
felines
Rhinotracheitis-Herpesvirus
(Stamm
FHV
F2),
•
inaktivierte
(abgetötete)
Calicivirose-Antigene
(Stamm
FCV
431
und
G1),
•
attenuierte
Chlamydophila
felis
(Stamm
905),
•
attenuiertes
felines
Panleukopenievirus
(PLI
IV).
EMEA v3
After
administration
of
this
product,
an
interval
of
3
months
should
elapse
before
vaccination
with
live
attenuated
virus
vaccines.
Nach
Verabreichung
dieses
Produktes
soll
daher
ein
Zeitraum
von
3
Monaten
verstreichen,
bevor
eine
Impfung
mit
Virus-Lebendimpfstoffen
erfolgt.
ELRC_2682 v1
Vaccine
recipients
should
be
informed
that
Fluenz
Tetra
is
an
attenuated
live
virus
vaccine
and
has
the
potential
for
transmission
to
immunocompromised
contacts.
Die
Impflinge
sollen
informiert
werden,
dass
Fluenz
Tetra
ein
attenuierter
Lebendvirus-Impfstoff
ist
und
daher
die
Gefahr
einer
Virus-Übertragung
auf
immungeschwächte
Personen
besteht.
ELRC_2682 v1
The
risk
of
transmitting
the
attenuated
vaccine
virus
from
a
vaccinee
to
a
susceptible
contact
should
be
weighed
against
the
risk
of
developing
natural
zoster
and
potentially
transmitting
wild-type
VZV
to
a
susceptible
contact.
Diese
Möglichkeit
der
Übertragung
des
abgeschwächten
Impfvirus
von
Geimpften
auf
empfängliche
Kontaktpersonen
sollte
daher
gegen
das
Risiko
abgewogen
werden,
im
Rahmen
einer
natürlichen
Herpes-zoster-Erkrankung
den
VZV-Wildtyp
auf
eine
empfängliche
Kontaktperson
zu
übertragen.
ELRC_2682 v1
Varivax
one
dose
(0.5
ml)
contains:
not
less
than
1350
PFU*
of
the
live
attenuated
varicella
virus
(OKA.Merck
strain)
Varivax
eine
Dosis
(0,5
ml)
enthält:
mindestens
1350
PBE*
der
lebenden,
attenuierten
Varicella-Viren
(Stamm
OKA.Merck)
ELRC_2682 v1
Immunoglobulin
administration
may
interfere
with
the
development
of
an
immune
response
to
live
attenuated
virus
vaccines
such
as
rubella,
mumps,
measles
and
varicella
for
a
period
of
3
months.
Die
Gabe
von
Immunglobulinen
kann
für
eine
Dauer
von
drei
Monaten
die
Wirksamkeit
von
attenuierten
Lebendimpfstoffen
wie
Röteln-,
Mumps,-
Masern-
und
Windpockenimpfstoffen
beeinträchtigen.
ELRC_2682 v1
Vaccine
recipients
should
be
informed
that
Pandemic
influenza
vaccine
H5N1
AstraZeneca
is
an
attenuated
live
virus
vaccine
and
has
the
potential
for
transmission
to
immunocompromised
contacts.
Die
Impflinge
sollten
darüber
informiert
werden,
dass
Pandemic
influenza
vaccine
H5N1
AstraZeneca
ein
attenuierter
Lebendvirus-Impfstoff
ist
und
daher
die
Gefahr
einer
Virus-Übertragung
auf
immungeschwächte
Personen
besteht.
ELRC_2682 v1
After
administration
of
this
product,
an
interval
of
three
months
should
elapse
before
vaccination
with
live
attenuated
virus
vaccines.
Nach
Verabreichung
dieses
Präparats
sollte
vor
einer
Impfung
mit
attenuierten
Virus-Lebendimpfstoffen
ein
Abstand
von
drei
Monaten
eingehalten
werden.
EMEA v3