Übersetzung für "Associated liabilities" in Deutsch

Assets and liabilities associated with the long-term leasing business are assigned to the FS segment.
Vermögenswerte und Verbindlichkeiten aus dem langfristigen Leasinggeschäft werden dem FS-Segment zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
Assets held for sale and the associated liabilities are presented separately in the balance sheet.
Zur Veräusserung gehaltene Vermögenswerte und entsprechende Verbindlichkeiten werden in der Bilanz gesondert ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Assets and/or liabilities associated with the long-term leasing business are assigned to the FS segment.
Beim langfristigen Leasinggeschäft werden Vermögenswerte und/oder Verbindlichkeiten dem FS-Segment zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
The amount of associated deferred tax liabilities referred to in paragraph 4 shall be allocated between the following:
Der in Absatz 4 genannte Betrag der verbundenen latenten Steuerschulden wird zwischen folgenden Posten aufgeteilt:
DGT v2019
A second study was conducted on the general issues (http://www.europa.eu.int/comm/environment/liability/insurance_gen.htm) associated with environmental liabilities.
Eine zweite Untersuchung betraf allgemeine Fragen im Zusammenhang mit der Umwelthaf­tung (http://www.europa.eu.int/comm/environment/liability/insurance_gen.htm).
TildeMODEL v2018
The offsetting between deferred tax assets and associated deferred tax liabilities shall be done separately for each taxable entity.
Die Aufrechnung von latenten Steueransprüchen und verbundenen latenten Steuerschulden wird für jedes Steuersubjekt getrennt vorgenommen.
DGT v2019
The assets and liabilities were reclassified into assets held for sale and liabilities associated with assets held for sale in accordance with IFRS 5.
Die Vermögenswerte und Schulden wur-den gemäß IFRS 5 als zur Veräußerung gehaltene Vermögenswerte und Verbindlichkeiten umgegliedert.
ParaCrawl v7.1
This better reflects the liabilities associated with these investments and the long-term focus of the business.
Dies entspricht besser den mit diesen Anlagen verbundenen Verbindlichkeiten und der langfristigen Ausrichtung des Geschäfts.
ParaCrawl v7.1
The rules associated with financial liabilities are largely unchanged in comparison to IAS 39.
Die Regelungen im Zusammenhang mit finanziellen Verbindlichkeiten sind im Vergleich zu IAS 39 weitestgehend unverändert.
ParaCrawl v7.1
On the issue of ongoing relief of current expenditure, the UK Government recalls that the Government’s undertaking covers only contracted historic liabilities, decommissioning liabilities and uncontracted liabilities associated with historic AGR spent-fuel, all PWR spent fuel and operational waste and other ancillary liabilities.
Hinsichtlich der Übernahme laufender Ausgaben erinnern die britischen Behörden daran, dass sich die Verpflichtung der Regierung nur auf alte geregelte Verbindlichkeiten, Stilllegungsverbindlichkeiten und ungeregelte Verbindlichkeiten im Zusammenhang mit bereits abgebrannten AGR-Brennelementen, allen abgebrannten DWR-Brennelementen, beim Betrieb anfallenden Abfällen und anderen damit verbundenen Verbindlichkeiten beziehe.
DGT v2019
As far as the uncontracted liabilities associated with historic AGR spent fuel are concerned, the United Kingdom submits that these liabilities relate solely to AGR fuel loaded into reactors before the Restructuring Effective Date.
Hinsichtlich der nicht geregelten Verbindlichkeiten in Verbindung mit bereits abgebrannten AGR-Brennelementen erklären die britischen Behörden, dass sich diese allein auf AGR-Brennelemente bezögen, die vor dem Termin der tatsächlichen Umstrukturierung in Reaktoren geladen wurden.
DGT v2019
The estimated liabilities associated with sites then owned by BNFL, split between commercial and non-commercial activities, was as follows:
Die Verbindlichkeiten, die an die Anlagen gebunden sind, deren Eigentümerin seinerzeit die BNFL war, aufgeteilt in gewerbliche und nicht gewerbliche Tätigkeiten, stellen sich folgendermaßen dar:
DGT v2019
The liabilities associated with PWR spent fuel concern all liabilities associated with PWR fuel loaded into the Sizewell B reactor.
Die Verbindlichkeiten im Zusammenhang mit abgebrannten DWR-Brennelementen beträfen alle Verbindlichkeiten im Zusammenhang mit DWR-Brennelementen, die in den Reaktor Sizewell B geladen wurden.
DGT v2019
And, as more governments face down new debt-related dangers – such as unfunded liabilities associated with pension and health-care obligations – we may see the argument surface even more frequently.
Und da immer mehr Regierungen sich mit neuen, schuldenbedingten Gefahren auseinandersetzen müssen – wie etwa nicht gegenfinanzierten Verbindlichkeiten in Verbindung mit Renten- und Krankenversorgungsverpflichtungen –, werden wir diesem Argument möglicherweise in Zukunft sogar noch öfter begegnen.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

be associated liabilities associative the association
to be associated with further liability associated liabilities any liability
association liability insurance association