Übersetzung für "Assistance to the management" in Deutsch
An
Executive
Board
providing
assistance
to
the
Management
Board;
Exekutivausschuss,
der
den
Verwaltungsrat
unterstützt;
ParaCrawl v7.1
The
requirements
for
secretaries
and
assistance
to
the
management
go
far
beyond
office
management.
Die
Anforderungen
an
das
Sekretariat
oder
die
Assistenz
der
Geschäftsführung
gehen
weit
über
das
Büromanagement
hinaus.
ParaCrawl v7.1
The
Community
has
provided
assistance
to
the
Palestinian
border
management
and
has
an
established
tripartite
dialogue
on
customs
issues
with
the
Government
of
Israel
and
the
Palestinian
Authority.
Die
Gemeinschaft
hat
den
palästinensischen
Grenzschutz
unterstützt
und
einen
dreiseitigen
Dialog
über
Zollfragen
mit
der
israelischen
Regierung
und
der
Palästinensischen
Behörde
aufgenommen.
DGT v2019
Moreover,
technical
assistance
to
support
the
implementation,
management,
organisation
and
assessment
of
the
programme
accounts
for
6%
of
ESF
funding.
Im
übrigen
werden
für
die
technische
Hilfe
zur
Unterstützung
der
Durchführung,
der
Begleitung,
der
Betreuung
und
Bewertung
des
Programms
6
%
der
ESF-Mittel
bereitgestellt.
TildeMODEL v2018
Turkmenistan
and
Uzbekistan,
approached
the
European
Union
for
assistance
to
improve
the
management
of
water
resources
and
integrated
crop
production
systems
to
tackle
the
environmental
crisis
in
the
Aral
Sea
Basin.
Tadschikistan,
Turkmenistan
und
Usbekistan
die
Europäische
Union
um
Hilfe
zur
Verbesserung
der
Wasserbewirtschaftung
und
der
integrierten
pflanzlichen
Erzeugungssysteme,
um
die
Umweltkrise
im
Aralseebecken
zu
lösen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
welcomes
the
fact
that,
after
the
closure
of
the
TAO,
several
countries
pre-financed
projects
and
offered
their
assistance
to
the
central
management.
Die
Kommission
begrüßt
nachdrücklich,
dass
nach
Schließung
des
BTU
mehrere
Länder
Projekte
vorfinanzierten
und
Hilfe
für
die
zentrale
Programmverwaltung
anboten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
establish
guidelines
for
the
programming
and
implementation
of
the
assistance
according
to
the
management
procedure;
Die
Kommission
wird
Leitlinien
für
die
Programmierung
und
Umsetzung
der
Hilfe
im
Einklang
mit
dem
Verwaltungsverfahren
festlegen.
TildeMODEL v2018
The
programme
includes
provision
for
technical
assistance
to
look
at
the
management
and
viability
of
the
telecommunications
systems,
in
order
to
maximize
benefits
and
returns
for
the
future.
Das
Programm
sieht
außerdem
technischen
Beistand
bei
der
Verwaltung
und
der
effektiven
Gestaltung
des
Telekommunikationssystems
vor,
um
seine
Gewinne
in
der
Zukunft
zu
maximieren.
EUbookshop v2
The
Commission
shall
take
reasonable
steps
to
ensure
that
experts
providing
assistance
to
it
in
the
management
of
this
Contract
do
not
disclose
or
use
confidential
information
provided
to
them.
Die
Kommission
trifft
angemessene
Maßnahmen,
um
sicherzustellen,
daß
Sachverständige,
die
sie
bei
der
Abwicklung
dieses
Vertrags
unterstützen,
vertrauliche
Informationen
weder
weitergeben
noch
verwenden.
EUbookshop v2
The
legitimate
interest
of
AIR
LIQUIDE
to
offer
you
online
assistance
tools
to
facilitate
the
management
and
monitoring
of
your
contract
(s)
and
to
develop
and
improve
our
services
Das
berechtigte
Interesse
von
AIR
LIQUIDE,
Ihnen
Tools
zur
Online-Unterstützung
anzubieten,
um
die
Verwaltung
und
Überwachung
Ihrer/Ihres
Vertrag(s)
zu
erleichtern
und
um
unsere
Services
auszubauen
und
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
However,
if
you
require
assistance
related
to
the
management
of
the
corresponding
data,
please
contact
us
by
email
at
[email protected]
.
Wenn
Sie
Unterstützung
bei
der
Bearbeitung
der
entsprechenden
Daten
benötigen,
können
Sie
sich
an
uns
wenden
unter
[email protected]
.
ParaCrawl v7.1
The
experts
at
KM
results
apply
their
experience,
which
is
absolutely
vital
here,
either
by
providing
assistance
to
the
company
management,
or
by
functioning
as
an
interim
manager,
such
as
in
the
capacity
of
Chief
Restructuring
Officer
(CRO).
Die
hierfür
unbedingt
notwendige
Erfahrung
bringen
die
Experten
von
KM
results
in
enger
Begleitung
des
Managements,
aber
auch
als
Interim-Manager,
z.B.
in
der
Funktion
als
Chief
Restructuring
Officer
(CRO)
ein.
ParaCrawl v7.1
The
experts
at
KM
results
apply
their
experience,
which
is
absolutely
vital
here,
either
by
providing
assistance
to
the
company
management,
or
by
functioning
as
an
interim
manager,
such
as
in
the
capacity
of
„Chief
Restructuring
Officer“
(CRO).
Die
hierfür
unbedingt
notwendige
Erfahrung
bringen
die
Experten
von
KM
results
in
enger
Begleitung
des
Managements,
aber
auch
als
Interim-Manager,
z.B.
in
der
Funktion
als
„Chief
Restructuring
Officer“
(CRO)
ein.
ParaCrawl v7.1
The
experts
at
KM
results
apply
their
experience,
which
is
absolutely
vital
here,
either
by
providing
assistance
to
the
company
management,
or
by
functioning
as
an
interim
manager,
such
as
in
the
capacity
of
"Chief
Restructuring
Officer"
(CRO).In
each
case
we
ensure
the
ongoing
control
of
success
with
a
constant
redevelopment
monitoring.
Die
hierfür
unbedingt
notwendige
Erfahrung
bringen
die
Experten
von
KM
results
in
enger
Begleitung
des
Managements,
aber
auch
als
Interim-Manager,
z.B.
in
der
Funktion
als
"Chief
Restructuring
Officer"
(CRO)
ein.In
jedem
Fall
stellen
wir
die
dauernde
Erfolgskontrolle
durch
ein
konsequentes
Sanierungscontrolling
sicher.
ParaCrawl v7.1
Tell
it
to
the
new
assistant
to
the
general
manager.
Sagen
Sie
es
dem
neuen
Assistenten
des
Direktors.
OpenSubtitles v2018
Laura
Silipigni
is
Assistant
to
the
Management.
Laura
Silipigni
ist
Assistentin
der
Geschäftsleitung.
CCAligned v1
Janine
Rodemann
works
as
a
HR
specialist
to
assist
the
personnel
manager
at
the
Berghof
Foundation.
Janine
Rodemann
ist
als
HR
Specialist
in
der
Personabteilung
der
Berghof
Foundation
tätig.
ParaCrawl v7.1
Since
15
October
2002
Helgard
Keller
has
been
working
as
an
assistant
to
the
Managing
Director.
Seit
dem
15.
Oktober
2002
ist
Helgard
Keller
als
Assistentin
der
Geschäftsführung
tätig.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Heislitz
joined
the
Freudenberg
Group
in
2001
as
assistant
to
the
Management
Board.
Dr.
Heislitz
trat
2001
als
Assistent
der
Geschäftsleitung
in
die
Freudenberg
Gruppe
ein.
ParaCrawl v7.1
Anna
Spengler
joined
the
institutein
March
2019
as
an
assistant
to
the
Management
Board.
Anna
Spengler
ist
seit
März
2019
als
Teamassistentin
des
Vorstandes
am
IWH
tätig.
ParaCrawl v7.1
Now
I've
been
at
it
for
seven
years
and
have
since
become
the
Assistant
to
the
Sales
Manager.
Nun
bin
ich
seit
sieben
Jahren
dabei
und
mittlerweile
Assistentin
der
Vertriebsleitung.
ParaCrawl v7.1
Matthias
Pflanz,
Assistant
to
the
Management,
is
impressed
with
the
wider
range
of
possibilities.
Matthias
Pflanz,
Assistent
der
Geschäftsleitung,
ist
von
den
erweiterten
Möglichkeiten
begeistert.
ParaCrawl v7.1
As
assistant
to
the
laboratory
management
he
acquired
versatile
knowledge.
Als
Assistent
der
Laborleitung
eignete
er
sich
vielseitiges
Wissen
an.
ParaCrawl v7.1
He
later
became
deputy
head
of
that
company's
Accounting
department
and
assistant
to
the
Management
Board.
Dort
war
er
später
stellvertretender
Leiter
des
Rechnungswesens
und
Assistent
der
Geschäftsführung.
ParaCrawl v7.1
Jana
Rieckmann
is
the
assistant
to
the
personnel
manager
at
the
Berghof
Foundation.
Jana
Rieckmann
ist
als
Assistenz
der
Personalreferentin
bei
der
Berghof
Foundation
beschäftigt.
ParaCrawl v7.1
Ilka
Schattschneider
joined
the
IWH
in
April
2018
as
an
assistant
to
the
Management
Board.
Ilka
Schattschneider
ist
seit
April
2018
als
Teamassistentin
des
Vorstandes
am
IWH
tätig.
ParaCrawl v7.1
I
have
always
seen
the
role
of
assistant
to
the
management
as
my
vocation.
Die
Tätigkeit
der
kaufmännischen
Assistenz
habe
ich
immer
schon
als
meine
Berufung
gesehen.
ParaCrawl v7.1
Assistance
repaid
to
the
managing
authority
or
to
another
public
authority
shall
be
reapplied
for
the
same
purpose.
Die
der
Verwaltungsbehörde
oder
einer
sonstigen
Behörde
zurückgezahlten
Beihilfen
werden
zum
gleichen
Zweck
wiederverwendet.
JRC-Acquis v3.0
As
an
assistant
to
the
plant
managers,
I
obtained
a
valuable
insight
into
the
overall
context
of
the
company.
Als
Assistent
der
Werksleitung
erhielt
ich
viele
wertvolle
Einblicke
in
die
Gesamtzusammenhänge
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Veeam
ONE
9.5
introduces
new
reports
and
functionalities
to
assist
with
the
management
of
physical
agents
and
workloads.
Veeam
ONE
9.5
bietet
neue
Reports
und
Funktionalitäten
für
die
Verwaltung
physischer
Agenten
und
Workloads.
ParaCrawl v7.1
As
Assistant
to
the
Managing
Director,
I
support
Dr
Schenk
in
day-to-day
administrative,
organizational
and
planning
tasks.
Als
Assistentin
der
Geschäftsführung
unterstütze
ich
Dr.
Schenk
in
operativen,
konzeptionellen
und
planerischen
Aufgaben.
ParaCrawl v7.1
The
software
package
is
designed
to
assist
the
fleet
manager
in
suggesting
an
individual,
cost-optimized
trip
plan.
Das
Softwarepaket
versetzt
den
Disponenten
in
die
Lage,
sich
einen
kostenoptimierten
Tourenplan
vorschlagen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
A
skilled
bodywork
fitter
and
tool
setter,
he
started
his
career
with
the
company
in
1989,
as
assistant
to
the
works
manager.
Der
gelernte
Karosseriebauer
und
Werkzeugeinrichter
begann
seine
Laufbahn
1989
im
Unternehmen
als
Assistent
des
Betriebsleiters.
ParaCrawl v7.1
The
Berlin
Graduate
School
Muslim
Cultures
and
Societies
posts
the
position
as
Assistent
to
the
Managing
Director.
Die
Berlin
Graduate
School
Muslim
Cultures
and
Societies
schreibt
eine
Stelle
als
Assistenz
der
Geschäftsführung
aus.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Manager
Scientific
Operations
Dr
Hubertus
Rehbaum
has
joined
the
executive
ranks
as
an
assistant
to
the
Management
Board.
Außerdem
rückt
der
Wissenschaftliche
Leiter
Dr.
Hubertus
Rehbaum
als
Assistent
der
Geschäftsleitung
in
den
Führungskreis
auf.
ParaCrawl v7.1