Übersetzung für "Assigned to a project" in Deutsch
I've
been
assigned
to
a
new
secret
project.
Ich
wurde
mit
einem
neuen
Geheimprojekt
beauftragt.
OpenSubtitles v2018
Multiple
users
can
be
assigned
to
a
single
project.
Mehrere
Benutzer
können
einem
einzelnen
Projekt
zugewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1
Tasks
can
be
assigned
to
a
particular
project.
Aufgaben
lassen
sich
direkt
einem
Projekt
zuordnen.
ParaCrawl v7.1
Prerequisite:
The
competitor
has
not
been
assigned
to
a
sales
project.
Voraussetzung:
Der
Wettbewerber
ist
keinem
Vertriebsprojekt
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
In
all
layout
plans
assigned
to
a
project,
the
track
set
input
is
generated
identically.
In
allen
Lageplänen,
die
dem
Projekt
zugeordnet
sind,
wird
die
eingelesene
Gleislage
identisch
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
case,
for
example,
in
Plant
3D
where
a
plurality
of
CAD
documents
are
assigned
to
a
Plant
3D
project.
Dies
ist
beispielsweise
der
Fall
in
Plant
3D,
wo
mehrere
CAD-Dokumente
einem
Plant-3D-Projekt
zugeordnet
sind.
EuroPat v2
That
a
file
property
is
exported,
it
must
be
assigned
to
a
project
parameter
via
the
key.
Damit
die
Dateieigenschaften
exportiert
werden
müssen
Sie
über
den
Schlüssel
einem
Projektparameter
zugeordnet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
October
2013
I
was
assigned
to
a
project
within
the
Steel
Division
in
Linz.
Im
Oktober
2013
wurde
ich
einem
Projekt
in
der
Steel
Division
in
Linz
zugeteilt.
ParaCrawl v7.1
As
a
Young
Professional,
you
will
be
directly
assigned
to
a
challenging
project
with
one
of
our
clients.
Als
Young
Professional
werden
Sie
direkt
in
der
anspruchsvollen
Projektarbeit
bei
unseren
Kunden
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Four
years
ago,
Section
Chief
Blevins
assigned
me
to
a
project
you
all
know
as
the
X-Files.
Vor
vier
Jahren
berief
mich
Chief
Blevins
in
das
Projekt,
das
Sie
als
die
Akte
X
kennen.
OpenSubtitles v2018
Moreover,
due
to
staff
turnover,
in
some
cases
three
or
four
different
project
officers
were
assigned
to
a
project
during
its
lifetime,
and
projects
were
left
for
several
months
with
no
designated
project
officer.
Zudem
gab
es
Fälle,
in
denen
einem
Projekt
während
seiner
Laufzeit
aufgrund
von
Personalwechseln
drei
oder
vier
verschiedene
Projektverantwortliche
zugeteilt
waren;bei
einigen
Projekten
gab
es
zudem
über
mehrere
Monate
keinen
spezifischen
Projektverantwortlichen.
EUbookshop v2
When
a
technical
auditor
is
assigned
to
a
project,
this
person
will
often
be
the
first
point
of
contact
for
the
project
coordinator.
Wird
für
ein
Projekt
ein
technischer
Prüfer
bestellt,
so
ist
dieser
häufig
für
den
Projektkoordinator
die
erste
Anlaufstelle.
EUbookshop v2
It
should
be
noted
that
measures
recently
introduced
in
the
fight
against
unemployment
-
which
allow
SMEs,
with
the
support
of
the
authorities,
to
employ
personnel
assigned
to
a
research
project
-
constitute
an
effective
complement
to
the
technological
guidance
service
of
the
IRSIA.
Die
neuen
Bestimmungen
zum
Kampf
gegen
die
Arbeitslosigkeit,
die
es
den
Klein-
und
Mittelbetrieben
ermöglichen,
mit
Hilfe
der
öffentlichen
Hand
Personal
für
ein
Forschungsprojekt
einzustellen,
bilden
eine
wirksame
Ergänzung
zum
System
der
technologischen
Unternehmensberatung
von
IRSIA.
EUbookshop v2
Only
the
person
assigned
to
a
project
as
FSign
can
send
a
financial
report
with
their
electronic
signature
via
their
access
in
the
Participant
Portal.
Nur
die
als
FSign
einem
Projekt
zugeordnete
Person
kann
über
ihren
Zugang
im
Teilnehmerportal
einen
Finanzbericht
mit
ihrer
elektronischen
Signatur
absenden.
ParaCrawl v7.1
Each
task
we
take
on
is
handled
as
a
project
and
is
therefore
assigned
to
a
specialized
project
team
responsible
for
the
entire
process,
from
analysis
to
closing.
Jede
Aufgabe
die
wir
übernehmen
wird
als
Projekt
bearbeitet
und
mit
einem
dafür
gebildeten
Projektteam
umgesetzt,
das
von
der
Analyse
bis
zum
Abschluss
des
Prozesses
voll
verantwortlich
ist.
CCAligned v1
The
Committee
for
Health
Promotion
(ARGEF)
was
assigned
(NÖGKK)
to
create
a
project
to
improve
the
health
of
people
fifty
years
of
age
and
older.
Die
Arbeitsgemeinschaft
Gesundheitsförderung
(ARGEF)
wurde
damit
beauftragt
(NÖGKK),
ein
Projekt
zur
Verbesserung
der
Gesundheitssituation
von
Menschen
ab
dem
fünfzigsten
Lebensjahr
zu
erstellen.
CCAligned v1
In
doing
so,
you
quickly
assume
responsibility
and
soon
work
independently
on
the
tasks
assigned
to
you
within
a
project
module.
Dabei
übernehmen
Sie
schnell
Verantwortung
und
bearbeiten
schon
bald
eigenständig
die
Ihnen
übertragenen
Aufgaben
innerhalb
eines
Projektmoduls.
CCAligned v1
When
you
are
involved
in
the
day-to-day
business
or
assigned
to
a
project,
you
have
the
opportunity
to
become
familiar
with
the
company's
business
and
production
processes
and
establish
customer
relationships.
Die
geschäftlichen
Abläufe,
Produktionsprozesse
sowie
Kundenbeziehungen
werden
Ihnen
bei
der
Mitarbeit
im
Tagesgeschäft
oder
in
einer
Projektarbeit
näher
gebracht.
ParaCrawl v7.1
The
project
is
assigned
to
a
typical
project
in
which
the
items
with
their
assigned
sheets
are
stored.
Dem
Projekt
wird
ein
Typicalprojekt
zugeordnet,
in
dem
die
Betriebsmittel
mit
den
zugeordneten
Blättern
abgelegt
sind.
ParaCrawl v7.1
By
selecting
a
wire
in
the
catalogs
assigned
to
a
project,
the
wizard
Select
Auto
Wire
Properties
From
Catalog
enables
the
adoption
of
its
data
of
Type
of
Wire,
Diameter
and
Color
as
default
value
for
automatic
wires
in
a
project.
Der
Assistent
Auswahl
der
Eigenschaften
des
automatischen
Drahtes
aus
dem
Katalog
ermöglicht
durch
Auswahl
eines
Drahtes
in
den
einem
Projekt
zugeordneten
Katalogen,
dessen
Daten
zu
Drahttyp,
Durchmesser,
Farbe
als
Voreinstellung
für
automatische
Drähte
in
ein
Projekt
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
An
important
aspect
here
is
that
deployment
schedules
can
be
assigned
to
a
specific
project
even
in
retrospect.
Ein
wichtiger
Aspekt
ist
die
Option,
Einsatzpläne
erst
im
Nachhinein
einem
konkreten
Projekt
zuordnen
zu
können.
ParaCrawl v7.1