Übersetzung für "Asset transfer" in Deutsch
That
measure
is
hereinafter
called"the
first
asset
transfer".
Diese
Maßnahme
wird
im
Folgenden
als
„erste
Übertragung
von
Vermögenswerten“
bezeichnet.
DGT v2019
Is
the
development
of
a
framework
for
asset
transfer
feasible?
Ist
ein
Rahmen
für
die
Übertragung
von
Vermögenswerten
machbar?
TildeMODEL v2018
This
model
combines
classic
bank
lending
business
with
modern
forms
of
asset
and
risk
transfer.
So
wird
das
klassische
Bankkreditgeschäft
mit
modernen
Formen
des
Vermögens-
und
Risikotransfers
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
total
aid
amount
for
the
second
asset
transfer
is
hence
EUR
[1,3-2,6]
billion.
Der
Beihilfebetrag
der
zweiten
Übertragung
beträgt
folglich
insgesamt
[1,3-2,6]
Mrd.
EUR.
DGT v2019
Any
asset
transfer
to
a
winding-up
institution
must
take
place
in
accordance
with
the
IAC.
Jegliche
Übertragung
von
Vermögenswerten
an
eine
Abwicklungsanstalt
muss
im
Einklang
mit
der
IAC
erfolgen.
DGT v2019
Germany
disputes
some
findings
regarding
the
first
asset
transfer
to
the
EAA.
Deutschland
beanstandet
einige
Schlussfolgerungen
der
Kommission
hinsichtlich
der
ersten
Übertragung
von
Vermögenswerten
auf
die
EAA.
DGT v2019
As
regards
its
temporal
scope,
the
Impaired
Assets
Communication
must
be
applied
to
the
asset
transfer.
Was
die
Geltungsdauer
betrifft,
so
muss
die
Impaired-Assets-Mitteilung
auf
die
Übertragung
der
Vermögenswerte
angewandt
werden.
DGT v2019
This
means
that
thereis
no
asset
transfer
which
is
usually
the
case.
Das
bedeutet,
es
gibt
keineTransformation
der
Vermögenswerte,
wie
das
üblicherweise
der
Fall
ist.
ParaCrawl v7.1
We
provide
support
and
assistance
for
families,
in
particular
with
regard
to
the
planning
and
implementation
of
intergenerational
asset
transfer
and
corporate
succession.
Wir
unterstützen
und
begleiten
Familien
insbesondere
bei
der
Planung
und
Umsetzung
einer
generationenübergreifenden
Vermögens-
und
Unternehmensnachfolge.
ParaCrawl v7.1
If
an
entity
transfers
a
financial
asset
in
a
transfer
that
qualifies
for
derecognition
in
its
entirety
and
retains
the
right
to
service
the
financial
asset
for
a
fee,
it
shall
recognise
either
a
servicing
asset
or
a
servicing
liability
for
that
servicing
contract.
Wenn
ein
Unternehmen
einen
finanziellen
Vermögenswert
im
Rahmen
einer
Übertragung,
die
die
Bedingungen
für
eine
vollständige
Ausbuchung
erfüllt,
überträgt
und
sich
das
Recht
behält,
diesen
finanziellen
Vermögenswert
gegen
eine
Gebühr
zu
verwalten,
hat
es
für
diesen
Verwaltungs-/Abwicklungsvertrag
entweder
einen
Vermögenswert
oder
eine
Verbindlichkeit
aus
dem
Bedienungsrecht
zu
erfassen.
DGT v2019
Early
intervention
(section
3),
covering
actions
by
supervisors
aimed
at
restoring
the
stability
and
financial
soundness
of
an
institution
when
problems
are
developing,
together
with
intra-group
asset
transfer
between
solvent
entities
for
the
purposes
of
financial
support.
Frühzeitiges
Eingreifen
(Abschnitt
3):
Maßnahmen
der
Aufsichtsbehörden
zur
Wiederherstellung
der
Stabilität
und
finanziellen
Solidität
von
Instituten,
die
in
Probleme
geraten,
sowie
Übertragung
von
Vermögenswerten
zwischen
solventen
Einheiten
innerhalb
der
Gruppe
mit
dem
Ziel
der
finanziellen
Unterstützung.
TildeMODEL v2018
However,
the
objective
of
a
fair
value
measurement
in
both
cases
is
the
same—to
estimate
the
price
at
which
an
orderly
transaction
to
sell
the
asset
or
to
transfer
the
liability
would
take
place
between
market
participants
at
the
measurement
date
under
current
market
conditions
(ie
an
exit
price
at
the
measurement
date
from
the
perspective
of
a
market
participant
that
holds
the
asset
or
owes
the
liability).
In
beiden
Fällen
wird
mit
einer
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
jedoch
das
gleiche
Ziel
verfolgt-
nämlich
die
Schätzung
des
Preises,
zu
dem
unter
aktuellen
Marktbedingungen
am
Bemessungsstichtag
ein
geordneter
Geschäftsvorfall
zwischen
Marktteilnehmern
stattfinden
würde,
im
Zuge
dessen
der
Vermögenswert
verkauft
oder
die
Schuld
übertragen
würde
(aus
der
Perspektive
des
als
Besitzer
des
Vermögenswerts
bzw.
Schuldner
der
Verbindlichkeit
auftretenden
Marktteilnehmers
geht
es
also
um
den
Abgangspreis
zum
Bemessungsstichtag).
DGT v2019
A
fair
value
measurement
assumes
that
the
asset
or
liability
is
exchanged
in
an
orderly
transaction
between
market
participants
to
sell
the
asset
or
transfer
the
liability
at
the
measurement
date
under
current
market
conditions.
Bei
der
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
wird
davon
ausgegangen,
dass
der
Austausch
des
Vermögenswerts
bzw.
der
Schuld
zwischen
Marktteilnehmern
unter
aktuellen
Marktbedingungen
am
Bemessungsstichtag
im
Rahmen
eines
geordneten
Geschäftsvorfalls
mit
dem
Ziel,
den
Vermögenswert
zu
verkaufen
oder
die
Schuld
zu
übertragen,
stattfindet.
DGT v2019
In
the
absence
of
evidence
to
the
contrary,
the
market
in
which
the
entity
would
normally
enter
into
a
transaction
to
sell
the
asset
or
to
transfer
the
liability
is
presumed
to
be
the
principal
market
or,
in
the
absence
of
a
principal
market,
the
most
advantageous
market.
Solange
kein
gegenteiliger
Beweis
erbracht
ist,
gilt
die
Annahme,
dass
der
Markt,
in
dem
das
Unternehmen
normalerweise
den
Verkauf
des
Vermögenswerts
oder
die
Übertragung
der
Schuld
abschließen
würde,
der
Hauptmarkt
oder,
in
Ermangelung
eines
Hauptmarktes,
der
vorteilhafteste
Markt
ist.
DGT v2019