Übersetzung für "As the case might be" in Deutsch
Railway
undertakings
shall,
at
the
request
of
the
passenger,
certify
on
the
ticket
that
the
rail
service
has
suffered
a
delay,
led
to
a
missed
connection
or
that
it
has
been
cancelled,
as
the
case
might
be.
Die
Eisenbahnunternehmen
haben
auf
Anfrage
des
Fahrgasts
auf
der
Fahrkarte
im
jeweiligen
Fall
zu
bestätigen,
dass
der
Verkehrsdienst
verspätet
war,
zum
Verpassen
eines
Anschlusses
geführt
hat
oder
ausgefallen
ist.
DGT v2019
It
was
fair
to
presume
that
being
a
harpooneer,
his
linen
or
woollen,
as
the
case
might
be,
would
not
be
of
the
tidiest,
certainly
none
of
the
finest.
Es
war
fair,
anzunehmen,
dass,
ein
Harpunier,
seine
Leinen
oder
Wolle,
wie
der
Fall
sein
könnte,
wäre
nicht
der
sauberste
ist,
schon
gar
nicht
vom
Feinsten.
QED v2.0a
We
know
that
many
religious
institutes,
monasteries
and
the
Papal
Basilicas
themselves,
understanding
the
the
will
of
the
Pope,
opened
their
doors
in
fraternal
welcome,
and
how
many
common
Christians
offered
whatever
help
they
were
able
to
give,
great
or
small
as
the
case
might
be.
Wir
wissen,
dass
unzählige
Ordenshäuser,
Klöster
und
sogar
die
Päpstlichen
Basiliken,
dem
Wunsch
des
Papstes
nachkommend,
ihre
Tore
für
eine
brüderliche
Aufnahme
geöffnet
haben,
und
dass
viele
ganz
gewöhnliche
Christen
all
die
Hilfe
angeboten
haben,
die
sie
zu
geben
vermochten,
wie
groß
oder
klein
diese
auch
gewesen
sein
mag.
ParaCrawl v7.1
Since
many
people
eschew
trying
to
figure
out
sophisticated
scientific
views,
while
some
are
intrigued
by
the
challenge,
references
to
these,
as
the
case
might
be,
will
be
placed
in
an
annex
at
the
end
of
the
installment.
Da
viele
Menschen
davor
zurückscheuen
zu
versuchen,
anspruchsvolle
wissenschaftliche
Sichtweisen
zu
verstehen,
während
andere
wiederum
von
dieser
Herausforderung
fasziniert
sind,
wird
gegebenenfalls
in
einem
Anhang
am
Ende
der
Lektion
darauf
Bezug
genommen.
ParaCrawl v7.1
The
wavelike
inner
contour
42
can
also
be
formed
in
the
region
of
the
clip
throat
5,
wherein
preferably
no
variable
inner
contour
41
is
provided
in
the
clip
throat
5
in
order
not
to
generate
any
stress
peaks
during
the
compression
which,
as
the
case
may
be,
might
provoke
a
brittle
fracture
of
the
material.
Die
wellenförmige
Innenkontur
42
kann
auch
im
Bereich
der
Clipkehle
5
ausgebildet
sein,
wobei
vorzugsweise
in
der
Clipkehle
5
keine
veränderliche
Innenkontur
41
vorgesehen
ist,
um
während
des
Verpressens
des
Clips
keine
Spannungsspitzen
zu
erzeugen,
welche
ggf.
einen
Sprödbruch
des
Materials
provozieren
könnten.
EuroPat v2