Übersetzung für "As a teaser" in Deutsch
We
are
now
making
the
Gutzow-miscarriage-
Story
and
it
cut
out
as
a
teaser.
Wir
machen
jetzt
die
Gutzow-Fehlgeburt-
Story
und
hauen
es
als
Teaser
raus.
OpenSubtitles v2018
High-volume
low-cost-giveaways
also
serve
as
a
teaser
and
related
marketing
activities.
Hochauflagige
lowcost-giveaways
dienen
zudem
als
teaser
und
flankierende
Marketingmaßnahmen
.
ParaCrawl v7.1
There
is
finally
a
trailer
available
as
well
as
a
teaser
with
English
subtitles.
Es
gibt
endlich
einen
Trailer
sowie
einen
Teaser
mit
englischen
Untertiteln.
ParaCrawl v7.1
This
acts
as
a
sort
of
teaser
for
the
article
itself.
Es
fungiert
als
eine
Art
Vorschau
für
den
Artikel.
ParaCrawl v7.1
Normally
we
fish
for
hammer
shark
with
life
bait,
using
a
wahoo
as
a
teaser.
Normalerweise
fischen
wir
für
Hammer-Hai
mit
Leben
Köder
mit
einem
wahoo
als
Teaser.
ParaCrawl v7.1
Think
of
this
as
a
teaser
to
lure
in
shoppers.
Betrachten
Sie
dies
als
Teaser
in
Käufer
zu
locken.
ParaCrawl v7.1
Suitable
for
use
as
an
educational
talk*
at
corporate
events
or
as
a
teaser
for
the
2-day
workshop.
Gut
geeignet
als
Educational
bei
Kongressen
oder
Firmenveranstaltungen*
oder
als
Teaser
für
den
2-tägigen
Workshop.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
used
as
a
teaser
or
directly
on
a
lead
head
for
different
sea
or
river
fishing.
Es
kann
als
Teaser
oder
direkt
auf
einem
Leadhead
für
verschiedene
Meeres-
oder
Flussfischereien
verwendet
werden.
CCAligned v1
Suitable
for
use
as
an
educational
talk*
at
corporate
events
or
as
a
teaser
for
the
1-day
workshop.
Gut
geeignet
als
Educational
bei
Kongressen
oder
Firmenveranstaltungen*
oder
als
Teaser
für
den
1-tägigen
Workshop.
CCAligned v1
The
campaign
was
designed
as
a
teaser
suite
(see
table
Parameters
of
the
poster
campaign
for
details).
Die
Kampagne
wurde
als
Teaser-Aktion
aufgebaut
(Details
siehe
Tabelle
Eckdaten
der
Plakatkampagne).
ParaCrawl v7.1
As
a
teaser,
ExtraEnergy
provides
three
pedelecs
to
be
won
with
a
total
value
of
€8,000.
Als
Anreiz
stellt
ExtraEnergy
drei
Pedelecs
im
Wert
von
insgesamt
ca.
8.000
Euro
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
As
a
teaser,
we
present
the
following
pages
a
selection
of
golf
hotels
in
Spain
.
Als
kleinen
Vorgeschmack
präsentieren
wir
Ihnen
auf
den
nächsten
Seiten
eine
Auswahl
an
Golfhotels
in
Spanien.
ParaCrawl v7.1
A
product
should
be
regarded
as
not
being
simple
and
as
being
difficult
to
understand
in
particular
if
it
invests
in
underlying
assets
in
which
retail
investors
do
not
commonly
invest,
if
it
uses
a
number
of
different
mechanisms
to
calculate
the
final
return
of
the
investment,
creating
a
greater
risk
of
misunderstanding
on
the
part
of
the
retail
investor
or
if
the
investment's
pay-off
takes
advantage
of
retail
investor's
behavioural
biases,
such
as
a
teaser
rate
followed
by
a
much
higher
floating
conditional
rate,
or
an
iterative
formula.
Ein
Produkt
sollte
insbesondere
dann
als
nicht
einfach
und
als
schwer
zu
verstehen
gelten,
wenn
es
in
zugrunde
liegende
Vermögensgegenstände
investiert,
in
die
Kleinanleger
normalerweise
nicht
anlegen,
wenn
zur
Berechnung
der
endgültigen
Anlagerendite
mehrere
unterschiedliche
Verfahren
verwendet
werden,
wodurch
sich
die
Gefahr
von
Missverständnissen
beim
Kleinanleger
erhöht,
oder
wenn
die
Anlagerendite
die
Verhaltensmuster
der
Kleinanleger
ausnutzt,
indem
sie
beispielsweise
eine
verlockende
Festverzinsung
bietet,
auf
die
eine
viel
höhere
bedingte
variable
Verzinsung
folgt,
oder
eine
iterative
Formel.
DGT v2019
A
clip
from
the
film
"Glitter"
in
which
Carey
(as
Billie
Frank)
performs
the
song
in
her
apartment
right
after
her
character
finishes
writing
it
(the
song
is
Frank's
first
attempt
at
songwriting)
was
used
in
Asia
as
a
teaser
for
the
film.
Eine
Szene
des
Films
"Glitter",
wo
Carey
(als
Billie
Frank)
den
Lied
in
ihrem
Apartment
singt,
wurde
in
Asien
als
Teaser
zum
Film
genutzt.
Wikipedia v1.0
This
time,
their
second
EP
was
used
as
a
teaser
for
their
upcoming
debut
studio
album,
'Til
We
See
the
Shore,
which
was
released
on
June
24,
2008.
Diese
zweite
EP
sollte
als
Vorgeschmack
für
ihr
künftiges
Studioalbum,
'Til
We
See
the
Shore,
das
am
24.
Juni
2008
veröffentlicht
wurde.
WikiMatrix v1
A
clip
from
the
film
Glitter
in
which
Carey
(as
Billie
Frank)
performs
the
song
in
her
apartment
right
after
her
character
finishes
writing
it
(the
song
is
Frank's
first
attempt
at
songwriting)
was
used
in
Asia
as
a
teaser
for
the
film.
Eine
Szene
des
Films
Glitter,
wo
Carey
(als
Billie
Frank)
das
Lied
in
ihrem
Apartment
singt,
wurde
in
Asien
als
Teaser
zum
Film
genutzt.
WikiMatrix v1
In
November
2015,
CL
released
her
first
single
"Hello
Bitches",
as
a
teaser
for
her
upcoming
EP
Lifted.
Im
November
2015
veröffentlichte
CL
ihre
erste
Single
"Hello
Bitches"
als
Teaser
für
ihre
kommende
EP
Lifted.
WikiMatrix v1
Every
explanation
also
served
as
a
teaser
and
linked
to
relevant
background
information
in
the
company’s
CR
publications
on
the
Internet.
Jede
Erklärung
dient
zugleich
als
Teaser
und
verlinkt
zu
den
entsprechenden
Hintergründen
in
den
CR-Veröffentlichungen
des
Unternehmens
im
Internet.
ParaCrawl v7.1
It
may
serve
as
a
teaser
however,
an
appetizer
enticing
people
to
visit
the
real
spaces,
hopes
Joan
Punyet
Miró.
Die
möge
als
Teaser
wirken,
als
Appetithäppchen
für
einen
Besuch
in
den
echten
Räumen,
hofft
Joan
Punyet
Miró.
ParaCrawl v7.1
Previously
released
digitally
as
a
teaser
for
John's
debut
album,
the
Walizka
EP
actually
presents
newer
material,
progressing
the
electro-acoustic
nature
of
'People
Do'
towards
more
dub
drenched
territories.
Letzten
Sommer
digital
veröffentlicht
als
Teaser
für
Johns
Debütalbum
People
Do,
präsentiert
die
Walizka
EP
nun
neues
Material,
das
die
elektro-akustische
Natur
des
Debuts
mehr
in
Richtung
von
Dub
durchdrungener
Gefilde
vorantreibt.
ParaCrawl v7.1
The
last
time
was
on
»High
Ball
Stepper«,
a
blues-rock-piece
of
four
minutes,
serving
as
a
teaser
for
this
second
solo
record
»Lazaretto«.
Zuletzt
in
»High
Ball
Stepper«,
einem
fast
vierminütigem
Bluesrockabriss,
der
als
Vorankündigung
zu
seinem
zweiten
Solo-Album
»Lazaretto«
diente.
ParaCrawl v7.1
The
podcasts
as
well
as
a
teaser
on
the
international
conference
“ABSTRAKTION
im
Recht
und
in
den
Künsten”,
held
on
6
May
2015
at
the
Kunstmuseum
Bonn,
can
now
be
accessed
online
in
our
media
center.
Zur
internationalen
Tagung
„ABSTRAKTION
im
Recht
und
in
den
Künsten“,
die
am
6.
Mai
2015
im
Bonner
Kunstmuseum
stattfand,
stehen
in
unserer
Mediathek
nun
ein
Teaser
sowie
die
Beiträge
der
Tagungsteilnehmer
als
Podcasts
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
As
a
teaser,
here
is
an
inline
video
of
the
existing
facility
,
which
will
soon
be
extended
by
a
concrete
pool:
Als
kleinen
Vorgeschmack
gibt
es
schonmal
ein
Inline-Video
von
der
Bestehenden
Anlage,
die
bald
um
einen
Betonpool
erweitert
wird:
CCAligned v1