Übersetzung für "As a hint" in Deutsch
"
This
statement
was
widely
interpreted
as
a
hint
from
the
General
urging
Erdo?an
not
to
run.
Diese
Äußerung
wurde
allgemein
als
Warnung
an
Erdo?an
interpretiert.
Wikipedia v1.0
Most
people
would
take
that
as
a
hint.
Die
meisten
begreifen
das
als
Hinweis.
OpenSubtitles v2018
This
statement
was
widely
interpreted
as
a
hint
from
the
General
urging
Erdo?an
not
to
run.
Diese
Äußerung
wurde
allgemein
als
Warnung
an
Erdo?an
interpretiert.
WikiMatrix v1
Dongbin
finally
realised
the
dream
as
a
hint,
and
became
enlightened.
Lü
Dongbin
verstand
diesen
Traum
als
einen
Hinweis
und
wurde
erleuchtet.
ParaCrawl v7.1
Alex:
You
could
read
it
as
a
hint.
Alex:
Man
könnte
es
als
Hinweis
betrachten.
ParaCrawl v7.1
The
list
of
ingredients
is
listed
as
a
hint
at
the
top
of
the
screen.
Liste
der
Zutaten
als
ein
Hinweis
auf
die
oben
auf
dem
Bildschirm
angegeben.
ParaCrawl v7.1
This
can
work
as
a
hint
for
medium
and
difficult
complexity
levels.
Dies
kann
als
Hinweis
für
mittlere
und
schwierige
Komplexitätsstufen
dienen.
ParaCrawl v7.1
After
the
value
there
can
be
the
objecttype
as
a
Hint
given
with
in
a
parenthesis)
Nach
dem
Wert
kann
man
in
Klammer
den
Objekttyp
als
Hint
mitgeben)
ParaCrawl v7.1
This
is
known
as
a
"button
hint".
Das
ist
ein
"Steuerungstipp".
ParaCrawl v7.1
There
are
also
rules
of
the
game
as
a
hint.
Es
gibt
auch
Regeln
des
Spiels
als
Hinweis.
ParaCrawl v7.1
Thus,
reaching
a
specific
indicating
value
can
be
taken
as
a
hint
of
a
substantial
amount
of
fatigue.
So
kann
das
Erreichen
eines
bestimmten
Anzeigewertes
als
Hinweis
für
eine
weitgehende
Ermüdung
genommen
werden.
EuroPat v2
The
snakes
on
this
lid
are
usually
interpreted
as
a
hint
to
the
masonic
knotted
cord.
Die
Schlangen
auf
diesem
Deckel
werden
häufig
als
ein
Hinweis
auf
die
freimaurerische
Knotenschnur
gedeutet.
ParaCrawl v7.1
The
wine
offers
aromatic
dark
berries
and
black
cherry,
as
well
as
a
subtle
hint
of
vanilla.
Der
Wein
bietet
aromatisch
viel
dunkle
Beeren
und
Schwarzkirsche,
sowie
eine
feine
Vanillenote.
ParaCrawl v7.1
As
a
hint
of
a
working
testing
queue,
the
first
package
has
been
uploaded
directly
into
testing.
Als
Hinweis
auf
eine
funktionierende
testing-Queue
wurde
das
erste
Paket
direkt
nach
Testing
hochgeladen.
ParaCrawl v7.1
There
wasn't
as
much
as
a
hint
of
a
snow
leopard
to
see
or
to
even
suspect.
Es
war
nicht
einmal
ein
Hauch
von
einem
Schneeleoparden
zu
sehen
oder
auch
nur
zu
ahnen.
ParaCrawl v7.1
These
notes
are
rounded
off
by
subtle
hints
of
spices,
as
well
as
a
hint
of
liquorice.
Abgerundet
werden
diese
Noten
von
feinen
Anklängen
von
Gewürzen,
sowie
einem
Hauch
von
Lakritze.
ParaCrawl v7.1
You
can
see
the
project
as
a
hint,
maybe
even
as
a
guide.
Man
könnte
das
Projekt
als
Wegweiser
betrachten,
kann
darin
aber
auch
auf-,
oder
untergehen.
ParaCrawl v7.1
I
therefore
think
it
is
quite
remarkable
that,
in
its
proposal,
the
Commission
does
not
say
so
much
as
a
word
to
hint
that
accession
might
nonetheless
lead
to
problems
for
the
other
party,
namely
the
People'
s
Republic
of
China.
Ich
finde
es
daher
außerordentlich
bemerkenswert,
dass
die
Kommission
in
ihrem
Vorschlag
nicht
mit
einer
Silbe
andeutet,
dass
der
Beitritt
trotz
allem
auch
Probleme
für
die
andere
Seite,
nämlich
für
die
Volksrepublik
China,
mit
sich
bringen
könnte.
Europarl v8
I
want
you
to
know
that
I
haven't
so
much
as
whispered
a
hint
for
a
favor
from
anyone
in
this
department.
Ich
möchte,
dass
Sie
wissen,
dass
ich
nicht
so
viel
habe,
wie
einen
geflüsterten
Hinweis,
für
einen
Gefallen
von
jemanden
in
diesem
Department.
OpenSubtitles v2018
Now,
me,
if
I
was
up
in
the
sky
in
a
battleship,
monitoring
all
Earth
communications,
I'd
take
that
as
a
hint.
Nun,
wäre
ich
da
draußen
am
Himmel
in
einem
Kriegsschiff,
sämtliche
Erdkommunikation
überwachend,
würde
ich
das
als
Hinweis
deuten.
OpenSubtitles v2018