Übersetzung für "Artificial leg" in Deutsch
Dad,
will
they
give
me
an
artificial
leg
in
Norway?
Vater,
machen
sie
mir
in
Norwegen
ein
neues
Bein
dran?
OpenSubtitles v2018
My
first
customer
was
an
amputee
with
an
artificial
leg.
Mein
erster
Kunde
war
ein
beinamputierter
Mann
mit
einer
Beinprothese.
OpenSubtitles v2018
Van
Meegeren
is
going
to
fit
me
with
an
artificial
leg
tomorrow.
Van
Meegeren
wird
mir
morgen
eine
Beinprothese
anpassen.
OpenSubtitles v2018
The
majority
of
patients
who
visit
the
center
come
for
an
artificial
leg.
Die
meisten
Patienten
suchen
das
Zentrum
auf,
weil
sie
eine
Beinprothese
benötigen.
ParaCrawl v7.1
Artificial
lower
limbs:
leg
neuroprostheses
bring
hope
to
paraplegics.
Künstliche
Gehprothesen:
Für
Querschnittgelähmte
bringen
Gehneuroprothesen
Hoffnung.
ParaCrawl v7.1
Then
we
came
here
so
that
I
could
get
an
artificial
leg.
Dann
sind
wir
hierher
gekommen,
damit
ich
ein
künstliches
Bein
bekomme.
ParaCrawl v7.1
Such
a
construction
makes
it
possible
that
the
artificial
leg
can
be
adjusted
in
the
saggital
plane.
Dadurch
ist
es
möglich,
das
künstliche
Bein
in
dem
Hüftgelenk
in
der
Sagittalebene
zu
justieren.
EuroPat v2
By
way
of
example,
the
sensor
device
can
be
used
in
an
artificial
leg
or
a
robot
arm
of
a
handling
apparatus.
Die
Sensoreinrichtung
kann
beispielsweise
in
einem
künstlichen
Bein
oder
einem
Roboterarm
einer
Handhabungsvorrichtung
verwendet
werden.
EuroPat v2
US
2008/0269913
A1
relates
to
an
artificial
leg
with
a
prosthetic
knee
joint
and
a
prosthetic
foot.
Die
US
2008/0269913
A1
betrifft
ein
Kunstbein
mit
einem
Prothesenkniegelenk
und
einem
Prothesenfuß.
EuroPat v2
Our
ball
bearings
also
are
critical
elements
in
today’s
artificial
hearts
and
artificial
leg
gearboxes.
Unsere
Kugellager
sind
ebenfalls
kritische
Elemente
in
modernen
künstlichen
Herzen
und
in
Getrieben
für
Beinprothesen.
ParaCrawl v7.1
Is
a
computer-controlled
artificial
leg
currently
being
worn
by
at
least
one
patient
in
New
Zealand.
Is
einer
computergesteuerten
Beinprothese,
die
in
Neuseeland
derzeit
von
mindestens
einem
Patienten
getragen
wird.
ParaCrawl v7.1
Another
thing
I
probably
should've
told
you
about
Ginger
is
that
she
kind
of
has
a
artificial
leg.
Eine
andere
Sache,
wahrscheinlich
I
sollten
Sie
über
Ginger
erzählt
haben
Ist,
dass
sie
eine
Art
hat
Kunstbein.
OpenSubtitles v2018
But
where
in
that
asylum
of
grotesques
do
we
find
framed
the
armament
manufacturer's
cheque
book,
...together
with
Grandpa's
piss-pathetic
medal
and
his
artificial
leg?
Sieht
man
in
dieser
Kuriositäten-Kammer
auch
die
Bankbelege
der
Rüstungshersteller,
neben
Großvaters
lächerlichem
Orden
und
seiner
Beinprothese?
OpenSubtitles v2018
In
an
artificial
foot
for
leg
prostheses
known
from
the
U.S.
Pat.
No.
2,556,525,
a
rigid
but
flexible
plastic
portion
is
embedded
in
an
external
foamed
plastic
molded
part
that
extends
across
the
entire
length
of
the
foot,
while
a
metal
insert
of
spring
steel
is
embedded
in
said
rigid
but
flexible
plastic
part.
Bei
einem
aus
der
US-A-2,556,525
bekannten
Kunstfuß
für
Beinprothesen
ist
in
einem
äußeren
Schaumkunststoff-Fußformteil
ein
steifer,
jedoch
flexibler
Kunststoffteil
eingelassen,
der
sich
über
die
gesamte
Länge
des
Fußes
erstreckt,
wobei
in
diesem
steifen,
jedoch
flexiblen
Kunststoffteil
eine
Metalleinlage
aus
Federstahl
eingebettet
ist.
EuroPat v2
That
is
why,
in
order
to
provide
an
artificial
foot
for
leg
prostheses
with
a
rolling
resistance
of
high
resilience
predetermined
over
a
relatively
long
period
and
a
flexing
possibility
in
the
metatarsophalangeal
articulation,
the
artificial
foot
described
in
the
beginning
has
been
proposed
in
the
DE-PS
No.
23
41
887.
Um
einen
Kunstfuß
für
Beinprothesen
mit
einem
über
einen
längeren
Zeitraum
vorgegebenen
Abrollwiderstand
hoher
Elastizität
und
einer
Einknickmöglichkeit
im
Zehengrundgelenk
zu
schaffen,
ist
daher
in
der
DE-A-23
41
887
ein
weiterer
Kunstfuß
vorgeschlagen
worden.
EuroPat v2
The
elastic
means
between
the
first
joint
member
and
the
second
joint
member
have
been
formed
as
elastic
bands
or
strips
which
have
been
clamped
between
both
joint
members
or
between
one
of
the
members
and
the
artificial
leg.
Die
elastischen
Mittel
zwischen
dem
ersten
und
zweiten
Gelenkteil
werden
durch
elastische
Bänder
gebildet,
die
zwischen
den
beiden
Gelenkteilen
oder
dem
ersten
Gelenkteil
und
dem
künstlichen
Bein
gespannt
sind.
EuroPat v2
Due
to
this
adjusting
means
an
angle
of
the
upper
shank
of
the
artificial
leg
in
its
standing
position
can
be
adjusted.
Durch
die
Verstellung
der
Höhe
der
Oberseite
des
zweiten
Gelenkteils
lässt
sich
der
Winkel
des
Oberschenkels
des
künstlichen
Beins
in
der
stehenden
Stellung
justieren.
EuroPat v2
FIG.
7
shows
that
the
hip-joint
according
to
the
invention
in
the
sitting
position
does
not
tend
to
move
in
the
downward
direction
so
that
a
user
of
the
artificial
leg
is
not
disturbed
by
the
hip-joint
when
he
or
she
is
in
the
sitting
position.
Figur
7
verdeutlicht,
daß
das
erfindungsgemäße
Hüftgelenkt
in
der
sitzenden
Stellung
nach
unten
hin
nicht
aufträgt,
so
daß
der
Träger
des
künstlichen
Beins
in
der
sitzenden
Stellung
durch
das
Hüftgelenk
nicht
gestört
wird.
EuroPat v2
It
has
therefore
not
been
possible
to
design
an
artificial
leg
that
affords
an
amputee
the
possibility
of
initiating,
during
an
approximation
of
a
natural
walking
pattern,
an
elastically
spring-cushioned
and/or
damped
knee
flexion
without
loss
of
stability
at
the
start
of
the
stationary
phase
of
walking
under
heel
load
in
order
to
garner
effective
shock
absorption
while
further
improving
the
walking
pattern
and
ergonomics
in
order
to
render
the
vertical
movement
of
the
body's
center
of
gravity
during
the
entire
course
of
the
stationary
phase
more
balanced
and
more
harmonic.
In
the
field
of
prosthetics,
and
in
particular,
orthopedics,
the
term
below-knee
prosthesis
or
"BK-Prosthesis"
is
used
to
indicate
a
type
of
prosthesis
used
for
patients
who
have
an
amputation
below
the
natural
knee
joint.
Deshalb
ist
es
bisher
nicht
möglich,
eine
Beinprothese
so
zu
gestalten,
daß
sie
dem
Amputierten
über
die
nur
mit
polyzentrischen
Prothesenkniegelenken
erreichbaren
vorerwähnten
Vorteile
hinaus
die
zusätzliche
Möglichkeit
bietet,
in
Annäherung
an
das
natürliche
Gangbild
zu
Beginn
der
Standphase
des
Gehens
unter
Fersenlast
eine
elastisch
abgefederte
und/oder
gedämpfte
Kniebeugung
ohne
Stabilitätsverlust
einzuleiten,
um
einerseits
eine
wirksame
Stoßabsorption
zu
erzielen
und
andererseits
zur
weiteren
Verbesserung
von
Gangbild
und
Ergonomie
die
Vertikalbewegung
seines
Körperschwerpunktes
im
gesamten
Verlauf
der
Standphase
ausgewogener
und
harmonischer
zu
gestalten.
EuroPat v2