Übersetzung für "Arrowed" in Deutsch
The
heat
flux
is
indicated
diagrammatically
by
arrowed
lines
5.
Der
Wärmefluß
ist
schematisch
durch
Pfeillinien
5
angedeutet.
EuroPat v2
They
are
represented
by
arrowed
lines
between
nodes
or
circles.
Sie
werden
durch
Pfeillinien
zwischen
Knotenpunkten
oder
Kreisen
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
Cover
material
114
is
fed
onto
the
top
of
the
trays
after
they
have
been
filled
and
are
moved
forward
with
the
material
and
the
trays
moving
in
the
direction
indicated
by
the
arrowed
line
128.
Abdeckmaterial
(114)
wird
oberhalb
der
Schale
zugeführt,
nachdem
diese
gefüllt
sind
und
mit
dem
Material
vorwärtsbewegt
werden,
und
die
Schalen
bewegen
sich
dabei
in
der
Richtung,
die
durch
den
Pfeil
(128)
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
Suitable
mechanical
means
are
also
provided
to
move
the
U-shaped
sealing
bars
laterally
as
indicated
schematically
by
the
horizontal
arrowed
lines
131.
Geeignete
mechanische
Vorrichtungen
sind
auch
vorgesehen,
um
die
U-förmigen
Siegelstäbe
seitlich
zu
bewegen,
wie
es
schematisch
durch
die
horizontalen
Pfeile
(131)
angedeutet
ist.
EuroPat v2
The
arrowed
lines
A.1,
B.1
and
C.1
show
the
movement
of
the
yarn
guides
during
the
formation
of
the
individual
courses.
Die
Pfeillinien
A.1,
B.1
und
C.1
zeigen
die
Bewegung
der
Fadenführer
bei
der
Bildung
der
einzelnen
Maschenreihen.
EuroPat v2
Since
the
dishes
pass
through
the
machine
1
in
the
arrowed
direction,
the
tank
8
is
also
referred
to
as
the
first
or
third-to-last
tank,
the
tank
9
as
the
middle
or
penultimate
tank
and
the
tank
10
as
the
final
tank
both
in
the
following
and
elsewhere
in
the
present
specification.
Da
das
Geschirr
in
Pfeilrichtung
die
Geschirrspülmaschine
1
durchläuft,
ist
im
folgenden
sowie
in
dem
gesamten
Anmeldungstext
der
Tank
8
auch
als
erster
oder
drittletzter
Tank,
der
Tank
9
als
mittlerer
oder
vorletzter
Tank
und
der
Tank
10
als
letzter
Tank
bezeichnet.
EuroPat v2
As
known
from
standard
feed
systems,
the
enzyme-containing
powder
detergent
19
is
introduced
into
the
hopper
20
through
a
freshwater
or
liquor
dispensing
system
21
and
a
pipe
22
leading
to
at
least
one
feed
or
washing
tank
of
an
institutional
dishwashing
machine
(arrowed
direction).
Wie
von
üblichen
Dosiersystemen
bekannt,
erfolgt
die
Dosierung
des
enzymhaltigen
Pulverreinigers
19
in
dem
Trichter
20
über
eine
Frischwasser-
oder
Flotteneinspülung
21
und
eine
Leitung
22
zu
zumindest
einem
Dosier-
oder
Waschtank
einer
gewerblichen
Geschirrspülmaschine
(Pfeilrichtung).
EuroPat v2
The
threaded
rod
34
has
an
abutment
35
resting
on
the
ray
exit
member
22
and
with
the
abutment
the
ray
exit
member
22
and,
respectively
the
exit
ray,
may
pivot
in
the
arrowed
direction
19.
Die
Spindel
34
hat
einen
gegen
den
Strahlenaustrittskörper
22
anliegenden
Anschlag
35,
mit
dem
der
Strahlenaustrittskörper
22
bzw.
der
Austrittsstrahl
29
in
Pfeilrichtung
19
schwenkbar
ist.
EuroPat v2
The
direction
of
rocking
of
the
driving
part
in
question
is
arrowed
c
and
the
direction
of
turning
of
the
plug's
equator
is
marked
by
arrow
d.
Die
Schwenkrichtung
des
zugehörigen
Betätigungsgliedes
ist
mit
Pfeil
c
und
die
Drehrichtung
des
Kugelkükenäquators
mit
Pfeil
d
angedeutet.
EuroPat v2
The
direction
of
rocking
of
driving
part
is
arrowed
e
while
the
direction
of
turning
of
the
valve
plug
about
axis
g
is
marked
with
arrow
f.
Die
Schwenkrichtung
des
zugehörigen
Betätigungsgliedes
ist
mit
Pfeil
e
und
die
Drehrichtung
des
Kugelkükens
um
die
Achse
g
mit
Pfeil
f
angedeutet.
EuroPat v2
In
order
to
read
an
image
2,
the
CCD
3
is
displaced
linearly
to
the
left
or
right
by
about
half
its
width
through
its
cross
dimension
after
the
first
reading
pass
(see
arrowed
direction
in
FIG.
3)
as
shown
in
the
illustration.
Zum
Abtasten
einer
Vorlage
2
wird
die
CCD
3
nach
einem
ersten
Abtastvorgang
um
etwa
die
Hälfte
ihrer
Breite
in
deren
Querrichtung
(vgl.
die
Pfeilrichtung
in
Fig.
3)
nach
links
oder
rechts
-
entsprechend
der
Darstellung
in
der
Zeichnung
-
linear
verschoben.
EuroPat v2