Übersetzung für "Arm cast" in Deutsch
She
has
her
arm
in
a
cast.
Sie
hat
einen
Arm
in
Gips.
Tatoeba v2021-03-10
Mary
has
her
arm
in
a
cast.
Maria
hat
einen
Arm
in
Gips.
Tatoeba v2021-03-10
I
put
his
arm
in
a
cast
and
stitched
some
wounds.
Ich
habe
seinen
Arm
eingegipst
und
einige
Wunden
genäht.
OpenSubtitles v2018
Try
to
minimize
how
much
you
use
the
arm
in
the
cast.
Versuche,
den
Arm
im
Gipsverband
so
wenig
wie
möglich
zu
gebrauchen.
ParaCrawl v7.1
I
found
him
sneaking
into
the
barn
at
night
to
practice,
hanging
on
with
his
non-cast
arm.
Er
schlich
sich
nachts
in
die
Scheune,
um
zu
trainieren.
Er
hielt
sich
mit
dem
nicht
eingegipsten
Arm
fest.
OpenSubtitles v2018
An
arch-shaped
glass
fiber
body
19
may
be
provided,
having
its
ends
rigidly
connected
to
anchor
blocks
20,
for
example
by
sintering,
and
the
anchor
blocks
20
inserted
into
the
arm
5d'
and
cast
in
place,
for
example.
Ferner
kann
ein
etwa
bogenförmiger
Glasfaserkörper
19
mit
seinen
Enden
in
Verankerungsblöcken
20,
beispielsweise
durch
Sintern,
verbunden
sein,
welche
Blöcke
in
den
Arm
5d'
eingesetzt
und
beispielsweise
eingegossen
sind.
EuroPat v2
It
can
be
practical
if
the
accommodation
provision
is
a
part
produced
separately
from
casting
of
the
control
arm,
which
is
cast
into
or
onto
the
control
arm,
at
least
in
part.
Es
kann
zweckmäßig
sein,
wenn
die
Aufnahmevorkehrung
ein
separat
vom
Gießen
des
Lenkers
hergestelltes
Teil
ist,
das
zumindest
teilweise
im
Lenker
ein-
oder
angegossen
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
conveyor
pan
for
underground
face
and
gate
conveyors,
with
asymmetric
side
walls
comprising
cast
parts
joined
together
by
a
plate
welded
onto
intermediate
flanges,
which
comprise
an
upper
cast
flange
lug
extending
back
towards
the
outside
from
the
intermediate
flange
and
a
lower
cast
flange
arm
and
a
cast
foot
flange
extending
inwards
partly
bordering
a
bottom
run
for
the
guidance
of
a
scraper
of
a
scraper
chain,
onto
which
a
bottom
plate
is
welded
which
closes
the
bottom
run
to
below.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Rinnenschuß
für
untertägige
Streb-
und
Streckenförderer,
mit
aus
Gußteilen
bestehenden,
unsymmetrischen,
an
einem
Zwischenflansch
über
ein
angeschweißtes
Blech
miteinander
verbundenen
Seitenwangen,
die
nach
außen
vom
Zwischenflansch
rückspringend
einen
oberen
angegossenen
Flanschansatz
und
einen
unteren
angegossenen
Flanschschenkel
sowie
innen
vorspringend
einen
den
Untertrum
zur
Führung
der
Kratzer
einer
Kratzerkette
teilweise
seitlich
begrenzenden
angegossenen
Fußflansch
umfassen,
an
dem
ein
den
Untertrum
nach
unten
abschließendes
Bodenblech
angeschweißt
ist.
EuroPat v2
He
had
his
arm
in
a
cast,
he'd
broken
his
arm
at
scout
camp,
and
I
brought
him
up
there
with
me.
Er
hatte
seinen
Arm
in
einer
Form,
wurde
er
gebrochen
seinem
Arm
am
Pfadfinderlager,
und
ich
holte
ihn
oben
dort
mit
mir.
ParaCrawl v7.1
The
solid
long
arm
is
factory
cast
and
offers
greater
strength
&
stability
when
compared
to
a
cut
and
piece
extended
arm.
Der
robuste
lange
Arm
ist
ab
Werk
gegossen
und
bietet
im
Vergleich
zu
einem
geschnittenen
und
stückweise
verlängerten
Arm
eine
höhere
Festigkeit
und
Stabilität.
ParaCrawl v7.1
This
trick
is
also
practical
when
you
have
your
arm
in
a
cast
or
when
your
fingernails
are
too
short
for
the
groove
in
the
blade.
Dieser
Trick
ist
auch
praktisch,
wenn
man
den
Arm
im
Gips
hat,
oder
zu
kurze
Fingernägel,
um
in
die
Kerbe
der
Klinge
zu
kommen.
ParaCrawl v7.1
They
all
welcomed
me
with
open
arms,
fandom
and
cast/crew.
Sie
alle,
Fans
und
Cast/Crew,
hießen
mich
mit
offenen
Armen
willkommen.
ParaCrawl v7.1
Who
will
do
the
housework
if
you
have
both
arms
in
a
cast?
Wer
kümmert
sich
um
den
Haushalt,
wenn
Sie
beide
Arme
im
Gips
haben?
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
medicine
man
throws
up
his
arms
to
cast
the
sickness
out,
hurling
it
into
the
darkness
back
to
"Gauwa"
or
the
"gauwasi",
who
are
there
beyond
the
firelight,
with
a
harp,
yelping
cry
of
"Kai
Kai
Kai.
Zum
Schluss
wirft
er
seine
Arme
von
sich,
um
die
Krankheit
in
die
Dunkelheit
zurück
zu
den
"Gauwa'
oder
"gauwasi'
fort
zu
schleudern,
wobei
er
einen
gellenden,
scharfen
"Kai
Kai
Kai"-Schrei
ausstösst.
Wikipedia v1.0
In
January
and
March
1845
the
arms
were
cast
and
on
October
11,
1845
the
bust.
Im
Januar
und
März
1845
folgte
der
Guss
der
Arme,
am
11.
Oktober
1845
der
des
Bruststückes.
WikiMatrix v1
Finally,
the
medicine
man
throws
up
his
arms
to
cast
the
sickness
out,
hurling
it
into
the
darkness
back
to
Gauwa
or
the
gauwasi,
who
are
there
beyond
the
firelight,
with
a
harp,
yelping
cry
of
"Kai
Kai
Kai."
Zum
Schluss
wirft
er
seine
Arme
von
sich,
um
die
Krankheit
in
die
Dunkelheit
zurück
zu
den
Gauwa'
oder
gauwasi'
fort
zu
schleudern,
wobei
er
einen
gellenden,
scharfen
"Kai
Kai
Kai"-Schrei
ausstösst.
WikiMatrix v1
However,
the
C-shaped
cross
section
is
also
advantageous
compared
to
the
already
known
double
T-shaped
cross
section
of
the
control
arms
of
cast
four-point
control
arms,
because
a
C-shaped
cross
section
simplifies
the
manufacturability
of
the
four-point
control
arm
and
thus
saves
costs
because
its
recess
is
present
on
one
side
only.
Der
C-förmige
Querschnitt
ist
jedoch
auch
im
Vergleich
zu
dem
bereits
bekannten
Doppel-T-förmigen
Querschnitt
der
Lenkerarme
von
gegossenen
Vierpunktlenkern
vorteilhaft,
da
ein
C-förmiger
Querschnitt
wegen
dessen
lediglich
einseitig
vorhandener
Ausnehmung
die
Herstellbarkeit
des
Vierpunktlenkers
vereinfacht
und
damit
Kosten
einspart.
EuroPat v2
This
shape
is,
in
turn,
favorable
for
both
the
problem-free
manufacturability
of
the
four-point
control
arm
1
by
casting
and
the
lowest
possible
weight
of
the
four-point
control
arm
1,
especially
when
the
bainitic
cast
iron
described
above
is
used
as
the
material
for
manufacturing
the
four-point
control
arm
1
.
Diese
Gestaltung
kommt
wiederum
sowohl
der
problemlosen
Herstellbarkeit
des
Vierpunktlenkers
1
durch
Gießen,
als
auch
dem
möglichst
geringen
Gewicht
des
Vierpunktlenkers
1
zugute,
insbesondere
dann,
wenn
als
Werkstoff
zur
Herstellung
des
Vierpunktlenkers
1
das
weiter
oben
beschriebene
bainitische
Gusseisen
verwendet
wird.
EuroPat v2
Examples
of
preferred
embodiments
of
such
twist
beam
axles
made
possible
by
the
invention
comprise
the
combination
of
trailing
arms
made
of
cast
iron
or
light
metal
having
torsional
profiles
made
of
sheet
steel,
or
the
combination
of
torsional
profiles
made
of
fiber-composite
materials
having
trailing
arms
made
of
cast
aluminum,
for
example.
Beispiele
für
dergestalt
durch
die
Erfindung
ermöglichte,
bevorzugte
Ausführungsformen
von
Verbundlenkerachsen
liegen
in
der
Kombination
von
Längslenkern
aus
Gusseisen
oder
Leichtmetall
mit
Torsionsprofilen
aus
Stahlblech,
oder
in
der
Kombination
von
Torsionsprofilen
aus
Faserverbundwerkstoffen
mit
Längslenkern
aus
beispielsweise
Aluminiumguss.
EuroPat v2
Warburg
saw
these
values
as
linked
above
all
with
a
female
figure,
the
"fleet-footed,
hurrying
nymph",
and
with
the
problem
of
the
sacrifice
that
she
carries
on
her
head
or
in
her
arms
or
casts
down
with
the
sway
of
her
movement.
Diese
Werte
wiederum
sah
Warburg
vor
allem
mit
einer
Frauenfigur
verbunden,
der
"leichtfüßig
eilenden
Nymphe",
und
mit
dem
Problem
des
Opfers,
das
sie
auf
ihrem
Kopf
oder
in
den
Armen
trägt
oder
mit
dem
Schwung
ihrer
Bewegung
niederwirft.
ParaCrawl v7.1