Übersetzung für "Area of investigation" in Deutsch
Granite-gneisses
with
accompanying
pegmatites
limit
the
area
of
investigation
in
the
South.
Granit-Gneise
mit
begleitenden
Pegmatiten
begrenzen
das
Untersuchungsgebiet
im
Süden.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
their
application
remained
confined
for
a
long
time
to
the
core
area
of
criminal
investigation.
Ihre
Anwendung
blieb
daher
lange
Zeit
auf
den
Kernbereich
der
kriminalpolizeilichen
Ermittlungstätigkeit
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
Experts
from
the
dairy
industry
provide
you
with
information
about
current
topics
in
the
area
of
raw
milk
investigation.
Experten
aus
der
Milchwirtschaft
informieren
Sie
zu
aktuellen
Themen
aus
dem
Bereich
Rohmilchuntersuchung.
ParaCrawl v7.1
Of
the
seven
lophoscopists
working
in
the
branch
of
CTI,
this
week
it
was
the
turn
of
"availability'
for
Eleazar
Gonzalez,
a
man
of
Puerto
Tejada,
who
had
spent
21
years
working
in
the
area
of
judicial
investigation.
Von
den
sieben
Lophoskopisten
in
der
Abteilung
des
CTI,
hatte
diese
Woche
Eliazar
González
Bereitschaftsdienst,
ein
Mann
aus
Puerto
Tejada
der
seit
21
Jahren
bei
strafrechtlichen
Ermittlungsverfahren
mitarbeitet.
WMT-News v2019
Additional
specialised
personnel
in
the
area
of
criminal
investigation,
including
the
fight
against
sexual
violence,
shall
be
deployed
to
Goma
and
Bukavu,
but
their
area
of
competence
shall
cover
the
whole
territory
of
the
DRC
and
their
duty
station
may
vary
according
to
changes
in
the
local
situation
and
security
conditions.
Zusätzliches
spezialisiertes
Personal
im
Bereich
der
strafrechtlichen
Ermittlung
einschließlich
der
Bekämpfung
der
sexuellen
Gewalt,
wird
in
Goma
und
Bukavu
eingesetzt,
aber
für
das
gesamte
Hoheitsgebiet
der
DR
Kongo
zuständig
sein
und
den
Dienstort
wechseln,
wenn
sich
die
örtliche
Lage
und
die
örtlichen
Sicherheitsbedingungen
ändern.
DGT v2019
Member
States
need
to
provide
Europol
with
the
information
and
intelligence
it
needs
to
do
its
job
properly,
in
particular
in
the
area
of
prevention
and
investigation
of
terrorist
attacks.
Die
Mitgliedstaaten
müssen
die
Informationen
und
Intelligence
liefern,
die
das
Amt
benötigt,
um
seinen
Auftrag,
insbesondere
hinsichtlich
der
Prävention
von
Terroranschlägen
und
diesbezüglichen
Ermittlungen,
ordnungsgemäß
erfüllen
zu
können.
TildeMODEL v2018
More
in
particular,
the
focus
area
of
the
investigation
will
be
the
provision
of
software
for
digital
set-top
boxes
in
the
UK
and
its
impact
for
the
choice
of
the
British
cable
subscribers.
Schwerpunkt
wird
dabei
die
Bereitstellung
von
Software
für
digitale
Set-Top-Boxen
im
VK
und
ihre
Auswirkung
für
die
Wahlmöglichkeiten
der
britischen
Kabelabonnenten
sein.
TildeMODEL v2018
The
Council
welcomed
the
deployment
of
the
mission
in
Goma
and
Bukavu
and
the
reinforced
effort
in
the
area
of
criminal
investigation,
including
the
fight
against
sexual
violence
and
impunity,
through
the
deployment
of
additional
specialised
personnel.
Der
Rat
begrüßt
den
Einsatz
der
Mission
in
Goma
und
Bukavu
und
das
verstärkte
Engagement
im
Bereich
der
kriminalpolizeilichen
Ermittlungstätigkeit,
unter
anderem
bei
der
Bekämpfung
von
sexueller
Gewalt
und
Straflosigkeit,
das
durch
die
Entsendung
von
zusätzlichem
Fachpersonal
möglich
wurde.
TildeMODEL v2018
The
first
area
of
investigation
centred
on
the
factors
influencing
management's
agreeing
to
establishing
Euro-level
information/consultation
arrangements.
Die
erste
Gruppe
von
Untersuchungen
konzentrierte
sich
auf
Faktoren,
die
Geschäftsführungen
beeinflußten,
der
Einführung
von
europäischen
Informations-
und
Beratungsmaßnahmen
zuzustimmen.
EUbookshop v2
Within
the
group
that
I
workin,
one
specific
area
of
investigation
and
prototyping
is
that
of
nextgeneration
technologies,
like
wireless
handheld
devices.
In
dem
Bereich,
in
dem
ich
arbeite,
sind
die
Technologien
der
nächsten
Generation,
wie
schnurlose
Handgeräte,
ein
spezielles
Gebiet
der
Forschung
und
des
Prototyping.
EUbookshop v2
OLAF’s
operational
activities
continue
to
expand
with
an
increase
of
4%
in
overall
numbers
of
new
case
records
registered
in
the
CMS
in
the
principal
area
of
business:
the
investigation
of
suspected
fraud
against
the
financial
interests
of
the
European
Community.
Die
operative
Tätigkeit
des
OLAF
zeigt
nach
wie
vor
steigende
Tendenz:
so
erhöhte
sich
die
Gesamtzahl
der
im
CSM
erfassten
neuen
Fälle
im
Kernbereich
seiner
Tätigkeit,
nämlich
der
Untersuchung
mutmaßlichen
Betrugs
zum
Nachteil
der
finanziellen
Interessen
der
Europäischen
Gemeinschaft,
um
4%.
EUbookshop v2
In
addition,
the
constraints
specific
to
each
evaluation
and
the
more
or
less
wide
availability
of
the
monitoring
data
will
significantly
reduce
the
area
of
investigation.
Das
allerdings
bedeutet,
daß
die
jeder
Bewertung
eigenen
Beschränkungen
und
die
mehr
oder
weniger
große
Verfügbarkeit
von
Begleitdaten
den
Untersuchungsbereich
empfindlich
einschränken
werden.
EUbookshop v2
The
structural
funds
are
gaining
in
importance
all
the
time
and
form
a
large
area
of
investigation
for
OLAF
and
the
Commission.
Die
Strukturfonds
gewinnen
immer
mehr
an
Bedeutung
und
bieten
OLAF
und
der
Kommission
ein
weites
Feld
für
Untersuchungen.
Europarl v8
Linguistic,
sociological
and
philosophical
questions,
which
relate
to
this
problematic,
can
and
are
to
be
integrated
into
the
area
of
this
investigation.
Auch
linguistische,
soziologische
und
philosophische
Fragen,
die
diesen
Problemkreis
berühren,
können
und
sollen
in
das
Untersuchungsfeld
integriert
werden.
ParaCrawl v7.1
Another
important
area
of
investigation
is
the
role
that
individuals,
institutions
and
societies
attribute
to
this
"exploitation"
of
the
past.
Dabei
geht
es
auch
um
die
Frage,
welche
Rolle
Individuen,
Institutionen
oder
Gesellschaften
dieser
"Nutzung"
der
Vergangenheit
zumessen.
ParaCrawl v7.1
The
representational
disjunctions
in
Vanishing
Point
I
blur
the
boundaries
between
fact
and
fiction,
contemplate
the
erosion
of
memory
and
of
narrative
possibilities,
a
common
area
of
investigation
with
Maj
Hasager’s
Two
Within
Close
Range
(2009).
Die
darstellerischen
Disjunktionen
in
Vanishing
Point
I
verwischen
die
Grenzen
zwischen
Fakt
und
Fiktion
und
sinnen
über
die
Erosion
des
Gedächtnisses
und
narrativer
Möglichkeiten
nach,
ein
Untersuchungsgebiet,
das
sie
mit
Maj
Hasagers
Two
Within
Close
Range
(2009,
Zwei
in
Nahdistanz)
teilt.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
an
supraregional
analysis
of
urban
areas
like
the
city
area
of
Istanbul
an
investigation
of
the
building
stock
using
images
collected
by
airplane
or
satellite
has
many
advantages.
Bei
einer
überregionalen
Analyse
großflächiger
Stadtgebiete
wie
Istanbul,
dem
Objekt
dieser
Studie,
heben
sich
die
Vorteile
der
Analyse
des
Gebäudebestands
durch
Luftbilder,
aufgenommen
durch
Satelliten
oder
Flugzeuge,
hervor.
ParaCrawl v7.1
The
area
of
investigation
represents
a
unique
ocean
region,
because
it
has
the
largest
percentage
of
perennial
sea
ice
in
the
Southern
Ocean.
Das
Untersuchungsgebiet
ist
ein
einzigartiges
Meeresgebiet,
da
es
den
größten
Anteil
an
mehrjährigem
Meereis
im
südlichen
Ozean
besitzt.
ParaCrawl v7.1