Übersetzung für "Are cancelled" in Deutsch

All connections to London are now cancelled.

Alle Verbindungen des Eurostar nach London sind heute gestrichen.

OpenSubtitles v2018

Dear Al, trick-or-treat plans are cancelled.

Lieber Al, die Süßigkeitensammelei ist abgeblasen.

OpenSubtitles v2018

Lieutenant M'Ress, all shore leaves are cancelled until further notice.

Lieutenant M'Ress, alle Landurlaube sind bis auf weiteres abgesagt.

OpenSubtitles v2018

If not carried forward, unused appropriations are cancelled.

Abgesehen von Übertragungen werden alle nicht ausgenutzten Mittel gestrichen.

EUbookshop v2

Cross-compliance applies to all farmers that receive direct payments and if the rules are not respected, direct payments are reduced or cancelled.

Werden die Auagen nicht eingehalten, werden die Direktzahlungen reduziert oder eingestellt.

EUbookshop v2

Positive parts of the function are in turn cancelled by the negative parts.

Positive Anteile der Funktion werden durch die negativen wieder ausgelöscht.

EuroPat v2

Small displacements of the locking piece 4 are cancelled out by the compression spring 5.

Kleine Verschiebungen des Sperrstücks 4 werden durch die Druckfeder 5 rückgängig gemacht.

EuroPat v2

In this case the data relating to the vehicle are cancelled again.

In diesem Fall werden die auf das Fahrzeug bezogenen Daten wieder gelöscht.

EuroPat v2

In another embodiment, the limit values are cancelled.

In einem anderen Ausführungsbeispiel werden die bestehenden Grenzwerte aufgehoben.

EuroPat v2

In a desynchronizing circuit in the demultiplexer 2 the effected stuffing actions are cancelled.

In einer Desynchronisierschaltung im Demultiplexer 2 werden die vorgenommenen Stopfaktionen wieder rückgängig gemacht.

EuroPat v2

By means of subsequent superimposition with the stop signal, post-oscillations are cancelled.

Durch anschließende Überlagerung mit Stoppsignal werden Nachschwingungen ausgelöscht.

EuroPat v2

All rec periods are cancelled till it turns up.

Alle Vergünstigungen sind vorbei, bis das Zeug wieder auftaucht.

OpenSubtitles v2018

In effect, both the assets and the liabilities are cancelled out against each other.

Praktisch wurden Guthaben und Verbindlichkeiten gegeneinander aufgerechnet.

QED v2.0a

All courses and exams are cancelled for this time.

Alle Kurse und Prüfungen sind für diese Zeit abgesagt.

CCAligned v1

Ähnliche Begriffe