Übersetzung für "Archival sources" in Deutsch
Until
that
time,
no
proposals
regarding
the
digitisation
of
archival
sources
will
be
accepted.
Bis
zu
diesem
Zeitpunkt
werden
keine
Anträge
zur
Digitalisierung
archivalischer
Quellen
entgegen
genommen.
ParaCrawl v7.1
The
events
of
that
year
are
excellently
documented
in
various
archival
sources.
Die
Geschehnisse
dieses
Jahres
sind
durch
verschiedene
archivalische
Quellen
ausgezeichnet
dokumentiert.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
both
archival
and
pictorial
sources
of
the
time
suggest
that
newly
introduced
machines
like
treadwheels
or
wheelbarrows
did
not
completely
replace
more
labor-intensive
methods
like
ladders,
hods
and
handbarrows.
Trotzdem
lässt
sich
anhand
zeitgenössischer
Quellen
und
Illustrationen
erkennen,
dass
neu
eingeführte
Maschinen
wie
Treträder
und
Schubkarren
arbeitsintensivere
Methoden
wie
Leitern
und
Tragebahren
nicht
vollständig
ersetzen
konnten.
Wikipedia v1.0
Whilst
other
archival
sources
were
in
short
supply
Paillole’s
representation
of
events
was
accepted
unquestioningly
by
some
historians.
Aufgrund
der
Tatsache,
dass
andere
Archivquellen
sehr
wenig
über
diese
Phase
hergeben,
wurde
Pailloles
Präsentation
der
Ereignisse
ungefragt
von
einigen
Historikern
übernommen.
WikiMatrix v1
For
a
long
time
a
preferred
field
of
work
of
Matthias
Spindler
(MSp)
is
the
musicological
research
and
evaluation
of
archival
sources
along
with
the
description
of
their
creation
history.
Die
musikwissenschaftliche
Recherche
und
Auswertung
archivalischer
Quellen
samt
der
Beleuchtung
ihrer
Entstehung
ist
seit
langem
ein
bevorzugtes
Arbeitsgebiet
von
Matthias
Spindler
(MSp).
ParaCrawl v7.1
In
spite
of
considerable
losses
due
to
war,
the
Federal
Archives
have
by
far
the
largest
archival
pool
of
sources
concerning
the
history
of
the
North
German
Confederation,
the
German
Empire,
the
Weimar
Republic
and
the
period
of
National
Socialism.
Trotz
erheblicher
Kriegsverluste
verwahrt
das
Bundesarchiv
den
mit
Abstand
größten
archivalischen
Quellenfundus
zur
Geschichte
des
Norddeutschen
Bundes,
des
Kaiserreiches,
der
Weimarer
Republik
und
der
Zeit
des
Nationalsozialismus.
ParaCrawl v7.1
There
are
few
eyewitnesses,
no
confession
that
can
compare
to
that
given
by
[Auschwitz
commandant
Rudolf]
Höß,
no
significant
remains,
and
few
archival
sources."
Es
gibt
nur
wenige
Augenzeugen,
keine
Geständnisse,
die
dem
von
[Auschwitz-Kommandant
Rudolf]
Höß
vergleichbar
sind,
keine
materiellen
Überreste
und
nur
wenige
dokumentarische
Quellen.«
ParaCrawl v7.1
A
study
of
archival
and
inventorial
sources,
initiated
in
2000,
has
enabled
the
various
original
collections
and
discovery
contexts
of
the
works
of
the
Profane
Museum
to
be
traced.
Aus
dem
Studium
der
Archivquellen
und
des
Inventars,
das
seit
2000
durchgeführt
wurde,
lassen
sich
die
Werke
des
Museums
für
profane
Kunst
auf
verschiedene
Sammlungsgruppen
und
auf
die
dazugehörigen
Fundorte
zurückführen.
ParaCrawl v7.1
Bonine
masterfully
shows
how
the
analysis
of
the
material
in
combination
with
the
use
of
archival
sources
allows
for
a
detailed
classification
of
a
rather
complicated
subject
matter.
Bonine
führt
darin
meisterhaft
vor,
wie
die
Analyse
des
Materials
in
Verbindung
mit
der
Nutzung
archivalischer
Quellen
eine
genaue
Klassifizierung
des
an
sich
eher
komplizierten
Stoffs
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
Lineamenta
aims
to
virtually
bring
these
drawings
together,
to
document
them
in
text
and
image,
to
link
them
to
further
images,
archival
sources
and
the
actual
buildings
and
to
make
them
accessible
to
researchers.
Lineamenta
hat
das
Ziel,
die
Zeichnungen
virtuell
zusammenzuführen,
in
Wort
und
Bild
zu
dokumentieren,
mit
weiteren
Bild-
und
Archivquellen
sowie
den
zugehörigen
Bauwerken
zu
vernetzen
und
der
Forschung
zugänglich
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Archival
sources
mention
that
the
hills
behind
the
mansion
were
used
as
vineyards
already
in
the
11th
century.
Archivquellen
geben
Auskunft,
dass
die
Hügel
hinter
dem
Hof
bereits
im
11.
Jahrhundert
mit
Weingärten
bepflanzt
waren.
ParaCrawl v7.1
Occasionally
you
find
new
ancestors
or
archival
sources
that
can
explain
the
social
life
of
already
known
ancestors.
Und
gelegentlich
finden
sich
dann
auch
noch
neue
Vorfahren
oder
es
tun
sich
archivalischen
Quellen
auf,
die
das
soziale
Leben
bereits
bekannter
Vorfahren
erklären.
ParaCrawl v7.1
Thus,
it
celebrates
human
communication
across
borders
through
a
growing
selection
of
archival
sources
and
live
radio
streams.
Auf
diese
Weise
wird
die
menschliche
Kommunikation
über
die
Grenzen
hinweg
durch
eine
wachsende
Zahl
von
Archivquellen
und
Live-Radiostreams
gefeiert.
ParaCrawl v7.1
Turner,
who
was
intimately
familiar
with
the
archival
sources
cited
by
Abraham,
discovered
that
the
Princeton
academic
had
grossly
distorted
the
evidence.
Turner,
der
mit
den
von
Abraham
zitierten
Archivquellen
innig
vertraut
war,
entdeckte,
daß
der
Princetoner
Akademiker
die
Beweise
grob
verzerrt
hatte.
ParaCrawl v7.1
In
quality
of
source
bases
are
used
by
the
author
mainly
natural
researches,
descriptions
of
eyewitnesses
and
archival
sources,
many
of
which
are
introduced
in
a
scientific
turn
for
the
first
time.
In
der
Qualität
sind
die
Basen
vom
Autor
hauptsächlich
die
Außenforschungen
verwendet,
die
Beschreibungen
der
Augenzeugen
und
die
Archivquellen,
die
aus
die
viel
sind
sind
in
die
wissenschaftliche
Wendung
zum
ersten
Mal
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
The
information
reported
there
was
taken
over
and
then
corrected
and
expanded
on
the
basis
of
archival
sources
in
the
archive
of
the
Berlin-Brandenburg
Academy
of
Sciences
and
Humanities.
Die
Angaben
wurden
zunächst
übernommen
und
anhand
der
archivalischen
Quellen
vom
Archiv
der
Berlin-Brandenburgischen
Akademie
der
Wissenschaften
korrigiert
und
ergänzt.
ParaCrawl v7.1