Übersetzung für "Archival records" in Deutsch
Link
established
with
the
Bajoran
Archival
Records.
Verbindung
zu
den
bajoranischen
Aufzeichnungen
hergestellt.
OpenSubtitles v2018
For
the
purpose
of
the
study,
unpublished
archival
records
of
research
conducted
on
imprisoned
Jews
were
schematized
and
analysed.
Dazu
wurden
unveröffentlichte
Archivbestände
über
die
Forschung
an
inhaftierten
Juden
aufgearbeitet
und
analysiert.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
possibilities
and
conditions
of
studying
archival
records?
Welche
Möglichkeiten
und
Bedingungen
gibt
es,
was
das
Studium
der
Archivalien
anbetrifft?
CCAligned v1
The
archival
records
of
Jodhpur
consists
of
Bahis
and
Files.
Die
Archivalien
von
Jodhpur
besteht
aus
Bahis
und
Dateien.
ParaCrawl v7.1
The
Archival
records
of
Udaipur
also
have
records
like
the
Rojnamahs
and
Chopdas.
Die
Archivalien
von
Udaipur
haben
auch
Aufzeichnungen
wie
die
Rojnamahs
und
Chopdas.
ParaCrawl v7.1
Special
rules
apply
to
certain
archival
records
(e.g.
the
ennoblement
acts
in
the
“
Allgemeines
Verwaltungsarchiv
”).
Für
spezielles
Archivgut
(z.B.
die
Adelsakten
des
Allgemeinen
Verwaltungsarchivs)
gelten
Sonderbestimmungen.
ParaCrawl v7.1
Archival
records
stored
in
the
Austrian
State
Archives
under
a
deposit
agreement
are
subject
to
special
requirements.
Für
gegen
Depotvertrag
im
Österreichischen
Staatsarchiv
hinterlegtes
Archivgut
gelten
jeweils
besondere
Auflagen.
ParaCrawl v7.1
But
if
we
take
together
inscriptions,
literature
and
archival
records,
they
are
of
great
value.
Aber
wenn
wir
gemeinsam
tragen
Inschriften,
Literatur
und
Archivalien,
sind
sie
von
großem
Wert.
ParaCrawl v7.1
In
your
user
request
form,
you
commit
yourself
to
handling
the
archival
records
and
library
material
available
to
you
carefully.
In
Ihrem
Benützeransuchen
verpflichten
Sie
sich
zu
sorgsamem
Umgang
mit
dem
vorgelegten
Archiv-
und
Bibliotheksgut.
ParaCrawl v7.1
It
will
give
direct
access
to
at
least
2
million
digital
books,
photographs,
maps,
archival
records,
and
film
material
from
Europe's
libraries,
archives
and
museums.
Er
wird
den
direkten
Zugriff
auf
mindestens
2
Millionen
digitale
Bücher,
Fotos
und
Karten
sowie
Archivbestände
und
Filmmaterial
aus
europäischen
Bibliotheken,
Archiven
und
Museen
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
An
underlying
principle
of
the
design
was
to
protect
archival
records
from
fluctuations
in
weather
and
climate
while
creating
a
balanced
room
climate.
Dabei
galt
als
eines
der
Hauptziele,
das
Archivgut
vor
den
unterschiedlichsten
Witterungs-
und
Klimaeinflüssen
zu
schützen
und
ein
möglichst
ausgeglichenes
Raumklima
zu
schaffen.
WikiMatrix v1
In
October
1548,
Sir
John
Mason
and
other
clerks
were
rewarded
£20
for
their
archival
researches
into
"records
of
matters
of
Scotland"
for
these
tracts.
Im
Oktober
1548
erhielten
Sir
John
Mason
und
andere
Angestellte
£
20
für
ihre
Archivsuche
nach
dem
„Aufzeichnungen
der
Angelegenheiten
von
Schottland“
für
diese
Traktate.
WikiMatrix v1
Not
included
is
the
management
of
archival
records
within
archival
institutions,
although
records
management
and
archives
are
closely
connected
in
many
countries.
Die
Verwaltung
von
Unterlagen
in
Archiven
soll
jedoch
nicht
berücksichtigt
werden,
obschon
in
vielen
Ländern
Schriftgutverwaltung
und
Archiwerwaltung
eng
miteinander
verbunden
sind.
EUbookshop v2
While
the
latter
is
responsible
for
collecting,
cataloguing
and
interpreting
archival
records,
the
task
of
the
History
Society
is
to
'market'
the
results
of
the
institute's
work
to
the
bank
and
the
general
public.
Obliegt
Letzterem
die
Übernahme
des
Archivguts,
seine
Erfassung
und
wissenschaftliche
Erschließung,
so
kommt
der
Historischen
Gesellschaft
die
Aufgabe
zu,
die
gewonnenen
Ergebnisse
„marktgerecht"
in
die
Bank
und
in
die
Öffentlichkeit
zu
vermitteln.
EUbookshop v2
The
archival
and
records
description
system
will
include
the
obligatory
registration
system
in
order
to
make
it
possible
to
retrieve
even
single
documents.
Das
Archiv
und
Dokumentenbeschreibungssystem
beinhaltet
auch
das
obligatorische
Registriersystem,
so
daß
auch
Einzeldokumente
abgerufen
werden
können.
EUbookshop v2
According
to
the
Law
on
Archives,
the
Lithuanian
Archival
Fond
comprises
records,
created
and
accumulated
by
legal
and
natural
persons,
regardless
of
their
provenance,
medium
and
form
of
ownership.
Gemäß
dem
Archivgesetz
umfaßt
der
Litauische
Archivfonds
Unterlagen,
die
von
natürlichen
und
juristischen
Personen
erstellt
und
angesammelt
wurden,
und
zwar
unabhängig
von
deren
Herkunft,
der
Art
des
Trägers
oder
der
Eigentumsform.
EUbookshop v2
It
covers
the
protection
of
archival
records
as
well
as
their
transfer
from
State
entities,
municipalities
and
other
legal
persons.
Es
regelt
sowohl
den
Schutz
des
Archivguts
als
auch
dessen
Übergabe
durch
staatliche
Organisationen,
örtliche
Gebietskörperschaften
und
andere
juristische
Personen.
EUbookshop v2