Übersetzung für "Arbitration services" in Deutsch
This
also
applies
to
all
other
alternative
consumer
arbitration
services.
Das
gilt
auch
für
alle
anderen,
alternativen
Ver
brau
cher
schlichtungs
stellen.
ParaCrawl v7.1
Whereas
arbitration
and
conciliation
services
are
usually
provided
by
bodies
or
individuals
which
are
agreed
on,
or
selected,
in
a
manner
which
cannot
be
governed
by
procurement
rules;
Schiedsgerichts-
und
Schlichtungsdienste
werden
normalerweise
von
Organisationen
oder
Personen
übernommen,
deren
Festlegung
oder
Auswahl
in
einer
Art
und
Weise
erfolgt,
die
sich
nicht
nach
Vorschriften
über
die
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
richten
kann.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
a
fee
should
be
laid
down
for
arbitration
services
in
the
event
of
disagreement
between
Member
States
on
applications
for
authorizations
submitted
under
the
decentralized
procedure;
Für
Dienstleistungen
im
Rahmen
einer
Schlichtung
bei
Uneinigkeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
über
nach
dem
dezentralisierten
Verfahren
gestellte
Genehmigungsanträge
sollte
eine
Gebühr
vorgesehen
werden.
JRC-Acquis v3.0
Arbitration
and
conciliation
services
are
usually
provided
by
bodies
or
individuals
designated
or
selected
in
a
manner
which
cannot
be
governed
by
procurement
rules.
Schiedsgerichts-
und
Schlichtungsdienste
werden
normalerweise
von
Organisationen
oder
Personen
übernommen,
deren
Bestimmung
oder
Auswahl
in
einer
Art
und
Weise
erfolgt,
die
sich
nicht
nach
Vergabevorschriften
richten
kann.
DGT v2019
It
should
be
recalled
that
arbitration
and
conciliation
services
and
other
similar
forms
of
alternative
dispute
resolution
are
usually
provided
by
bodies
or
individuals
which
are
agreed
on,
or
selected,
in
a
manner
which
cannot
be
governed
by
procurement
rules.
Es
sei
darauf
hingewiesen,
dass
Schiedsgerichts-
und
Schlichtungsdienste
und
andere
vergleichbare
Formen
alternativer
Streitbeilegung
normalerweise
von
Organisationen
oder
Personen
übernommen
werden,
deren
Bestellung
oder
Auswahl
in
einer
Art
und
Weise
erfolgt,
die
sich
nicht
nach
Vergabevorschriften
für
öffentliche
Aufträge
richten
kann.
DGT v2019
It
should
be
accountable
to
the
parliament
and
have
sufficient
resources
to
make
on-the-spot
investigations,
provide
arbitration
services
and
monitor
the
implementation
of
the
agreements.
Sie
sollte
gegenüber
dem
Parlament
rechenschaftspflichtig
sein
und
über
genügend
Ressourcen
verfügen,
um
vor
Ort
sondieren,
Vermittlungsdienste
anbieten
und
die
Umsetzung
von
Vereinbarungen
überwachen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
Court
of
Arbitration
for
Art
was
established
in
The
Hague
in
June
2018
jointly
by
the
Netherlands
Arbitration
Institute
and
the
Authentication
in
Art
Foundation
to
oversee
arbitration
and
mediation
services,
as
a
response
to
the
difficulties
in
administrating
judicial
art-related
cases.
Das
Schiedsgericht
für
Kunst
wurde
in
Den
Haag
im
Juni
gegründet
2018
gemeinsam
von
den
Niederlanden
Arbitration
Institute
und
der
Authentifizierung
in
Art
Foundation
Schlichtungs-
und
Vermittlungsdienste
zu
überwachen,
als
eine
Antwort
auf
die
Schwierigkeiten
bei
der
Verwaltung
von
gerichtlichen
kunstbezogenen
Fällen.
ParaCrawl v7.1
The
Company
will
not
become
involved
in
any
disputes
between
Members
and
does
not
provide
any
arbitration
or
settlement
services
should
a
dispute
arise
between
members.
Die
Firma
wird
sich
nicht
in
irgendwelche
Streitigkeiten
zwischen
Mitgliedern
einmischen
und
bietet
keine
Dienstleistungen,
wie
Schlichtung
oder
Beilegung
an.
ParaCrawl v7.1
This
being
said,
any
dispute
arising
out
of
these
terms
will
be
submitted
to
mediation
before
an
agreed
mediator
from
Judicial
Arbitration
and
Mediation
Services
("JAMS")
or
its
successor
at
a
JAMS
facility
in
Santa
Clara
County,
California,
USA,
to
whose
jurisdiction
the
parties
consent.
In
diesem
Sinne
werden
alle
im
Rahmen
dieser
Bedingungen
aufkommenden
Streitigkeiten
zur
Schlichtung
vor
einen
gegenseitig
vereinbarten
Vermittler
der
Judicial
Arbitration
and
Mediation
Services
("JAMS")
oder
ihres
Nachfolgers
bei
einer
JAMS-Einrichtung
in
Santa
Clara
County,
Kalifornien,
USA,
gebracht,
welcher
auch
die
Gerichtsbarkeit
ist,
der
beide
Parteien
zustimmen.
ParaCrawl v7.1
While
some
clients
like
to
think
of
arbitration
legal
representation
as
a
luxury
product,
those
businesses
that
are
concerned
about
maximizing
value
for
legal
expenditures
should,
in
principle,
gravitate
to
selecting
the
best
lawyers
in
countries
where
they
can
receive
the
best
arbitration
legal
services
at
the
lowest
cost,
which
is
possible
due
to
the
international
nature
of
the
practice.
Während
einige
Kunden
wie
Schieds
rechtliche
Vertretung
als
Luxusprodukt
denken,
die
Unternehmen,
die
für
Wert
betroffen
sind
Rechtsausgaben
über
die
Maximierung
sollten,
allgemein
gesagt,
gravitieren
die
besten
Anwälte
in
den
Ländern
um
die
Auswahl,
wo
sie
die
besten
Schieds
juristische
Dienstleistungen
zu
den
niedrigsten
Kosten
erhalten
können,
das
ist
möglich
aufgrund
der
internationalen
Natur
der
Praxis.
ParaCrawl v7.1
Any
controversy
or
claim
arising
out
of
or
relating
to
this
TOS
or
the
provision
of
the
Services
shall
be
exclusively
settled
by
binding
arbitration
in
accordance
with
the
commercial
arbitration
rules
of
the
Judicial
Arbitration
and
Mediation
Services,
Inc.
Alle
Meinungsverschiedenheiten
oder
Streitigkeiten,
die
sich
aus
oder
in
Zusammenhang
mit
diesen
Nutzungsbedingungen
oder
der
Bereitstellung
der
Services
ergeben,
werden
ausschließlich
durch
ein
bindendes
Schiedsverfahren
nach
den
Commercial
Arbitration
Rules
der
Judicial
Arbitration
and
Mediation
Services,
Inc.
beigelegt.
ParaCrawl v7.1
Without
limiting
Plex’s
right
to
seek
injunctive
or
other
equitable
relief
(as
set
forth
below),
any
disputes
arising
with
respect
to
this
TOS
between
you
and
Plex
(“parties”)
shall
be
referred
to
an
arbitrator
affiliated
with
the
Judicial
Arbitration
and
Mediation
Services,
Inc.
(“JAMS”).
Ohne
Einschränkung
von
Plex
Recht,
Unterlassungsansprüche
oder
andere
gerechte
Entlastungen
(wie
unten
beschrieben)
zu
erheben,
sollen
alle
Rechtsstreitigkeiten,
die
bezüglich
dieser
AGB
zwischen
Ihnen
und
Plex
(„Parteien“)
entstehen,
an
ein
Schiedsgericht,
das
zu
den
Judicial
Arbitration
and
Mediation
Services,
Inc.
(„JAMS“)
gehört,
übertragen
werden.
ParaCrawl v7.1
All
disputes
between
you
and
Google
of
whatsoever
kind
or
nature
arising
out
of
these
Rules,
shall
be
submitted
to
Judicial
Arbitration
and
Mediation
Services,
Inc.
("JAMS")
for
binding
arbitration
under
its
rules
then
in
effect
in
the
San
Jose,
California,
USA
area,
before
one
arbitrator
to
be
mutually
agreed
upon
by
both
parties.
Alle
Streitigkeiten
jeglicher
Art
zwischen
Ihnen
und
Google,
welche
durch
diese
Regeln
entstehen,
werden
der
Judicial
Arbitration
and
Mediation
Services,
Inc.
(„JAMS“)
vorgelegt.
Diese
fällt
einen
rechtsverbindlichen
Schiedsspruch
unter
Berücksichtigung
der
zum
jeweiligen
Zeitpunkt
in
der
Region
San
Jose,
Kalifornien,
USA
geltenden
Regeln
durch
einen
beiderseitig
festgelegten
Schiedsrichter.
ParaCrawl v7.1