Übersetzung für "Apron strings" in Deutsch

He was always trying to tie my apron strings.
Er wollte mir immer die Schürze binden.
OpenSubtitles v2018

It's sad how some guys can't cut the apron strings.
Es ist schon traurig, dass manche Leute einfach nicht vom Schürzenzipfel loskommen.
OpenSubtitles v2018

Then Arnie tells me to cut the apron strings.
Dann soll ich für Arnie die Schürzenbänder schneiden.
OpenSubtitles v2018

He mustn't always be tied to his mama's apron strings.
Er muss nicht immer an Mamas Rockzipfel hängen.
OpenSubtitles v2018

Nothing less will pry your greedy little fingers off my apron strings, will it?
Anders lassen deine gierigen kleinen Finger meinen Schürzenzipfel nie los.
OpenSubtitles v2018

Don't hang on the cops' apron strings.
Klammert euch nicht an den Rockzipfel der Polizei.
OpenSubtitles v2018

Wide sleeves and loose apron strings can get caught on door handles or furniture.
Weite Ärmel und lose Schürzenbänder können sich an Türgriffen oder Möbeln verfangen.
ParaCrawl v7.1

Why hold onto the apron strings of the CCP?
Warum sich dann an den Rockzipfel der KPC hängen?
ParaCrawl v7.1

Someday those apron strings are gonna choke him.
Irgendwann erdrosseln ihn die Schürzenbänder.
OpenSubtitles v2018

He would have hanged himself with mother's apron strings if it meant her approval.
Er hätte sich selbst mit ihrer Schürze erhängt, wenn das ihre Zustimmung gefunden hätte.
OpenSubtitles v2018

Night-blind, my ass, she's got those apron strings wrapped around your throat, boy.
Nachtblind am Arsch, Sie hat ihre Schürzenbänder noch fest um deine Kehle gewickelt, Junge.
OpenSubtitles v2018

You have to be free to come and go as you please, not be tied to your wife's apron-strings!
Man muss kommen und gehen können, wie man will, anstatt am Rockzipfel der Frau zu hängen!
OpenSubtitles v2018

Or do you cut the apron strings and trust that all the hard work you've done will allow him to thrive?
Oder schneiden Sie den Rockzipfel ab und vertrauen darauf, das alles, was Sie erreicht haben, ihn weiterbringt?
OpenSubtitles v2018

If I've learned anything at all it's that I can't tie you boys to my apron strings, as much as I might like to.
Wenn ich etwas gelernt habe, dann dass ich euch nicht an den Rockzipfel binden kann, so sehr ich das auch möchte.
OpenSubtitles v2018

Every little problem, she's right there to pick him up and wipe off his tears on her apron strings.
Bei jedem kleinen Problem nimmt sie ihn in den Arm und trocknet seine Tränen mit ihrer Schürze.
OpenSubtitles v2018

They cannot abide the refusal of the International Committee to tie itself, as the petty-bourgeois pseudo-left has, to the apron strings of the ruling class.
Sie können es nicht ertragen, dass sich das Internationale Komitee weigert, sich wie die kleinbürgerlichen Pseudolinken an die Schürzenbänder der herrschenden Klasse zu hängen.
ParaCrawl v7.1