Übersetzung für "Appositely" in Deutsch

This is of course bound up with the problem of what we so appositely call 'paper fish' .
Damit ist natürlich die Problematik verbunden, die wir so treffend "Papierfisch " nennen.
Europarl v8

Leader Repot and transplanting with Pumice stone is a substrate appositely studied for nursery usage.
Leader Pomix Um- und Verpflanzung mit Bimsstein ist ein Substrat absichtlich bearbeitet für die professionellen Produktionen.
ParaCrawl v7.1

Schoeck’s biographer Hans Corrodi talks very appositely of the “bronze-like sound”.
Schoecks Biograf, Hans Corrodi, spricht sehr treffend von „bronzenem Klang“.
ParaCrawl v7.1

One expert very appositely said that the problem with legal convergence is not so much the rules as the exceptions.
Ein Wissenschaftler hat so treffend bemerkt, dass das Problem bei der Rechtsangleichung nicht die Regeln sind, sondern die Ausnahmen.
Europarl v8

Nietzche expressed himself very appositely on the kinds of content that can be transmitted in various ways by the medium "music".
Nietzsche hat sich sehr treffend geäußert über Inhalte, die unterschiedlich durch das Medium "Musik" transportiert werden.
ParaCrawl v7.1

The gardening substrate Leader® Azalee and Loving-Acid plants is a potting soil appositely studied to the needs of all these particular plants.
Die hobbistische Erde Leader® Azaleen und acidophilenPflanzen ist eine hobbistische Erde absichtlich erarbeitet für die Bedürfnisse der Azaleen und allen Arten von acidophilen Pflanzen.
ParaCrawl v7.1