Übersetzung für "Application sheet" in Deutsch
In
this
application,
the
metal
sheet
serves,
as
it
were,
as
a
base
sheet
for
the
cake
tin.
Bei
dieser
Anwendung
dient
das
Blech
sozusagen
als
Bodenblech
für
die
Kuchenform.
EuroPat v2
The
perfect
setting
is
available
for
every
application
and
sheet
thickness.
Für
jede
Anwendung
und
für
jede
Blechdicke
gibt
es
die
perfekte
Einstellung.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
field
of
application,
the
sheet-like
structure
A)
can
be
stable
to
high
temperatures.
Je
nach
Anwendungsgebiet
kann
das
flächige
Gebilde
gemäß
Schritt
A)
hochtemperaturstabil
sein.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
supplementary
European
search
report
in
respect
of
an
international
application,
supplemental
sheet
A
should
be
marked
A4.
Bei
einem
ergänzenden
europäischen
Recherchenbericht
zu
einer
internationalen
Anmeldung
wird
das
Ergänzungsblatt
A
mit
A4
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Whenever
the
separating-and-lubricating
agent
is
heated
and
thereby
softened
in
the
case
of
the
application
during
hot
sheet
rolling
by
the
contact
with
a
hot
roller
or
in
case
of
the
production
of
seamless
pipes
by
a
hot
mandrel,
a
film,
which
is
homogeneous
in
composition
and
thickness,
can
be
formed
by
abrading
or
melting
off
on
the
roller
or
on
the
mandrel.
Wenn
sich
das
Trenn-
und
Schmiermittel
beispielsweise
bei
der
Anwendung
beim
Warmblechwalzen
durch
den
Kontakt
mit
einer
heißen
Walze
oder
bei
der
Herstellung
nahtloser
Rohre
an
einem
heißen
Dorn
erwärmt
und
dabei
erweicht,
vermag
sich
durch
Abreiben
und/oder
Abschmelzen
auf
der
Walze
oder
auf
dem
Dorn
ein
in
Zusammensetzung
und
Dicke
homogener
Film
bilden.
EuroPat v2
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
a
device
for
smoothing
a
sheet
at
the
circumference
of
the
impression
cylinder
upstream
of
the
printing
gap
of
a
sheet-fed
rotary
printing
machine
which
is
improved
so
that
a
reliable,
close-fitting
application
of
the
sheet
to
be
printed
on
the
impression
cylinder
is
effected
regardless
of
the
type
of
paper
of
the
sheet
to
be
printed,
before
the
latter
enters
the
printing
gap,
as
well
as
so
that
a
greater
certainty
that
a
print
will
be
produced
without
doubling
or
smearing,
even
at
very
high
printing
speeds.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Vorrichtung
zum
Bogenglätten
am
Umfang
des
Druckzylinders
vor
dem
Druckspalt
einer
Bogenrotationsdruckmaschine
in
der
Weise
zu
verbessern,
daß
ein
sicheres,
sattes
Auflegen
des
Druckbogens
auf
dem
Druckzylinder,
unabhängig
von
der
Papiersorte
des
Druckbogens,
vor
dessen
Einlauf
in
den
Druckspalt
und
eine
größere
Sicherheit
für
einen
dublierfreien
und
abschmierfreien
Druck
auch
bei
höheren
Druckgeschwindigkeiten
erreicht
wird.
EuroPat v2
Before
application
to
the
sheet-like
material,
it
is
possible
to
add
to
the
mixture
of
hydraulic
and
reactive
binder
or
to
individual
components
thereof,
if
desired,
further
additives,
such
as
wetting
agents,
surfactants,
flow-improving
agents,
colorants
and/or
biocides.
Vor
dem
Aufbringen
auf
das
flächige
Material
können
dem
Gemisch
aus
hydraulischem
und
reaktivem
Bindemittel
oder
einzelnen
Komponenten
davon
gegebenenfalls
weitere
Zusatzstoffe,
wie
Netzmittel,
Tenside,
Fließhilfsmittel,
Farbgeber
und/oder
Biocide,
hinzugefügt
werden.
EuroPat v2
In
conjunction
with
the
present
application
the
term
sheet
or
clip
is
used
to
describe
both
a
single
sheet
and
a
group
of
several,
jointly
cut
single
paper
layers
in
the
corresponding
format.
Unter
Bogen
oder
Clip
wird
im
Zusammenhang
mit
dieser
Anmeldung
dementsprechend
sowohl
ein
Einzelbogen
als
auch
eine
Gruppe
von
mehreren,
gemeinsam
geschnittenen
Einzelpapierlagen
in
dem
entsprechenden
Format
verstanden.
EuroPat v2
The
aforementioned
aqueous
suspension
can
either
be
furnished
for
application
to
the
sheet
1
or
formed
by
mixing
the
wax
particles
2,
which
have
been
prepared
in
powdered
form,
with
the
liquid
ingredient
of
the
suspension
during
the
application
of
the
wax
particles
2.
Die
genannte
wässrige
Suspension
kann
dabei
entweder
zum
Auftrag
auf
den
Bogen
1
bereitgestellt
oder
auch
durch
eine
Vermischung
der
in
Pulverform
bereitgestellten
Wachspartikel
2
mit
dem
Flüssigkeitsanteil
der
Suspension
während
des
Auftrags
der
Wachspartikel
2
gebildet
werden.
EuroPat v2
After
application,
the
coated
sheet
is
force
dried
at
50°
C.
for
5
minutes
in
a
circulating
air
drying
oven
and
after
cooling
to
23°
C.
it
is
coated
in
the
usual
manner
with
a
commercial
acrylicmelamine
resin
clear
lacquer
and
stoved
for
30
minutes
at
130°
C.
Nach
der
Applikation
wird
das
beschichtete
Blech
in
einem
Umlufttrockenofen
5
Minuten
bei
50°C
forciert
getrocknet
und
nach
dem
Abkühlen
auf
23°C
in
üblicher
Weise
mit
einem
handelsüblichen
Acryl-Melaminharz-Klarlack
überschichtet
und
30
Minuten
bei
130°C
eingebrannt.
EuroPat v2
It
is
understandable
that
a
film
of
lubricant,
once
applied
on
the
metal
surface,
cannot
be
100%
removed
from
all
areas
in
any
case,
therefore
lacquer
application
on
such
sheet
metal
surfaces
which
were
first
lubricated
and
then
cleaned
again
is
always
more
problematic
than
lacquer
application
on
metal
surfaces
which
never
were
in
contact
with
lubricants.
Es
ist
einzusehen,
daß
ein
einmal
auf
die
Metallblechoberfläche
aufgebrachter
Schmiermittelfilm
nicht
in
jedem
Falle
1oo%ig
in
allen
Bereichen
entfernbar
ist,
weshalb
der
Lackauftrag
auf
solche
Blechoberflächen,
die
zunächst
geschmiert
und
dann
wieder
gereinigt
wurden,
immer
problematischer
ist
als
ein
Lackauftrag
auf
Metalloberflächen,
die
niemals
mit
Schmiermitteln
in
Berührung
gekommen
sind.
EuroPat v2