Übersetzung für "Applicable notice" in Deutsch
This
measure
is
applicable
until
further
notice.
Diese
Maßnahme
ist
bis
auf
Weiteres
anwendbar.
CCAligned v1
Please
see
the
applicable
agreement
or
notice.
Bitte
sehen
Sie
sich
die
geltende
Vereinbarung
oder
den
geltenden
Hinweis
an.
ParaCrawl v7.1
A
refund
will
be
made
of
the
unused
accommodation
fee
less
the
applicable
notice
period
and
the
applicable
change
fee.
Es
wird
eine
Erstattung
der
nicht
genutzten
Unterkunftsgebühr
abzüglich
der
Kündigungsfrist
und
der
geltenden
Änderungsgebühr
gezahlt.
ParaCrawl v7.1
You
should
exercise
caution
and
look
at
the
privacy
notice
applicable
to
the
website
in
question.
Lassen
Sie
Vorsicht
walten
und
beachten
Sie
die
für
die
betreffende
Website
geltenden
Datenschutzhinweise.
ParaCrawl v7.1
If
an
extended
returns
period
is
applicable
a
notice
will
be
displayed
on
the
homepage.
Wenn
eine
verlängerte
Rückgabefrist
anwendbar
ist,
wird
auf
der
Startseite
ein
Hinweis
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
This
should
include,
inter
alia,
information
on
the
duration
of
contracts
with
executive
directors,
the
applicable
notice
periods
and
details
of
provisions
for
termination
payments
and
other
payments
linked
to
early
termination
under
contracts
for
executive
directors.
Sie
sollte
unter
anderem
Angaben
zur
Dauer
dieser
Verträge,
den
geltenden
Kündigungsfristen
und
den
in
diesen
Verträgen
vorgesehenen
Abfindungszahlungen
und
sonstigen
Leistungen
bei
vorzeitigem
Ausscheiden
enthalten.
DGT v2019
The
policy
shall
indicate
the
main
terms
of
the
contracts
of
directors,
including
its
duration
and
the
applicable
notice
periods
and
payments
linked
to
termination
of
contracts.
Die
Politik
enthält
die
wichtigsten
Bestimmungen
der
Verträge
der
Mitglieder
der
Unternehmensleitung,
einschließlich
der
Dauer
der
Verträge,
der
geltenden
Kündigungsfristen
und
der
Zahlungen
im
Zusammenhang
mit
der
Beendigung
eines
Vertrags.
TildeMODEL v2018
To
enable
the
producing
countries
to
put
prevention
measures
in
place
and
not
to
disrupt
trade
to
an
unacceptable
extent,
a
higher
maximum
level,
applicable
within
short
notice,
is
established
for
a
limited
period
of
time,
before
the
maximum
level
reflecting
the
level
achievable
by
applying
good
practices
enters
into
application.
Um
die
Erzeugerländer
in
die
Lage
zu
versetzen,
Präventionsmaßnahmen
einzuführen,
und
um
den
Handel
nicht
unangemessen
zu
stören,
wird
für
eine
begrenzte
Zeit
ein
kurzfristig
geltender
höherer
Höchstgehalt
festgesetzt,
bevor
der
Wert,
der
dem
bei
guter
Herstellungspraxis
erreichbaren
Gehalt
entspricht,
gültig
wird.
DGT v2019
It
should
be
examined
whether
it
is
appropriate
in
this
case
to
use
a
different
rate
from
that
in
the
applicable
notice
and
in
this
way
to
depart
from
the
rules,
communicated
to
the
Member
States,
that
the
Commission
has
set
itself
and
that
it
must
apply
save
in
properly
justified
circumstances.
Zu
prüfen
ist,
ob
es
im
vorliegenden
Fall
angemessen
ist,
einen
anderen
Satz
als
den
der
geltenden
Mitteilung
zu
verwenden
und
damit
von
den
an
die
Mitgliedstaaten
übermittelten
Vorschriften
abzugehen,
die
sich
die
Kommission
gegeben
hat
und
die
sie
außer
in
ordnungsgemäß
begründeten
Ausnahmefällen
anwenden
muss.
DGT v2019
All
in
all,
it
is
not
appropriate
in
this
case
to
use
a
different
reference
rate
to
that
resulting
from
the
Commission
notice
applicable
on
the
subject
and
in
this
way
to
depart
from
the
rules,
communicated
to
the
Member
States,
that
the
Commission
has
set
itself.
Alles
in
allem
ist
es
im
vorliegenden
Fall
nicht
angemessen,
einen
von
dem
der
geltenden
Mitteilung
der
Kommission
abweichenden
Bezugssatz
zu
verwenden
und
damit
von
den
an
die
Mitgliedstaaten
übermittelten
Vorschriften,
die
sich
die
Kommission
gegeben
hat,
abzugehen.
DGT v2019
If
this
identification
later
turns
in
particular
at
one
of
the
monitoring
points,
all
functions
available
to
the
visitor
are
blocked
and,
if
applicable,
a
notice
is
output
on
a
display
device
that
this
identification
is
blocked.
Wenn
dieser
Ausweis
später
an
einem
der
Kontrollpunkte
auftaucht,
werden
sämtliche
für
den
Besucher
zur
Verfügung
stehenden
Funktionen
gesperrt
und
ggf.
auf
einer
Anzeigeeinrichtung
ein
Hinweis
ausgegeben,
dass
dieser
Ausweis
gesperrt
ist.
EuroPat v2
In
the
case
where
the
notice
includes
the
first
ID
code
35
and
the
second
ID
code
40,
the
items
of
information
about
the
makeup
of
the
short
message
5
are
transmitted
with
the
first
ID
code
35,
and
the
items
of
information
about
the
content
of
the
short
message
5
are
transmitted
with
the
second
ID
code
40,
in
the
applicable
notice
from
the
network
operator
70
to
the
first
subscriber
60
.
Für
den
Fall,
daß
die
Mitteilung
die
erste
Kennung
35
und
die
zweite
Kennung
40
umfaßt,
werden
die
Informationen
über
den
Aufbau
der
Kurznachricht
5
mit
der
ersten
Kennung
35
und
die
Informationen
über
den
Inhalt
der
Kurznachricht
5
mit
der
zweiten
Kennung
40
in
der
entsprechenden
Mitteilung
vom
Netzbetreiber
70
zum
ersten
Teilnehmer
60
übertragen.
EuroPat v2
The
short
message
5
received
from
the
data
network
80
can,
however,
also
have
a
structure
other
than
the
transmission
frame
1
described,
depending
on
the
standards
on
which
the
data
network
80
is
based,
yet
must
still
be
recognized
and
evaluated
by
the
network
operator,
optionally
after
conversion
by
the
network
connection
unit
85
into
a
transmission
frame
1
as
described,
so
that
the
applicable
notice
can
be
prepared
at
the
first
subscriber
60
.
Die
vom
Datennetz
80
empfangene
Kurznachricht
5
kann
dabei
jedoch
auch
in
einer
vom
beschriebenen
Übertragungsrahmen
1
verschiedenen
Struktur,
je
nach
den
dem
Datennetz
80
zugrundeliegenden
Standards
vorliegen,
die
jedoch
vom
Netzbetreiber
70,
gegebenenfalls
nach
Umwandlung
in
einen
beschriebenen
Übertragungsrahmen
1
durch
die
Netzanschlußeinheit
85,
erkannt
und
ausgewertet
werden
muß,
damit
die
entsprechende
Mitteilung
an
den
ersten
Teilnehmer
60
erstellt
werden
kann.
EuroPat v2
The
customer
must
notify
the
ISP
of
a
transfer
and
cancel
the
contract
with
the
ISP
subject
to
the
applicable
notice
period
and
payment
of
any
charges
for
the
remaining
term.
Der
Kunde
hat
einen
Transfer
dem
ISP
bekannt
zu
geben
und
den
Vertrag
mit
dem
ISP
unter
Einhaltung
der
Kündigungsfrist
und
eventeller
Zahlung
von
Restlaufzeitentgelten
zu
kündigen.
ParaCrawl v7.1
You
may
provide
personal
data
on
behalf
of
another
person
if
you
have
provided
them
with
a
copy
of
this
notice
and
any
applicable
supplemental
privacy
notice,
and
obtained
their
explicit
consent.
Sie
können
personenbezogene
Daten
im
Namen
einer
anderen
Person
offenlegen,
wenn
Sie
dieser
Person
eine
Kopie
dieser
Erklärung
sowie
eine
Kopie
jedweder
anwendbaren
zusätzlichen
Datenschutzerklärung
zur
Verfügung
gestellt
und
die
ausdrückliche
Zustimmung
der
Person
eingeholt
haben.
ParaCrawl v7.1
The
Purchaser
is
obligated
to
assert
complaints
due
to
transport
damages
directly
to
the
transport
company
with
copy
to
us
within
the
respectively
specified
applicable
periods
of
notice.
Beanstandungen
wegen
Transportschäden
hat
der
Besteller
unmittelbar
gegenüber
dem
Transportunternehmen
mit
Kopie
an
uns
innerhalb
der
dafür
vorgegebenen
geltenden
Fristen
geltend
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Establishes
new
supplemental
notice
applicable
to
individuals
who
participate
in
our
events.
Errichtung
einer
neuen,
zusätzlichen
Erklärung,
die
auf
Einzelpersonen
anwendbar
ist,
die
an
unseren
Veranstaltungen
teilnehmen.
ParaCrawl v7.1
We
will
always
inform
you
prior
to
collecting
any
such
information,
usually
in
the
terms
of
service
or
end
user
license
agreement
(EULA)
or
the
privacy
notice
applicable
to
the
product
or
service.
Wir
werden
Sie
immer
vor
der
Erhebung
solcher
Informationen
darauf
hinweisen,
in
der
Regel
in
den
Bedingungen
der
Service-
oder
Endbenutzer-Lizenzvereinbarung
(EULA)
oder
der
für
das
Produkt
oder
die
Dienstleistung
geltenden
Datenschutzerklärung.
ParaCrawl v7.1
If
an
employee
terminates
his/her
employment
agreement
without
observing
the
applicable
notice
period
or
simply
no
longer
comes
to
work,
his/her
sudden
absence
can
harm
the
employer.
Sofern
ein
Arbeitnehmer
ohne
Einhaltung
der
für
ihn
geltenden
Kündigungsfrist
kündigt
oder
schlicht
nicht
mehr
an
seinem
Arbeitsplatz
erscheint,
kann
dem
Arbeitgeber
durch
das
plötzliche
Fernbleiben
ein
Schaden
entstehen.
ParaCrawl v7.1