Übersetzung für "Appellate review" in Deutsch
This
type
of
judicial
review
is
in
contrast
with
appellate
review
in
litigation.
Diese
Art
der
gerichtlichen
Überprüfung
ist
im
Gegensatz
zu
Berufungsverfahren
in
Rechtsstreitigkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
Special
Tribunal
shall
confine
the
trial,
appellate
and
review
proceedings
strictly
to
an
expeditious
hearing
of
the
issues
raised
by
the
charges,
or
the
grounds
for
appeal
or
review,
respectively.
Der
Sondergerichtshof
beschränkt
das
Hauptverfahren,
das
Berufungsverfahren
und
das
Wiederaufnahmeverfahren
streng
auf
eine
zügige
Prüfung
der
mit
den
Anklagepunkten
verbundenen
Fragen
beziehungsweise
der
Berufungs-
oder
Wiederaufnahmegründe.
MultiUN v1
In
international
arbitration,
there
is
no
appellate
system
to
review
the
award,
unlike
local
courts,
unless
the
parties
stipulate
that
there
will
be
one.
In
internationalen
Schieds,
gibt
es
keine
Berufungs
System
den
Preis
zu
überprüfen,
im
Gegensatz
zu
lokalen
Gerichten,
es
sei
denn,
die
Parteien
vor,
dass
es
eine
sein.
ParaCrawl v7.1
A
party
who
had
deliberately
chosen
not
to
file
a
statement
of
grounds
for
the
appeal
could
not
achieve
an
appellate
review
through
the
back
door
of
a
request
for
re-establishment.
Eine
Partei,
die
ganz
bewusst
auf
die
Einreichung
einer
Beschwerdebegründung
verzichtet
habe,
könne
nicht
durch
die
Hintertür
eines
Wiedereinsetzungsantrags
doch
noch
eine
Nachprüfung
durch
die
Beschwerdeinstanz
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Thus
even
when
a
request
is
made
before
a
Board
of
Appeal
whose
subject-matter
does
not
correspond
to
any
request
made
before
and
decided
upon
by
the
first
instance,
a
Board
of
Appeal
has
the
power
to
act
as
the
first
and
only
instance
in
deciding
upon
such
request,
without
the
possibility
of
further
appellate
review.
Somit
ist
die
Beschwerdekammer
auch
dann,
wenn
ihr
ein
Antrag
vorgelegt
wird,
dessen
Gegenstand
keinem
der
in
erster
Instanz
gestellten
und
entschiedenen
Anträge
entspricht,
befugt
als
erste
und
einzige
Instanz
über
diesen
Antrag
zu
entscheiden,
und
zwar
ohne
daß
eine
Nachprüfung
durch
eine
weitere
Instanz
möglich
wäre.
ParaCrawl v7.1
In
inter
partes
opposition
appeal
proceedings
the
board
of
appeal
had
no
appellate
competence
to
review
the
decision
on
correction
of
the
grant
decision
taken
in
ex
parte
examination
proceedings,
since
that
decision
did
not
form
the
subject
of
the
appeal
proceedings.
Im
mehrseitigen
Einspruchsbeschwerdeverfahren
sei
die
Beschwerdekammer
nicht
befugt,
die
im
einseitigen
Prüfungsverfahren
ergangene
Entscheidung
auf
Berichtigung
des
Erteilungsbeschlusses
als
Berufungsinstanz
zu
überprüfen,
weil
dieser
Beschluss
nicht
Gegenstand
des
Beschwerdeverfahrens
sei.
ParaCrawl v7.1