Übersetzung für "Appellants filed" in Deutsch
On
4
November
1983,
the
appellants
filed
a
notice
of
opposition
against
their
own
patent.
Am
4.
November
1983
legte
die
Beschwerdeführerin
Einspruch
gegen
ihr
eigenes
Patent
ein.
ParaCrawl v7.1
The
appellants
(opponents)
filed
an
appeal
against
this
decision,
at
the
same
time
paying
the
appropriate
fee.
Die
Beschwerdeführerin
(Einsprechende)
legte
gegen
diese
Entscheidung
unter
Zahlung
der
vorgeschriebenen
Gebühr
Beschwerde
ein.
ParaCrawl v7.1
On
1
November
1989,
the
appellants
filed
a
letter
in
which
the
following
facts
were
added:
Am
1.
November
1989
brachte
die
Beschwerdeführerin
in
einem
Schreiben
folgende
zusätzliche
Tatsachen
vor:
ParaCrawl v7.1
The
present
appellants
filed
opposition
to
the
patent
on
10
February
1984
on
the
grounds
of
lack
of
novelty
and
inventive
step,
citing
a
number
of
documents
of
which
ultimately
only
(1b)
GB-A-
1
294
725
remained
under
discussion.
Gegen
die
Patenterteilung
legte
die
jetzige
Beschwerdeführerin
am
10.
Februar
1984
wegen
fehlender
Neuheit
und
erfinderischer
Tätigkeit
Einspruch
ein
und
stützte
sich
dabei
auf
eine
Reihe
von
Dokumenten,
von
denen
zuletzt
nur
noch
(1b)
GB-A-
1
294
725
zur
Diskussion
stand.
ParaCrawl v7.1
As
an
instrument
of
transfer
the
appellants
filed
-
inter
alia
-
exhibit
6
which
does
not,
however,
constitute
a
voluntary
contract
between
the
appellants
and
Mr
Touzani
but
is
a
unilateral
assignment
ordered
by
the
Superior
Court
in
and
for
the
County
of
San
Joaquin,
State
of
California,
USA,
signed
by
the
clerk
of
the
Court
on
behalf
of
Mr
Touzani.
Als
Übertragungsurkunde
hat
der
Beschwerdeführer
-
unter
anderem
-
das
Beweisstück
6
eingereicht,
bei
dem
es
sich
allerdings
nicht
um
einen
freiwilligen
Vertrag
zwischen
dem
Beschwerdeführer
und
Herrn
Touzani
handelt,
sondern
um
eine
einseitige
Übertragung
auf
Anordnung
des
erstinstanzlichen
Gerichts
für
den
Bezirk
San
Joaquin
im
amerikanischen
Bundesstaat
Kalifornien,
die
vom
Geschäftsstellenbeamten
des
Gerichts
im
Namen
von
Herrn
Touzani
unterzeichnet
war.
ParaCrawl v7.1
The
appellants
(opponents)
filed
a
notice
of
opposition
to
the
European
patent
by
telex
of
13
April
1983,
confirmed
by
letter
received
on
15
April
1983,
and
requested
that
it
be
revoked
on
the
grounds
of
lack
of
inventive
step.
Die
Beschwerdeführerin
(Einsprechende)
legte
mit
Fernschreiben
vom
13.
April
1983,
das
durch
ein
am
15.
April
1983
eingegangenes
Schreiben
bestätigt
wurde,
Einspruch
gegen
das
europäische
Patent
ein
und
beantragte
seinen
Widerruf
wegen
mangelnder
erfinderischer
Tätigkeit.
ParaCrawl v7.1
On
1
April
1982,
the
appellants
filed
a
notice
of
appeal,
seeking
withdrawal
or
reversal
of
the
decision
and
a
refund
of
the
appeal
fee.
Am
1.
April
1982
reichte
die
Beschwerdeführerin
Beschwerde
ein
und
beantragte
die
Zurücknahme
oder
Aufhebung
der
Entscheidung
und
die
Rückzahlung
der
Beschwerdegebühr.
ParaCrawl v7.1
A
Communication
of
the
Technical
Board
of
Appeal
was
issued
on
28
July
1983
and
the
appellants
filed
observations
in
reply
on
31
October
1983.
Am
28.
Juli
1983
erging
ein
Bescheid
der
Technischen
Beschwerdekammer,
zu
dem
die
Beschwerdeführerin
am
31.
Oktober
1983
Stellung
nahm.
ParaCrawl v7.1
The
Appellants
filed
notice
of
opposition,
requesting
that
the
patent
be
revoked
as
not
complying
with
the
requirements
of
Articles
52,
54
and
56
EPC.
Die
Beschwerdeführerin
legte
gegen
dieses
Patent
Einspruch
ein
und
beantragte
seinen
Widerruf
mit
der
Begründung,
die
Erfindung
erfülle
nicht
die
Erfordernisse
der
Artikel
52,
54
und
56
EPÜ.
ParaCrawl v7.1
On
20
December
1988
the
appellants
(patent
proprietors)
filed
an
appeal
against
the
Opposition
Division's
decision,
at
the
same
time
paying
the
prescribed
fee.
Gegen
die
Entscheidung
der
Einspruchsabteilung
hat
die
Beschwerdeführerin
(Patentinhaberin)
am
20.
Dezember
1988
unter
gleichzeitiger
Entrichtung
der
vorgeschriebenen
Gebühr
Beschwerde
erhoben
und
hierzu
am
4.
März
1989
eine
Begründung
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
In
their
reply
dated
3
April
1991
the
appellants
filed
an
auxiliary
request
for
oral
proceedings
in
the
event
the
Board
intended
to
dismiss
the
appeal.
In
ihrer
Erwiderung
vom
3.
April
1991
beantragte
die
Beschwerdeführerin
hilfsweise
eine
mündliche
Verhandlung
für
den
Fall,
daß
die
Kammer
die
Beschwerde
zurückweisen
wolle.
ParaCrawl v7.1
On
20
November
1986
the
Appellants
filed
Notices
of
Appeal
against
both
Decisions
of
the
Head
of
the
Formalities
Section
of
DG
2.
Am
20.
November
1986
legte
die
Beschwerdeführerin
gegen
die
beiden
Entscheidungen
des
Leiters
der
Formalprüfungsstelle
der
GD
2
Beschwerde
ein.
ParaCrawl v7.1
The
appellants
filed
an
opposition
against
the
European
patent
on
the
grounds
that
the
sole
claim
was
not
inventive
in
view
of:
Die
Beschwerdeführerin
hat
gegen
das
europäische
Patent
Einspruch
eingelegt
mit
der
Begründung,
daß
der
einzige
Patentanspruch
im
Hinblick
auf
das
folgende
Dokument
nicht
erfinderisch
sei:
ParaCrawl v7.1
On
receipt
of
the
search
report
and
prior
to
receipt
of
the
first
communication
from
the
Examining
Division,
the
appellants
filed
new
Claims
1
to
9
on
22
August
1986,
only
the
single
independent
Claim
1
of
which
related
to
the
internal
structure
of
the
measuring
device.
Nach
Erhalt
des
Recherchenberichts
und
vor
Erhalt
des
ersten
Prüfungsbescheids
reichte
die
Beschwerdeführerin
am
22.
August
1986
neue
Patentansprüche
1
bis
9
ein,
von
denen
sich
der
einzige
unabhängige
Patentanspruch
1
auf
den
inneren
Aufbau
des
Meßgerätes
bezieht.
ParaCrawl v7.1
By
letter
dated
22
October
1987
and
received
on
23
October
1987
the
appellants
filed
a
statement
setting
out
in
German
the
grounds
of
their
appeal.
Mit
Schreiben
vom
22.
Oktober
1987,
das
am
23.
Oktober
1987
einging,
reichte
die
Beschwerdeführerin
eine
Beschwerdebegründung
in
deutscher
Sprache
nach.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
avoid
any
misunderstanding,
it
is
pointed
out
that
the
present
decision
only
refers
to
the
appellants'
appeal
filed
as
"second
subsidiary
request"
in
the
letter
of
7
July
1994.
Um
jeglichem
Mißverständnis
vorzubeugen,
wird
darauf
hingewiesen,
daß
sich
diese
Entscheidung
nur
auf
die
vom
Beschwerdeführer
mit
Schreiben
vom
7.
Juli
1994
als
"zweiter
Hilfsantrag"
eingelegte
Beschwerde
bezieht.
ParaCrawl v7.1
The
appellants
filed
a
notice
of
appeal
against
this
decision
on
17
February
1992,
paying
the
appeal
fee
on
the
same
date,
and
submitted
a
statement
of
grounds
of
appeal
by
letter
dated
27
March.
Gegen
diese
Entscheidung
hat
die
Beschwerdeführerin
am
17.
Februar
1992,
unter
gleichzeitiger
Entrichtung
der
Gebühr,
Beschwerde
eingelegt
und
diese
mit
Schreiben
vom
27.
März
begründet.
ParaCrawl v7.1
By
letter
dated
20
December
1984,
the
appellants'
representative
filed
a
notice
of
appeal
requesting
cancellation
of
the
whole
Decision.
Der
Vertreter
der
Beschwerdeführerin
legte
mit
Schreiben
vom
20.
Dezember
1984
Beschwerde
ein
und
beantragte
die
Aufhebung
der
Entscheidung
in
vollem
Umfang.
ParaCrawl v7.1
On
4
December
1981
the
appellants'
professional
representatives
filed
a
request
for
correction
under
Rule
88
EPC
and
the
priority
documents
for
all
four
priority
claims.
Am
4.
Dezember
1981
reichten
die
Vertreter
der
Beschwerdeführerin
einen
Berichtigungsantrag
nach
Regel
88
EPÜ
und
die
Prioritätsunterlagen
für
alle
vier
Prioritätsansprüche
ein.
ParaCrawl v7.1
Terri
Marsh,
Counsel
of
Record
for
plaintiffs-appellants,
filed
the
principal
brief
on
Jan.
20,
2004
asking
the
7th
Circuit
Court
to
reverse
the
decision
of
the
U.S.
District
Court
and
allow
the
case
to
go
forward.
Terri
Marsh,
Prozessbevollmächtigte
für
die
Berufungskläger,
reichte
am
20.
Januar
2004
den
Schriftsatz
der
Vollmachtgeber
ein,
indem
das
siebte
Bezirksgericht
dazu
aufgefordert
wird,
die
Entscheidung
des
US
Bezirksgerichts
zurückzunehmen
und
die
Genehmigung
für
die
Fortsetzung
des
Prozesses
zu
erteilen.
ParaCrawl v7.1
In
appeal
proceedings
against
an
interlocutory
decision
of
the
Opposition
Division
of
the
European
Patent
Office,
one
of
the
appellants
(opponents)
filed
the
statement
of
grounds
for
appeal
after
expiry
of
the
time
limit
laid
down
in
Article
108,
3rd
sentence,
EPC
and
at
the
same
time
filed
an
application
-
accompanied
by
a
statement
of
grounds
-
for
re-establishment
of
rights.
In
einem
Beschwerdeverfahren
gegen
eine
Zwischenentscheidung
der
Einspruchsabteilung
des
Europäischen
Patentamts
hat
eine
der
Beschwerdeführerinnen
(Einsprechenden)
die
Beschwerdebegründung
nach
Ablauf
der
in
Artikel
108
Satz
3
EPÜ
vorgesehenen
Frist
eingereicht
und
gleichzeitig
einen
begründeten
Wiedereinsetzungs
antrag
gestellt.
ParaCrawl v7.1
On
23
May
1985
the
appellants
(opponents)
filed
a
notice
of
opposition
to
the
granted
patent,
requesting
that
it
be
revoked
in
its
entirety.
Am
23.
Mai
1985
legte
die
Beschwerdeführerin
(Einsprechende)
gegen
das
erteilte
Patent
Einspruch
ein
und
beantragte
seinen
Widerruf
in
vollem
Umfang.
ParaCrawl v7.1
The
Appellants
(Opponents)
filed
an
appeal,
paid
the
appeal
fee
and
submitted
a
written
statement
setting
out
the
grounds
of
their
appeal
together
with
experimental
data.
Die
Beschwerdeführerin
(Einsprechende)
legte
Beschwerde
ein,
entrichtete
die
Beschwerdegebühr
und
reichte
eine
Beschwerdebegründung
zusammen
mit
Versuchsdaten
ein.
ParaCrawl v7.1
On
28
September
1981,
the
appellants
filed
a
certified
copy
of
the
prioriy
documents
with
an
English
translation
and
an
amended
designation
of
inventors
in
which
they
had
added
the
name
of
the
ninth
inventor.
Am
28.
September
1981
reichte
die
Beschwerdeführerin
eine
beglaubigte
Kopie
der
Prioritätsunterlagen
mit
einer
englischen
Übersetzung
und
einer
geänderten
Erfindernennung
ein,
in
die
zusätzlich
der
Name
des
neunten
Erfinders
aufgenommen
worden
war.
ParaCrawl v7.1
The
appellants
filed
the
necessary
translations
of
the
claims
and
paid
the
grant
and
printing
fees
on
3
July
1991
in
response
to
the
Rule
51(6)
communication
of
27
March
1991.
Auf
die
Mitteilung
nach
Regel
51
(6)
EPÜ
vom
27.
März
1991
reichte
die
Beschwerdeführerin
am
3.
Juli
1991
die
erforderlichen
Übersetzungen
der
Patentansprüche
ein
und
entrichtete
die
Erteilungs-
und
die
Druckkostengebühr.
ParaCrawl v7.1
The
appellants
filed
opposition
by
telex
on
8
June
1983
-
this
was
confirmed
in
writing
in
due
time
-
and
requested
that
the
patent
be
revoked
on
the
grounds
that
the
solution
to
the
problem
did
not
involve
an
inventive
step
(in
the
light
of
DE-C-868
601,
which
was
cited
subsequently).
Am
8.
Juni
1983
legte
die
Beschwerdeführerin
per
Telex,
welches
rechtzeitig
schriftlich
bestätigt
wurde,
Einspruch
gegen
das
erteilte
europäische
Patent
ein
und
beantragte,
das
erteilte
Patent
mangels
erfinderischer
Tätigkeit
zu
widerrufen,
da
die
Lösung
der
gestellten
Aufgabe
(gegenüber
der
nachträglich
genannten
DE-C-868
601)
nicht
erfinderisch
sei.
ParaCrawl v7.1
Believing
themselves
entitled
to
a
re-establishment
of
their
right
to
see
proceedings
continued
on
the
basis
of
amended
claims,
on
16
January
1992
the
appellants
filed
an
"application
for
restitutio
in
integrum"
before
the
boards
of
appeal.
In
der
Annahme,
er
könne
in
sein
Recht
auf
Fortsetzung
des
Verfahrens
auf
der
Grundlage
geänderter
Patentansprüche
wiedereingesetzt
werden,
richtete
der
Beschwerdeführer
am
16.
Januar
1992
an
die
Beschwerdekammer
"einen
Antrag
auf
Wiedereinsetzung
in
den
vorigen
Stand".
ParaCrawl v7.1