Übersetzung für "Appears promising" in Deutsch
In
the
long
term,
continuing
the
lines
running
over
the
Hardt
Railway
from
Hochstetten
via
Dettenheim
to
Philippsburg
appears
promising.
Langfristig
aussichtsreicher
erscheint
eine
Fortführung
der
Hardtbahn
von
Hochstetten
über
Dettenheim
nach
Philippsburg.
Wikipedia v1.0
Reform
in
three
broad
areas
appears
most
promising
in
order
to
boost
the
supply-side.
Zur
Förderung
der
Angebotsseite
scheinen
Reformen
in
drei
Bereichen
am
vielversprechendsten
zu
sein.
TildeMODEL v2018
In
addition
the
use
in
miniaturized
fuel
cells
and
pneumatic
control
systems
appears
promising.
Aussichtsreich
erscheint
ferner
der
Einsatz
in
miniaturisierten
Brennstoffzellen
sowie
in
pneumatischen
Steuerungssystemen.
EuroPat v2
The
user
thus
focuses
his
innovation
on
a
knowledge
field
which
appears
to
be
promising.
Damit
fokussiert
der
Nutzer
seine
Innovation
auf
ein
aussichtsreich
erscheinendes
Wissensgebiet.
EuroPat v2
Fortunately,
the
outlook
appears
promising,
with
increased
private-sector
confidence,
rising
capacity
utilization,
and
an
encouraging
sales
outlook
for
companies.
Glücklicherweise
scheinen
die
Aussichten
vielversprechend
–
mit
zunehmendem
Vertrauen
im
privaten
Sektor,
steigender
Kapazitätsauslastung
und
ermutigenden
Verkaufserwartungen
für
die
Unternehmen.
News-Commentary v14
A
new
paradigm
of
consensual
approach
and
cooperation
on
technical
interoperability
has
emerged
in
the
area
of
High
Definition
TV,
and
this
appears
as
a
promising
model
for
solving
other
interoperability
issues.
Das
neue,
einvernehmliche
Herangehen
und
die
Zusammenarbeit
in
Fragen
der
technischen
Interoperabilität,
das
sich
im
Bereich
des
hochauflösenden
Fernsehens
herausgebildet
hat,
erscheint
als
vielversprechendes
Vorbild
für
die
Lösung
der
Interoperabilitätsprobleme
auch
in
anderen
Bereichen.
TildeMODEL v2018
The
development
of
a
Community
framework
for
the
gradual
implementation
of
infrastructure
charging
appears
a
promising
way
to
overcome
the
shortage
of
public
financing
and
better
attract
private
investors.
Die
Entwicklung
eines
Rahmens
der
Gemeinschaft
für
eine
schrittweise
Umsetzung
kostenpflichtiger
Infrastrukturen
scheint
ein
aussichtsreicher
Weg
zur
Überwindung
der
Finanzierungsengpässe
der
öffentlichen
Hand
und
zur
leichteren
Gewinnung
privater
Investoren
zu
sein.
TildeMODEL v2018
Among
the
strong
points
of
the
reforms
undertaken,
the
establishment
of
competitiveness
poles
and
of
new
structures
for
research
and
innovation
appears
particularly
promising,
as
does
the
target
for
total
expenditure
on
R
&
D
of
3%
of
GDP
by
2010.
Die
Schaffung
von
Wettbewerbszentren
und
neuer
Gremien
für
Forschung
und
Innovation
sowie
das
Ziel,
im
Jahr
2010
3
%
des
BIP
für
Forschung
aufzuwenden,
scheinen
von
den
Ergebnissen
des
Reformprogramms
die
vielversprechendsten
zu
sein.
TildeMODEL v2018
Among
the
strong
points
of
the
reforms
undertaken,
the
establishment
of
competitiveness
poles
and
of
new
structures
for
research
and
innovation
appears
particularly
promising,
as
does
the
target
for
total
expenditure
on
R&D
of
3
%
of
GDP
by
2010.
Unter
den
positiv
zu
vermerkenden
Punkten
bei
den
bisherigen
Reformen
scheinen
die
Schaffung
von
Wettbewerbszentren
und
neuer
Gremien
für
Forschung
und
Innovation
sowie
das
Ziel,
im
Jahr
2010
3
%
des
BIP
für
Forschung
aufzuwenden,
die
vielversprechendsten
zu
sein.
DGT v2019
Option
3a
(unwaivable
right
to
equitable
remuneration
for
online
sales)
appears
promising,
but
at
this
stage
premature.
Die
Option
3a
(unverzichtbares
Recht
auf
eine
angemessene
Vergütung
bei
Online-Verkäufen)
erscheint
vielversprechend,
aber
noch
nicht
ausgereift.
TildeMODEL v2018
In
R
&
D,
cooperation
appears
particularly
promising
in
nanosciences
and
nanomaterials,
as
well
as
in
selected
targeted
fields,
such
as
nanoparticle
safety,
or
actions
paving
the
way
to
a
level
playing
field
for
nanotechnology-based
products
in
the
globalised
market
(e.g.
pre-normative
research).
In
der
FuE
scheint
eine
Zusammenarbeit
besonders
in
den
Nanowissenschaften
und
bei
Nanowerkstoffen
Erfolg
zu
versprechen,
ebenso
in
ausgewählten
Bereichen
wie
der
Nanopartikelsicherheit
oder
bei
Aktionen,
mit
denen
gleiche
Wettbewerbsbedingungen
für
Erzeugnisse
auf
der
Basis
von
Nanotechnologie
auf
den
Weltmärkten
geschaffen
werden
(z.
B.
pränormative
Forschung).
TildeMODEL v2018
Determination
of
the
colouring
material
concentrations
by
means
of
a
search-and-interpolation
process
with
a
colour
chart
or
atlas,
i.e.
a
systematic
colour
collection
based
on
the
colour
mixing
process
of
the
underlying
reproduction
system,
at
first
appears
promising
as
the
characterization
of
each
colour
contained
in
the
collection
is
determined
on
one
hand
by
means
of
vsb
sizes
and
on
the
other
hand
by
means
of
the
concentrations
of
the
colours
used
or,
in
the
printing
process,
the
so-called
colour
separation
densities.
Die
Bestimmung
von
Farbstoffkonzentrationen
durch
einen
Such-
und
Interpolationsvorgang
in
einer
Farbskala
oder
einem
Farbatlas,
d.h.
einer
systematischen
Farbsammlung,
die
auf
dem
Farbmischungsprozess
des
zugrundeliegenden
Reproduktionssystems
aufgebaut
ist,
erscheint
zunächst
erfolgversprechend,
da
die
Kennzeichnung
jeder
in
der
Sammlung
aufgeführten
Farbe
einerseits
durch
valenzmetrische
Grössen
und
anderseits
durch
die
Konzentrationen
der
verwendeten
Farben
oder
beim
Druckprozess
der
sogenannten
Auszugsdichten
bestimmt
ist.
EuroPat v2
Gene
therapy
also
appears
promising
for
the
treatment
of
cancer
by
administering
so-called
"cancer
vaccines".
Die
Gentherapie
stellt
auch
einen
erfolgversprechenden
Ansatz
für
die
Behandlung
von
Krebs
dar,
wobei
sog.
"Krebsvaccine"
verabreicht
werden.
EuroPat v2
The
proposed
method
for
improving
the
pore
flux
with
suitable
solvents
in
the
variant
published
by
Hatanaka,
T.,
Manabe,
E.,
Sugibayashi,
K.,
Morimoto,
Y.
appears
promising,
but
only
relatively
low
fluxes
are
achieved,
and
it
has
yet
to
be
proved
whether
active
substances
in
fact
follow
the
solvent
flux.
Das
vorgeschlagene
Verfahren
zur
Verbesserung
des
Porenfluxes
mit
geeigneten
Lösungsmitteln
in
der
von
Hatanaka,
T.,
Manabe,
E.,
Sugibayashi,
K.,
Morimoto,
Y.
publizierten
Variante
erscheint
erfolgversprechend,
jedoch
werden
nur
relativ
geringe
Fluxe
erreicht,
und
der
Beweis
steht
noch
aus,
ob
tatsächlich
Wirkstoffe
dem
Lösungsmittelflux
folgen.
EuroPat v2
With
this
invention,
the
advantages
of
both
above-mentioned
strategies
can
be
combined,
so
that
new,
broadened
therapeutic
possibilities
are
available,
for
example,
in
abdominal
surgery,
whose
use
does
not
remain
limited
to
the
treatment
of
peritonitis
but
also
appears
promising,
for
example,
in
the
treatment
of
pancreatitis.
Mit
der
vorliegenden
Erfindung
können
die
Vorteile
der
beiden
oben
beschriebenen
Strategien
kombiniert
werden,
so
daß
neue,
erweiterte
Therapiemöglichkeiten,
beispielsweise
in
der
Bauchchirurgie,
zur
Verfügung
stehen,
deren
Einsatz
nicht
nur
auf
die
Behandlung
der
Peritonitis
beschränkt
bleibt,
sondern
beispielsweise
auch
in
der
Behandlung
der
Pankreatitis
erfolgversprechend
erscheint.
EuroPat v2
Although
this
therapeutic
concept
appears
promising,
nevertheless
it
has
the
disadvantage
that
activated
factors
can
be
manipulated
only
with
difficulty
in
the
production
process
and,
moreover,
it
is
impossible
to
estimate
their
in
vivo
effect.
Obwohl
dieses
therapeutische
Konzept
aussichtsreich
erscheint,
so
hat
es
doch
den
Nachteil,
daß
aktivierte
Faktoren
beim
Produktionsprozeß
nur
schwer
zu
handhaben
und
auch
in
ihrer
in-vivo-Wirkung
nicht
abzuschätzen
sind.
EuroPat v2
The
hardware
implementation
of
a
neuron
network
in
amorphous
hydrogen-containing
silicon
(a-Si:H)
appears
to
be
promising
since
amorphous
hydrogen-containing
silicon
offers
a
number
of
characteristics
which
are
particularly
advantageous
for
implementing
neuron
networks.
Die
hardwaremäßige
Realisierung
eines
neuronalen
Netzwerkes
in
amorphem,
wasserstoffhaltigem
Silizium
(a-Si:H)
erscheint
vielversprechend,
da
amorphes,
wasserstoffhaltiges
Silizium
eine
Reihe
von
Eigenschaften
bietet,
die
für
die
Realisierung
von
neuronalen
Netzen
besonders
vorteilhaft
sind.
EuroPat v2
This
second
option
appears
more
promising
as
Rosneft
and,
in
part,
Gazprom
may
be
considered
as
such.
Diese
zweite
Option
erscheint
vielversprechender
als
Rosneft
und,
teils,
Gazprom
kann
als
solche
betrachtet
werden.
ParaCrawl v7.1