Übersetzung für "Appearance inspection" in Deutsch
Finally,
the
appearance
of
full
inspection,
without
question,
arrange
shipping.
Schließlich,
das
Aussehen
der
vollständige
Überprüfung,
ohne
Frage,
arrangieren
Versand.
ParaCrawl v7.1
Even
these
difficulties
nevertheless
appear
upon
closer
inspection
to
be
surmountable.
Auch
diese
Schwierigkeiten
erscheinen
indessen
bei
näherer
Betrachtung
über
windbar.
EUbookshop v2
In
many
cases,
new
questions
appear
during
the
inspection
and
analysis
of
data.
Häufig
tauchen
bei
der
Betrachtung
und
Analyse
von
Daten
neue
Fragestellungen
auf.
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
the
FIGA/Nortakst
assessment,
it
appears
that
inspection
of
properties
has
been
adequate,
although
it
is
not
apparent
when
reading
the
report.
Was
die
Bewertung
von
FIGA/Nortakst
anbelangt,
so
scheint
eine
angemessene
Inspektion
der
Immobilien
durchgeführt
worden
zu
sein,
auch
wenn
dies
beim
Lesen
des
Berichts
nicht
deutlich
wird.
DGT v2019
It
appears
that
field
inspections
carried
out
in
third
countries
continue
to
afford
the
same
guarantees
as
field
inspections
carried
out
by
Member
States.
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
in
Drittländern
durchgeführte
Feldbesichtigungen
weiterhin
die
gleiche
Gewähr
bieten
wie
Feldbesichtigungen
durch
Mitgliedstaaten.
DGT v2019
However,
at
maximum
distance
M
or
fixed
time
T,
the
word
"INSPECTION"
appears
in
the
sign
area,
and
indicates
the
need
for
"major"
maintenance.
Jedoch
erscheint
beim
Maximalweg
M
bzw.
bei
der
Sollzeit
S
im
Schriftfeld
nun
der
Hinweis
"Inspektion"
und
macht
auf
die
Notwendigkeit
einer
grossen
Wartung
aufmerksam.
EuroPat v2
This
is
helpful
if
an
inspection
appears
to
be
necessary
or
advisable
from
observations
by
the
route
patroller
22
at
the
unit
14
assigned
to
the
measuring
point
16
.
Dies
ist
hilfreich,
wenn
durch
Beobachtungen
des
Routengängers
22
an
dem
dem
Meßpunkt
16
zugeordneten
Aggregat
14
eine
Überprüfung
notwendig
beziehungsweise
sinnvoll
erscheint.
EuroPat v2
If
a
defect
appears
during
delivery,
inspection
or
at
any
later
point
in
time,
this
must
be
reported
to
us
immediately
in
writing.
Zeigt
sich
bei
der
Lieferung,
der
Untersuchung
oder
zu
irgendeinem
späteren
Zeitpunkt
ein
Mangel,
so
ist
uns
hiervon
unverzüglich
schriftlich
Anzeige
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Leaning
comfortably
back
in
their
seats
they
talked
over
their
prospects
for
the
future,
and
it
appeared
on
closer
inspection
that
these
were
not
at
all
bad,
for
the
jobs
they
had,
which
so
far
they
had
never
really
discussed
with
each
other,
were
all
three
quite
promising
and
likely
to
lead
to
better
things
later
on.
Sie
besprachen,
bequem
auf
ihren
Sitzen
zurückgelehnt,
die
Aussichten
für
die
Zukunft,
und
es
fand
sich,
daß
diese
bei
näherer
Betrachtung
durchaus
nicht
schlecht
waren,
denn
aller
drei
Anstellungen
waren,
worüber
sie
einander
eigentlich
noch
gar
nicht
ausgefragt
hatten,
überaus
günstig
und
besonders
für
später
vielversprechend.
ParaCrawl v7.1
In
other
cases,
it
is
relevant
if
an
inspection
appears
to
be
reasonably
necessary
when
taking
into
account
the
individual
case
as
well
as
the
ordinary
course
of
business.
Im
Übrigen
kommt
es
darauf
an,
inwieweit
eine
Untersuchung
unter
Berücksichtigung
der
Umstände
des
Einzelfalls
nach
ordnungsgemäßem
Geschäftsgang
tunlich
ist.
ParaCrawl v7.1
If
barley
at
the
child
appears
often,
inspection
at
the
immunologist
who,
perhaps,
will
appoint
complex
treatment
is
necessary.
Wenn
die
Gerste
beim
Kind
oft
erscheint,
so
ist
die
Überprüfung
beim
Arzt-Immunologen
notwendig,
der,
möglich,
die
komplexe
Behandlung
ernennen
wird.
ParaCrawl v7.1
This
blue-tinged
painting
depicts
a
scene
of
creation:
from
the
unruly
waters
arise
rocks,
whose
ostensibly
jagged
lines,
at
closer
inspection,
appear
to
be
more
organic,
even
reminiscent
of
human
faces.
Das
in
blauen
Tönen
gehaltene
Gemälde
stellt
einen
Schöpfungsmoment
dar:
Aus
den
unruhigen
Wassern
erheben
sich
Felsen,
deren
zunächst
schroffe
Erscheinung
bei
näherer
Betrachtung
organisch
wirkt,
an
menschliche
Antlitze
gemahnt.
ParaCrawl v7.1