Übersetzung für "Apparent surface" in Deutsch
Within
this
field,
virtually
the
whole
of
the
apparent
surface
of
the
lamp
must
be
visible.
Innerhalb
dieses
Bereiches
muss
fast
die
gesamte
leuchtende
Fläche
des
Scheinwerfers
sichtbar
sein.
DGT v2019
Notwithstanding
the
drawing
the
apparent
surface
is
to
be
considered
as
tangent
to
the
light-emitting
surface.
Ungeachtet
dieser
Skizze
gilt
als
sichtbare
Fläche
die
Tangente
der
Lichtaustrittsfläche.
TildeMODEL v2018
Although
it
is
an
underground
structure,
the
new
extension
is
apparent
on
the
surface.
Obwohl
unterirdisch
angelegt,
ist
der
Neubau
auch
an
der
Oberfläche
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
Although
it
is
an
underground
structure,
the
new
extension
is
apparent
on
the
surface,
too.
Obwohl
unterirdisch
angelegt,
ist
der
Neubau
auch
an
der
Oberfläche
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
The
limits
of
the
apparent
surface
in
the
direction
of
the
reference
axis
of
a
light-signalling
device
shall
be
determined.’
Die
Grenzen
der
sichtbaren
Fläche
in
Richtung
der
Bezugsachse
einer
Lichtsignaleinrichtung
sind
zu
bestimmen.“
DGT v2019
The
limits
of
the
apparent
surface
in
the
direction
of
the
reference
axis
of
a
light-signalling
device
shall
be
determined.
Es
sind
die
Grenzen
der
sichtbaren
Fläche
in
Richtung
der
Bezugsachse
einer
Lichtsignaleinrichtung
zu
bestimmen.
DGT v2019
The
limits
of
the
apparent
surface
in
the
direction
of
the
reference
axis
of
a
direction
indicator
shall
be
determined.
Es
sind
die
Grenzen
der
sichtbaren
Fläche
in
Richtung
der
Bezugsachse
eines
Fahrtrichtungsanzeigers
zu
bestimmen.
DGT v2019
It
must
not
show
any
apparent
surface
changes,
except
that
slight
surface
cracks
will
not
be
objected
to.
Sie
darf
keine
sichtbaren
Veränderungen
aufweisen,
leichte
Oberflächenrisse
sind
jedoch
nicht
zu
beanstanden.
DGT v2019
The
apparent
surface
in
the
direction
of
the
reference
axis
shall
not
exceed
140
cm2.
Die
sichtbare
leuchtende
Fläche
in
Richtung
der
Bezugsachse
darf
nicht
mehr
als
140
cm2
betragen.
DGT v2019
Method
used
for
the
definition
of
the
apparent
surface
in
accordance
with
paragraph
2.10
of
UNECE
Regulation
No
48:
Zur
Definition
der
sichtbaren
Fläche
angewandtes
Verfahren
gemäß
Absatz
2.10
der
UNECE-Regelung
Nr.
48:
…
TildeMODEL v2018
The
replacement
of
the
insert
11
becomes
necessary
when
wear
becomes
apparent
at
its
surface.
Der
Austausch
des
Einsatzes
11
macht
sich
erforderlich,
wenn
an
seiner
Oberfläche
Verschleißerscheinungen
erkennbar
sind.
EuroPat v2
At
a
pH
level
of
above
about
5.5,
no
apparent
surface
treatment
or
coating
is
produced
and
no
inhibition
against
corrosion
is
provided.
Bei
pH-Werten
oberhalb
5,5
wird
keine
sichtbare
Behandlung
bzw.
Überzugsausbildung
erhalten
und
demzufolge
kein
Korrosionsschutz
geschaffen.
EuroPat v2
The
plastic
of
the
sliding
layer
is
apparent
on
the
surface
of
the
testing
cylinder
and
on
the
sample.
Sowohl
auf
der
Prüfstempelfläche
als
auch
auf
der
Probe
ist
der
Kunststoff
der
Gleitschicht
sichtbar.
EuroPat v2
Surface
combustion
occurred
up
to
the
end
of
the
sample,
and
no
flame
spots
were
apparent
on
the
surface.
Es
erfolgte
ein
oberflächlicher
Abbrand
bis
zum
Probenende,
in
der
Fläche
zeigten
sich
keine
Flammennester.
EuroPat v2
The
whole
being
never
moved,
yet
its
apparent
surface
was
constantly
in
motion.
Das
ganze
Wesen
bewegte
sich
nie,
doch
seine
sichtbare
Oberfläche
war
dauernd
in
Bewegung.
ParaCrawl v7.1