Übersetzung für "Apennine peninsula" in Deutsch
Then
the
event
conquered
successively
new
lands
on
the
Apennine
peninsula.
Dann
wird
die
Veranstaltung
eroberte
die
progressive
neues
Land
auf
der
Apennin-Halbinsel.
ParaCrawl v7.1
The
forms
with
white
seeds
and
pink-and-blue
or
light-pink
flowers
("L.
termis")
spread
mainly
towards
the
south
(Egypt,
Libya
and
Palestine),
while
the
forms
with
white
seeds
and
grayish-blue
or
white
flowers
("L.
albus")
moved
to
the
west
(Apennine
Peninsula
and
farther).
Die
Formen
mit
weißen
Samen
und
pink
und
blauen
oder
hellpinken
Blüten
(L.
termis)
verbreitete
sich
hauptsächlich
Richtung
Süden
(Ägypten,
Libyen
und
Palestina),
während
die
Formen
mit
weißen
Kernen
und
gräulich-blauen
oder
weißen
Blüten
(L.
albus)
Richtung
Westen
zog
(Apennin-Halbinsel
und
weiter).
Wikipedia v1.0
The
southern
fringe
of
the
Alps
falls
steeply
down
to
the
plain
of
the
River
Po,
south
of
which
extends
the
1000
km-long
and
130
to
250
km-wide
Apennine
peninsula.
Auf
den
steil
abfallenden
Südhang
der
Alpen
folgt
die
Po-Ebene,
an
die
sich
südlich
die
fast
1
000
km
lange
und
130
bis
250
km
breite
Apenninenhalbinsel
anschließt.
EUbookshop v2
The
southern
fringe
of
the
Alps
falls
steeply
down
to
the
plain
of
the
River
Po,
south
of
which
extends
the
1
000
km-long
and
130-250
km-wide
Apennine
peninsula.
Der
Südrand
der
Alpen
fällt
steil
zur
Poebene
ab,
der
sich
südlich
die
fast
1
000
km
lange
und
130
bis
250
km
breite
Apenninenhalbinsel
an
schließt.
EUbookshop v2
The
forms
with
white
seeds
and
pink-and-blue
or
light-pink
flowers
(L.
termis)
spread
mainly
towards
the
south
(Egypt,
Libya
and
Palestine),
while
the
forms
with
white
seeds
and
grayish-blue
or
white
flowers
(L.
albus)
moved
to
the
west
(Apennine
Peninsula
and
farther).
Die
Formen
mit
weißen
Samen
und
pink
und
blauen
oder
hellpinken
Blüten
(L.
termis)
verbreitete
sich
hauptsächlich
Richtung
Süden
(Ägypten,
Libyen
und
Palestina),
während
die
Formen
mit
weißen
Kernen
und
gräulich-blauen
oder
weißen
Blüten
(L.
albus)
Richtung
Westen
zog
(Apennin-Halbinsel
und
weiter).
WikiMatrix v1
In
Italy,
the
image
of
Catalans,
Aragonese
and
Castilians
gradually
merged
into
an
image
of
the
"Spanish",
who
were
increasing
their
influence
on
the
Apennine
peninsula.
Das
Bild
von
Katalanen,
Aragonesen
und
Kastiliern
floss
in
Italien
langsam
zusammen
zu
einem
Bild
von
den
"Spaniern",
die
ihren
Einfluss
auf
der
Apenninenhalbinsel
zunehmend
vergrößerten.
ParaCrawl v7.1
The
continental
part
of
the
country
is
placed
on
the
Apennine
Peninsula
and
borders
in
the
northwest
with
France,
in
the
north
with
Austria
and
Switzerland,
in
the
east
with
Slovenia,
with
the
enclave
of
San
Marino
that
is
totally
surrounded
by
the
country
and
with
the
Vatican
that
is
located
in
Rom.
Das
Hauptgebiet
des
Landes
liegt
auf
der
Apennin-Halbinsel
und
es
grenzt
Nordwesten
mit
Frankreich,
im
Norden
mit
Österreich
und
der
Schweiz,
im
Osten
mit
Slowenien,
mit
der
Enklave
von
San
Marino,
die
vollständig
von
dem
Land
umgeben
ist,
und
mit
der
Vatikan,
der
sich
in
Rom
befindet.
ParaCrawl v7.1
In
Sniper
Elite
4,
we
manage
Karl
Fairburne,
the
lead
character
of
the
previous
video
games,
who
is
sent
out
from
North
Africa
to
the
Apennine
Peninsula.
In
Sniper
Elite
4,
Wir
verwalten
Karl
Fairburne,
die
Hauptfigur
der
vorherigen
Video-Spiele,
Wer
ist
auf
der
Apennin-Halbinsel
aus
Nordafrika
verschickt.
ParaCrawl v7.1
He
later
learned
the
craft
of
stonemason
and
left
his
home
in
search
of
a
job,
crossing
the
Adriatic
Sea
and
landing
at
a
place
near
today's
Rimini
on
the
Apennine
peninsula.
Er
wuchs
auf
und
wurde
zum
geschickten
Steinmetz,
der
auf
der
Suche
nach
der
Arbeit
auf
die
andere
Seite
der
Adria
gelangte,
an
die
Ufern
der
Apenninischen
Halbinsel,
in
die
Nähe
des
heutigen
Rimini.
ParaCrawl v7.1
With
creativity,
a
lot
of
love
for
the
profession
and
a
soothing
dose
of
Italian
simplicity
the
family
Del
Fa
has
been
leading
its
guests
on
a
culinary
journey
through
the
cuisine
of
the
Apennine
peninsula
for
more
than
20
years.
Mit
Kreativität,
viel
Liebe
zum
Metier
und
einer
wohltuenden
Portion
italienischer
Unkompliziertheit
führt
Familie
Del
Fa
ihre
Gäste
schon
über
20
Jahre
auf
eine
kulinarische
Reise
durch
die
Küchen
der
Apenninenhalbinsel.
ParaCrawl v7.1
This
means
in
southwest
France,
the
Iberian
peninsula,
the
Apennine
and
Balkan
Peninsula,
North
Africa,
Asia
Minor
and
the
Middle
East.
Dies
bedeutet
im
Südwesten
Frankreichs
die
iberische
Halbinsel,
die
Apenninen-
und
Balkanhalbinsel,
Nordafrika,
Kleinasien
und
den
Nahen
Osten.
ParaCrawl v7.1
The
city
is
an
intraregional
transport
hub
and
acts
as
a
link
to
numerous
Adriatic
islands
and
the
Apennine
peninsula.
Die
Stadt
ist
ein
Verkehrsknotenpunkt
der
intraregionalen
und
fungiert
als
Bindeglied
zu
den
zahlreichen
Inseln
in
der
Adria
und
den
Apennin-Halbinsel.
ParaCrawl v7.1
Powerful
Etruscan
city-states,
including
today's
Milan
and
Bologna,
dominated
the
whole
of
northern
Italy
and
extended
their
influence
on
the
Apennine
peninsula
steadily.
Mächtige
etruskische
Stadtstaaten,
darunter
das
heutige
Mailand
und
Bologna,
dominierten
ganz
Norditalien
und
dehnten
ihren
Einfluss
kontinuierlich
auf
der
Apennin-Halbinsel
aus.
ParaCrawl v7.1
Today,
in
the
Apennine
peninsula
it
operates
5
casinos,
and
they
are
still
the
municipalities,
the
regions
contribute
to
the
budget
of
a
whopping
sum
of
70%
of
the
profit
from
slot
machines,
50%
–
from
US
games,
45%
–
from
the
French.
Heute,
auf
der
Apenninenhalbinsel
betreibt
5
Casinos,
und
sie
sind
immer
noch
die
Gemeinden,
tragen
die
Regionen
zu
dem
Budget
von
einer
satten
Summe
von
70%
des
Gewinns
von
Spielautomaten,
50%
-
von
US-Spielen,
45%
-
von
der
Französisch.
ParaCrawl v7.1
Today's
distribution
extends
from
southeastern
France
across
the
Southern
Alps
and
parts
of
the
Central
Alps,
the
western
Swabian
Alb
(last
record
there
prior
to
the
year
2000)
and
the
Apennine
and
Balkan
Peninsula
(e.g.
the
Greek
Pindos)
through
southern
Russia
to
Siberia.
Die
rezente
Gesamtverbreitung
erstreckt
sich
von
Südostfrankreich
über
die
Südalpen
und
Teile
der
Zentralalpen,
die
westliche
Schwäbische
Alb
(letzter
Nachweis
allerdings
vor
dem
Jahr
2000)
sowie
die
Apennin-
und
Balkanhalbinsel
(etwa
im
griechischen
Pindos
verbreitet)
durch
Südrußland
bis
Sibirien.
ParaCrawl v7.1
A
few
years
ago,
this
highly
adaptable
pack
animal
succeeded
in
crossing
from
the
Apennine
peninsula
into
the
French-Italian
Alps.
Dieser
rudellebende,
höchst
anpassungsfähige
Wildhund
hat
vor
einigen
Jahren
den
Sprung
von
der
Apenninenhalbinsel
in
die
französisch-italienischen
Alpen
geschafft.
ParaCrawl v7.1
In
Sniper
Elite
4,
we
assume
the
function
of
Karl
Fairburne,
the
lead
character
of
the
previous
installments
of
the
series,
who
is
sent
out
from
North
Africa
to
the
Apennine
Peninsula.
In
Sniper
Elite
4,
Wir
übernehmen
die
Funktion
von
Karl
Fairburne,
die
Hauptfigur
von
den
früheren
Ausgaben
der
Serie,
Wer
ist
auf
der
Apennin-Halbinsel
aus
Nordafrika
verschickt.
ParaCrawl v7.1
In
correlation
with
the
overall
trend
of
climate
warming,
the
'italica
'
lineage
gradually
increased
in
frequency
(right)
on
the
Apennine
Peninsula
and
Sicily
from
under
60%
at
the
turn
of
the
20th
Century
to
near
fixation
recently.
In
Übereinstimmung
mit
dem
allgemeinen
Trend
der
Klimaerwärmung,
steigt
die
Häufigkeit
der
'italica
'
Linie
(rechts)
auf
der
Apennin
Halbinsel
und
Sizilien
allmählich
von
unter
60%
zur
vorletzten
Jahrhundertwende
auf
fast
vollständige
Fixierung
heute.
ParaCrawl v7.1
Rome
itself
remained
the
center
of
Christianity
after
the
collapse,
when
the
Apennine
peninsula
dominated
by
barbarians.
Rom
selbst
blieb
das
Zentrum
des
Christentums
nach
dem
Zusammenbruch,
wenn
der
Apennin-Halbinsel
von
Barbaren
beherrscht.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
find
job
he
went
to
another
side
of
the
Adriatic
Sea,
to
the
coast
of
the
Apennine
peninsula,
near
the
today's
town
Rimini.
In
der
Suche
nach
der
Arbeit
ist
er
an
die
gegenseitige
Seite
der
Adria,
an
die
Küste
der
Apenninenhalbinsel
in
die
Nahe
von
der
heutigen
Stadt
Rimini,
weggereist.
ParaCrawl v7.1
Italy,
lying
mainly
on
the
Apennine
Peninsula
and
neighbouring
with
France,
Austria
and
Slovenia
on
the
mainland,
is
one
of
the
most
populous
countries
in
Europe.
Italien,
überwiegend
auf
der
Apenninenhalbinsel
gelegen
und
mit
Landgrenzen
zu
Frankreich,
der
Schweiz,
Österreich
und
Slowenien,
ist
eines
der
bevölkerungsreichsten
europäischen
Staaten.
ParaCrawl v7.1