Übersetzung für "Antiseptically" in Deutsch
Determine
the
point
of
injection
and
prepare
antiseptically.
Lokalisieren
Sie
die
Injektionsstelle
und
desinfizieren
Sie
diese.
ELRC_2682 v1
To
prevent
this,
the
Wound
bed
must
be
cleaned
antiseptically
every
day.
Um
dies
zu
verhindern,
muss
das
Wundbett
jeden
Tag
antiseptisch
gereinigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Numerous
antiseptically
effective
substances
have
been
known
for
decades
and
are
in
use
in
the
medical
field.
Es
sind
eine
Vielzahl
von
antiseptisch
wirksamen
Substanzen
seit
Jahrzehnten
bekannt
und
im
medizinischen
Gebrauch.
EuroPat v2
The
antibacterial
active
ingredient
is
preferably
contained
in
an
antiseptically
active
concentration
in
the
resorbable
elongate
bodies.
Der
antibakterielle
Wirkstoff
ist
bevorzugt
in
einer
antiseptisch
wirksamen
Konzentration
in
den
resorbierbaren
länglichen
Körpern
enthalten.
EuroPat v2
The
invention
furthermore
relates
to
processes
for
the
production
of
antiseptically
active
alginate
preparations,
and
the
use
thereof.
Ferner
betrifft
die
Erfindung
Verfahren
zur
Herstellung
von
antiseptisch
wirksamen
Alginatzubereitungen
und
deren
Verwendung.
EuroPat v2
Determine
the
point
of
injection,
clean
the
skin
with
an
alcohol
swab,
and
prepare
site
of
injection
antiseptically
as
advised
by
your
doctor.
Lokalisieren
Sie
die
Injektionsstelle,
reinigen
Sie
diese
mit
einem
Alkoholtupfer
und
desinfizieren
nach
Anweisung
Ihres
Arztes.
EMEA v3
The
antimicrobially
active
mixtures
disclosed
are
said
to
be
suitable
for
the
preparation
of
antiseptically
active
skin
cleansing
agents
and
for
the
preservation
of
aqueous
formulations
of
microbially
degradable
or
perishable
substances.
Die
offenbarten
antimikrobiell
wirksamen
Mischungen
werden
als
geeignet
zur
Herstellung
antiseptisch
wirksamer
Hautreinigungsmittel
und
zur
Konservierung
wässriger
Zubereitungen
mikrobiell
abbaubarer
oder
verderblicher
Stoffe
bezeichnet.
EuroPat v2
At
the
outside
of
the
area
electrodes
facing
the
surface
to
be
treated,
a
wound
contact
layer
of
an
antiseptically
treated
material
is
detachably
fixed.
Auf
der
der
zu
behandelnden
Oberfläche
zugewandten
Außenseite
der
Flächenelektroden
ist
eine
Wundkontaktschicht
aus
einem
antiseptisch
behandelten
Material
lösbar
befestigt.
EuroPat v2
In
this
area
of
medical
applications,
there
is
a
demand
for
antiseptically
sealing
the
area
in
immediate
proximity
to
the
puncture
site
before,
during
and
after
the
puncture
in
the
simplest
possible
and
most
reliable
way
and
thus
maintaining
this
state
for
a
definable
period
of
time.
In
diesem
Bereich
der
medizinischen
Anwendungen
gibt
es
einen
Bedarf,
die
Einstichstelle
und
den
Bereich
in
unmittelbarer
Umgebung
der
Einstichstelle
vor,
während
und
nach
dem
Einstich
möglichst
einfach
und
zuverlässig
antiseptisch
zu
versiegeln
und
damit
diesen
Zustand
über
einen
definierbaren
Zeitraum
zu
erhalten.
EuroPat v2
This
object
is,
surprisingly,
achieved
with
a
preparation
that
contains
at
least
one
alginate
and
at
least
one
antiseptically
active
substance
selected
from
the
group
comprising
biguanide
derivatives,
octenidine
and
taurolidine.
Diese
Aufgabe
wird
überraschenderweise
durch
eine
Zubereitung
gelöst,
die
mindestens
ein
Alginat
und
mindestens
eine
antiseptisch
wirksame
Substanz
umfaßt,
die
aus
der
Gruppe
ausgewählt
ist,
die
Biguanid-Derivate,
Octenidin
und
Taurolidin
umfaßt.
EuroPat v2
However,
the
preparation
according
to
the
present
invention
may
also
be
a
combination
of
antiseptically
impregnated
alginate
fibers
with
additional
materials
that
are
suitable
for
the
production
of
wound
dressings.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Zubereitung
kann
es
sich
aber
auch
um
eine
Kombination
von
antiseptisch
imprägnierten
Alginatfasern
mit
zusätzlichen
Materialien
handeln,
die
für
die
Herstellung
von
Wundauflage
geeignet
sind.
EuroPat v2
These
materials
may
also
be
equipped
with
an
antiseptically
active
agent
before
they
are
further
processed
together
with
alginate
fibers
into
the
desired
products.
Diese
Materialien
können
ebenfalls
mit
einem
antiseptisch
wirksamen
Mittel
versehen
sein,
bevor
sie
mit
Alginatfasern
zu
den
gewünschten
Produkten
weiterverarbeitet
werden.
EuroPat v2
The
preparation
according
to
the
invention
comprises
at
least
one
water-soluble,
antiseptically
active
substance
from
the
group
comprising
biguanide
derivatives,
octenidine
and
taurolidine.
Die
erfindungsgemäße
Zubereitung
umfaßt
mindestens
eine
wasserlösliche,
antiseptisch
wirksame
Substanz
aus
der
Gruppe,
die
Biguanid-Derivate,
Octenidin
und
Taurolidin
umfaßt.
EuroPat v2
Suitable
antiseptically
active
substances
include,
for
example,
the
salts
of
chlorhexidine,
the
salts
of
octenidine,
or
the
salts
of
polyhexamethylene
biguanide.
Geeignete
antiseptisch
wirksame
Substanzen
sind
beispielsweise
die
Salze
des
Chlorhexidins,
die
Salze
des
Octenidins
oder
die
Salze
des
Polyhexamethylenbiguanids
sein.
EuroPat v2
The
material
with
thermoplastic
properties
may
in,
a
per
se
known
manner,
be
equipped
with
agents
acting
antiseptically
or
in
a
denaturising
manner,
or
with
x-ray
absorbing
additions,
or
it
may
contain
pigments
known
in
dental
medicine.
Das
Material
mit
thermoplastischen
Eigenschaften
kann
in
an
sich
bekannter
Art
auch
mit
antiseptisch
oder
denaturierend
wirkenden
Agenten
oder
Röntgenstrahlenabsorbierenden
Zusätzen
ausgerüstet
sein
oder
es
kann
Pigmente
enthalten.
EuroPat v2