Übersetzung für "Anticorrosion treatment" in Deutsch
The
anticorrosion
treatment
is
primarily
intended
as
a
pretreatment
for
subsequent
dipcoating.
Die
Korrosionsschutzbehandlung
ist
vor
allem
als
Vorbehandlung
für
eine
nachfolgende
Tauchlackierung
gedacht.
EuroPat v2
The
Commission
also
examined
the
existing
or
potential
vertical
relationships
between
the
parties,
in
particular
regarding
lithium
carbonate,
formaldehyde
and
anticorrosion
metal
surface
treatment
products,
but
concluded
that
these
relationships
were
too
small
to
raise
any
serious
competition
concerns.
Die
Kommission
hat
auch
bestehende
und
potenzielle
vertikale
Verbindungen
zwischen
den
beteiligten
Unternehmen
vor
allem
bei
Lithiumcarbonat,
Formaldehyd
und
Korrosionsschutz
für
Metalloberflächen
untersucht,
kam
aber
zu
dem
Ergebnis,
dass
diese
Verbindungen
zu
geringfügig
waren,
um
den
Wettbewerb
ernsthaft
zu
gefährden.
TildeMODEL v2018
The
details
relating
to
the
composition
of
the
agent
to
be
used
as
cutting
compound
and
the
agent
which
may
be
used
for
cleansing
and/or
anticorrosion
treatment
are
given
above.
Für
Einzelheiten
zur
Zusammensetzung
des
als
Kühlschmierstoff
einzusetzenden
Mittels
und
des
Mittels,
das
man
für
die
Reinigung
und/oder
Korrosionsschutzbehandlung
verwendet,
gilt
hierbei
das
vorstehend
ausgeführte.
EuroPat v2
For
cleansing
and/or
anticorrosion
treatment,
an
aqueous
solution
or
suspension
which
is
obtainable
by
mixing
a
concentrate
of
the
second
agent,
as
described
in
more
detail
in
claim
4
and
in
the
previous
description,
with
water
in
the
ratio,
by
weight,
from
about
0.5
to
about
99.5
to
about
10
to
about
90.
Zur
Reinigung
und/oder
Korrosionsschutzbehandlung
setzt
man
vorzugsweise
eine
wäßrige
Lösung
oder
Suspension
ein,
die
dadurch
erhältlich
ist,
daß
man
ein
Konzentrat
des
zweiten
Mittels,
wie
im
Anspruch
1
und
in
der
vorstehenden
Beschreibung
näher
erläutert,
im
Gewichtsverhältnis
zwischen
etwa
0,5:
etwa
99,5
bis
etwa
10:
etwa
90
mit
Wasser
vermischt.
EuroPat v2
The
engineering
objective
of
a
metal
cutting
process,
followed
by
cleansing
and/or
anticorrosion
treatment,
is
thus
achieved
using
smaller
amounts
of
materials
and
with
less
pollution
of
the
environment
when
disposing
of
the
agents
which
are
used
when
compared
with
the
prior
art.
Der
technische
Zweck
der
spanabhebenden
Metallbearbeitung
mit
anschließender
Reinigung
und/oder
Korrosionsschutzbehandlung
wird
also
mit
einem
im
Vergleich
zum
Stand
der
Technik
geringeren
Stoffeinsatz
und
mit
einer
geringeren
Umweltbelastung
bei
der
Entsorgung
der
eingesetzten
Mittel
erreicht.
EuroPat v2
Paint
is
the
most
widely
used
anticorrosion
treatment,
but
it
is
unsuited
for
use
where
the
part
will
be
exposed
to
acid
or
salt
environments
or
to
extensive
weathering.
Als
Korrosionsschutzbehandlung
wird
weitgehend
Farbe
verwendet,
die
jedoch
an
den
Stellen
ungeeignet
¡st,
an
denen
das
Teil
einem
säurehaltigen
oder
salzhaltigen
Umfeld
bzw.
extremen
Witterungseinflüssen
ausgesetzt
ist.
EUbookshop v2
The
present
invention
relates
to
a
chromium-free
aqueous
agent
based
on
water-soluble
compounds
of
titanium
and/or
zirconium
and
to
a
method
for
the
anticorrosion
conversion
treatment
of
metallic
surfaces.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
chromfreies
wässriges
Mittel
basierend
auf
wasserlöslichen
Verbindungen
von
Titan-
und/oder
Zirkon
und
ein
Verfahren
für
die
korrosionsschützende
Konversionsbehandlung
von
metallischen
Oberflächen.
EuroPat v2
According
to
another
aspect,
the
present
invention
relates
to
a
method
for
the
anticorrosion
conversion
treatment
of
metallic
surfaces,
wherein
the
cleaned
metallic
surface
is
brought
into
contact
with
the
aqueous
chromium-free
agent
according
to
the
invention.
In
einem
weiteren
Aspekt
betrifft
vorliegende
Erfindung
ein
Verfahren
zur
korrosionsschützenden
Konversionsbehandlung
von
metallischen
Oberflächen,
wobei
die
gereinigte
metallische
Oberfläche
mit
dem
erfindungsgemäßen
wässrigen
chromfreien
Mittel
in
Kontakt
gebracht
wird.
EuroPat v2
This
requires
the
continuous
supply
of
deionized
water
into
the
rinsing
stages
of
the
pretreatment,
there
being
an
economic
and
ecological
interest
in
minimizing
this
supply
and
at
the
same
time
bringing
the
associated
risks
under
control
for
the
plant
to
be
in
constant
working
order
and
to
guarantee
uniform
high
quality
of
the
anticorrosion
conversion
treatment.
Dies
erfordert
die
kontinuierliche
Einspeisung
von
vollentsalztem
Wasser
in
die
Spülstufen
der
Vorbehandlung,
wobei
ein
wirtschaftliches
und
ökologisches
Interesse
darin
besteht,
diese
Einspeisung
zu
minimieren
und
gleichzeitig
die
damit
verbundenen
Risiken
für
eine
ständige
Betriebsfähigkeit
der
Anlage
und
für
eine
Gewährleistung
einer
gleich
bleibenden
hohen
Qualität
der
korrosionsschützenden
Konversionsbehandlung
kontrollierbar
zu
gestalten.
EuroPat v2
Adjusting
the
agent
according
to
the
invention
to
a
defined
pH
value
is
necessary
in
order
to
achieve
consistent
quality
of
the
conversion
layer
when
the
agent
is
used,
for
example,
as
a
dip
bath
in
a
continuous
method
for
the
anticorrosion
treatment
of
metallic
components.
Die
Einstellung
des
erfindungsgemäßen
Mittels
auf
einen
definierten
pH-Wertes
ist
bei
der
Verwendung
desselben
beispielsweise
als
Tauchbad
in
einem
kontinuierlichen
Verfahren
zur
korrosionsschützenden
Behandlung
metallischer
Bauteile
für
eine
gleich
bleibende
Qualität
der
Konversionsschicht
notwendig.
EuroPat v2
If
fluorine-containing
aqueous
compositions
are
used
in
the
method
according
to
the
invention,
certain
pH
ranges
can
be
defined
for
the
aqueous
compositions
of
the
prerinsing
stage
and
the
first
postrinsing
stage,
for
which
there
is
adequate
stability
of
the
respective
composition
of
the
rinsing
stage
containing
the
elements
B,
Si,
Ti,
Zr
and/or
Hf
in
the
form
of
water-soluble
compounds
and
an
optimum
anticorrosion
treatment
of
the
metallic
components.
Da
Fluor-haltige
wässrige
Zusammensetzungen
Anwendung
im
erfindungsgemäßen
Verfahren
finden,
sind
bestimmte
pH-Bereiche
für
die
wässrigen
Zusammensetzungen
der
Vorspülstufe
und
der
ersten
Nachspülstufe
definiert,
für
die
eine
hinreichende
Stabilität
der
die
Elemente
B,
Si,
Ti,
Zr
und/oder
Hf
in
Form
wasserlöslicher
Verbindungen
enthaltenden
jeweiligen
Zusammensetzung
der
Spülstufe
und
eine
optimale
Korrosionsschutzbehandlung
der
metallischen
Bauteile
gegeben
ist.
EuroPat v2
An
aqueous
agent
for
the
anticorrosive
treatment
of
metallic
substrates
and
to
a
method
for
coating
such
substrates.
Die
Erfindung
betrifft
ein
wässriges
Mittel
zur
korrosionsschützenden
Behandlung
metallischer
Substrate
sowie
ein
Verfahren
zur
Beschichtung
solcher
Substrate.
EuroPat v2
According
to
one
preferred
embodiment
of
the
method
of
this
invention,
the
conversion
solution
is
produced
by
the
above-described
agent
for
anticorrosive
treatment
of
metallic
substrates
and
in
particular,
has
one
or
more
properties
of
the
agent.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
Verfahrens
ist
die
Konversionslösung
durch
das
zuvor
beschriebene
Mittel
zur
korrosionsschützenden
Behandlung
metallischer
Substrate
gegeben
und
weist
insbesondere
eine
oder
mehrere
Eigenschaften
des
Mittels
auf.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
One
object
of
this
invention
is
to
provide
an
aqueous
agent
for
the
anticorrosive
treatment
of
metallic
substrates,
which
has
the
best
possible
properties
with
regard
to
corrosion
protection
and
involves
the
least
possible
negative
environmental
influences.
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
eine
wässrige
Konversionslösung
zur
korrosionsschützenden
Behandlung
metallischer
Substrate
bereitzustellen,
die
bezüglich
des
Korrosionsschutzes
möglichst
gute
Eigenschaften
aufweist
und
mit
möglichst
geringen
negativen
Umwelteinflüssen
verbunden
ist.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
an
aqueous
agent
for
the
anticorrosive
treatment
of
metallic
substrates
and
to
a
method
for
coating
such
substrates.
Die
Erfindung
betrifft
ein
wässriges
Mittel
zur
korrosionsschützenden
Behandlung
metallischer
Substrate
sowie
ein
Verfahren
zur
Beschichtung
solcher
Substrate.
EuroPat v2
German
Patent
Reference
DE
10
2008
014
465
A1,
for
example,
discloses
an
aqueous,
chromium-free
agent
for
anticorrosive
conversion
treatment
of
metallic
surfaces.
Aus
der
DE
10
2008
014
465
A1
ist
beispielsweise
ein
wässriges,
chromfreies
Mittel
zur
korrosionsschützenden
Konversionsbehandlung
von
metallischen
Oberflächen
bekannt.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
lies
in
the
field
of
the
anticorrosive
treatment
of
metal
surfaces,
which
are
coated
with
an
anticorrosive
conversion
layer
and
then
with
a
radically
polymerizable
coating
agent,
the
conversion
layer
acting
as
adhesive
base
for
the
subsequent
coating
agent
layer.
Die
Erfindung
liegt
auf
dem
Gebiet
der
Korrosionsschutzbehandlung
von
Metalloberflächen,
die
mit
einer
korrosionsschützenden
Konversionsschicht,
sowie
anschließend
mit
einem
radikalisch
polymerisierbaren
Beschichtungsmittel
beschichtet
werden,
wobei
die
Konversionsschicht
als
Haftgrund
für
die
nachfolgende
Beschichtungsmittelschicht
dient.
EuroPat v2
To
stop
this
process,
the
company
introduced
at
an
early
stage
an
anticorrosive
treatment
of
the
ballast
tanks,
especially
the
top
side
tanks.
Um
diesen
Prozess
anzuhalten,
führte
Metrofin
die
Behandlung
der
Tanks,
speziell
der
Topsidetanks
mit
einem
Korrosionsschutz
ein.
ParaCrawl v7.1
Due
to
its
constant
progress
and
total
mastery
in
the
fields
of
high-stress
micro-alloyed
steels
and
titanium,
anticorrosion
and
heat
treatments,
different
shot-peening
processes
specific
to
high
stress
coil
springs
and
other
advanced
development
tools,
Sogefi’s
position
as
the
joint
European
market
leader
is
due
to
its
ability
to
meet
the
needs
of
car
manufacturers
for
all
types
of
vehicles
fitted
with
helical
springs.
Sogefi‘s
Position
als
einer
der
führenden
Zulieferer
Europas
basiert
auf
konstanten
Fortschritten
und
höchster
Kompetenz
auf
den
Gebieten
der
hochfesten,
mikrolegierten
Stähle
und
Titan,
der
Korrosionsschutz-
und
Wärmebehandlung,
den
verschiedenen
speziellen
Strahl-Verfahren
für
hochfeste
Schraubenfedern
sowie
weiteren
zukunftsweisender
Entwicklungsmethoden.
Somit
kann
das
Unternehmen
sämtliche
Anforderungen
der
Automobilhersteller
für
alle
Arten
von
Schraubenfedern
in
Fahrzeugen
erfüllen.
ParaCrawl v7.1