Übersetzung für "Antibiotically" in Deutsch
In
particular,
they
can
be
used
for
the
manufacture
of
antibiotically
active
isocephalosporins.
Sie
können
insbesondere
für
die
Herstellung
von
antibiotisch
wirksamen
Isocephalosporinen
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
antibiotically
coated,
porous
bodies
are
used
as
implants.
Die
antibiotisch
beschichteten,
porösen
Körper
werden
als
Implantate
verwendet.
EuroPat v2
The
antibiotically
coated
bodies
are
to
be
used
as
implants.
Die
antibiotisch
beschichteten
Körper
sollen
als
Implantate
verwendet
werden.
EuroPat v2
A
further
aspect
is
the
use
of
antibiotically
active
sub-stances
in
food
production.
Ein
weiterer
Aspekt
ist
die
Verwendung
von
antibiotisch
wirksamen
Substanzen
in
der
Lebensmittelherstellung.
ParaCrawl v7.1
The
specified
new,
antibiotically
active
compounds
of
the
formula
IV
may
be
used
as
antibacterial
antibiotics.
Die
genannten
neuen,
antibiotisch
wirksamen
Verbindungen
der
Formel
IV
können
als
antibakterielle
Antibiotika
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
mentioned
new
antibiotically
active
compounds
of
the
formula
IV
may
be
used
as
anti-bacterial
antibiotics.
Die
genannten
neuen,
antibiotisch
wirksamen
Verbindungen
der
Formel
IV
können
als
antibakterielle
Antibiotika
verwendet
werden.
EuroPat v2
For
many
years
now
all
antibiotically
active
veterinary
drugs
for
use
in
food-producing
animals
have
only
been
available
on
prescription
in
Germany.
Seit
Jahren
sind
in
Deutschland
alle
antibiotisch
wirksamen
Tierarzneimittel
zur
Anwendung
bei
Lebensmittel
liefernden
Tieren
verschreibungspflichtig.
ParaCrawl v7.1
Extensive
research
has
been
carried
out
in
the
field
of
the
solubilization
of
antibiotically
active
fluoroquinolones.
Es
gibt
eine
umfangreiche
Forschung
auf
dem
Gebiet
der
Solubilisierung
von
antibiotisch
wirksamen
Fluorchinolonen.
EuroPat v2
The
average
lifetime
of
the
malaria-infected
mice
is
4
days
without
treatment
with
the
antibiotically
active
substance.
Die
durchschnittliche
Lebensdauer
der
malariainfizierten
Mäuse
beträgt
ohne
Behandlung
mit
der
antibiotisch
wirksamen
Substanz
4
Tage.
EuroPat v2
The
average
lifetime
of
the
mice
treated
with
the
antibiotically
active
substance
is
6
days.
Die
durchschnittliche
Lebensdauer
der
mit
der
antibiotisch
wirksamen
Substanz
behandelten
Mäuse
beträgt
6
Tage.
EuroPat v2
In
the
process,
there
is
to
be
a
critical
examination
of
all
the
fields
of
application
in
which
antibiotically
active
substances
are
used,
namely
in
human
and
veterinary
medicine
and
in
animal
feed.
Dabei
sollen
alle
Anwendungsgebiete,
in
denen
antibiotisch
wirksame
Substanzen
verwendet
werden,
nämlich
in
der
Human-
und
in
der
Veterinärmedizin
sowie
in
der
Tierernährung,
einer
kritischen
Untersuchung
unterzogen
werden.
Europarl v8
In
the
process,
there
is
to
be
a
critical
examination
of
all
the
fields
of
ap
plication
in
which
antibiotically
active
substances
are
used,
namely
in
human
and
veterinary
medicine
and
in
animal
feed.
Da
bei
sollen
alle
Anwendungsgebiete,
in
denen
antibiotisch
wirksame
Substanzen
verwendet
werden,
nämlich
in
der
Human-
und
in
der
Veterinärmedizin
sowie
in
der
Tierernährung,
einer
kritischen
Untersuchung
unterzogen
wer
den.
EUbookshop v2
This
compound
and
the
salts
thereof,
especially
those
mentioned
above,
are
valuable
antibiotically
active
substance
which
can
be
used
especially
as
antibacterial
antibiotics.
Diese
Verbindung
und
ihre
Salze,
insbesondere
die
obengenannten,
sind
wertvolle,
antibiotisch
wirksame
Substanzen,
die
insbesondere
als
antibakterielle
Antibiotika
verwendet
werden
können.
EuroPat v2
The
compounds
of
the
formula
I
in
which
carboxyl
groups
are
optionally
esterified
in
a
form
that
can
be
split
under
physiological
conditions,
and
the
pharmaceutically
acceptable,
non-toxic
salts
thereof
are
valuable
antibiotically
active
substances
that
can
be
used
in
particular
as
antibacterial
antibiotics.
Die
Verbindungen
der
Formel
I,
worin
Carboxylgruppen
gegebenenfalls
in
physiologisch
spaltbarer
Form
verestert
sind,
und
ihre
pharmazeutisch
verwendbaren,
nichttoxischen
Salze
sind
wertvolle,
antibiotisch
wirksame
Substanzen,
die
insbesondere
als
antibakterielle
Antibiotika
verwendet
werden
können.
EuroPat v2
The
new
compounds
can
therefore
be
used
in
corresponding
manner,
for
example
in
the
form
of
antibiotically
active
preparations,
for
treating
infections
caused
by
gram-positive
or
gram-negative
bacteria
and
cocci,
especially
for
infections
caused
by
enterobacteria,
such
as
Escherichia
coli,
Klebsiella
pneumoniae
and
Proteus
mirabilis.
Die
neuen
Verbindungen
können
deshalb
entsprechend,
z.B.
in
Form
von
antibiotisch
wirksamen
Präparaten
zur
Behandlung
von
durch
gram-positive
oder
gram-negative
Bakterien
und
Kokken,
insbesondere
durch
von
Enterobakterien,
wie
Escherichia
coli,
Klebsiella
pneumoniae
und
Proteus
mirabilis,
verursachten
Infektionen
Verwendung
finden.
EuroPat v2
These
new
compounds,
especially
the
preferred
ones,
or
their
pharmacologically
acceptable
salts,
may
therefore
be
used,
alone
or
in
combination
with
other
antimicrobica,
for
example,
in
the
form
of
antibiotically-active
preparations,
in
the
treatment
of
corresponding
systemic
or
organ
infections,
as
fodder
additives,
for
preserving
foodstuffs
or
as
disinfectants.
Diese
neuen
Verbindungen,
insbesondere
die
bevorzugten,
oder
ihre
pharmakologisch
verwendbaren
Salze,
können
deshalb,
allein
oder
in
Kombination
mit
anderen
Antimicrobica
z.B.
in
Form
von
antibiotisch
wirksamen
Präparaten,
zur
Behandlung
von
entsprechenden
System-
oder
Organinfektionen,
ferner
als
Futtermittelzusätze,
zur
Konservierung
von
Nahrungsmitteln
oder
als
Desinfektionsmittel
Verwendung
finden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
new
process
for
the
production
of
cepham
compounds,
especially
7?-substituted
3-hydroxycepham-4-carboxylic
acid
compounds
which
are
valuable
intermediates
for
the
production
of
antibiotically
active
7?-substituted
3-cephem-4-carboxylic
acid
compounds.
Die
Erfindung
betrifft
ein
neues
Verfahren
zur
Herstellung
von
Cephamverbindnnges,
insbesondere
von
7?-substituierten-3-Hydroxy-
cepham-4-carbonsäureverbindungen,
die
wertvolle
Zwischenprodukte
zur
Herstellung
von
antibiotisch
wirksamen
7?-substituierten-3-Cephem-4-carbonsäureverbindungen
sind.
EuroPat v2
They
are
effective
against
a
series
of
pathogenic
microorganisms,
especially
gram-positive
and
gram-negative
bacteria,
such
as
Staphylococcus
aureus,
including
resistant
strains
of
staphylococcus,
Escherichia
coli
and
Proteus
vulgaris
(for
example,
inhibiting
zones
of
approximately
11
to
30
mm
are
ascertained
in
the
plate
test
against
the
bacteria
mentioned),
and
can
therefore
be
used
accordingly,
for
example
in
the
form
of
antibiotically
active
preparations,
for
the
treatment
of
infections
caused
by
such
micro-organisms.
Sie
sind
gegen
eine
Reihe
von
pathogenen
Mikroorganismen,
insbescndere
grampositive
und
gramnegative
Bakterien,
wie
Staphvlococcus
aureus,
inclusive
resistente
Staphylococcus
Stämme,
Escherichiacoli
und
Proteus
vulgaris
wirksam
(z.B.
werden
im
Plattentest
gegen
die
genannten
Keime
Hemmzonen
von
etwa
11
bis
30
mm
festgestellt),
und
können
deshalb
entsprechend,
z.B.
in
Form
von
antibiotisch
wirksamen
Präparaten,
zur
Behandlung
von
durch
solche
Mikroorganismen
verursachten
Infeklung
von
durch
solche
Mikroorg
tionen
Verwendungen
finden.
EuroPat v2
The
isolation
of
valuable
materials,
such
as
antibiotically-active
cephalosporins,
from
highly
diluted
solutions
with
the
help
of
polymeric
non-polar
resins
has
been
known
for
a
long
time.
Die
Isolierung
von
wertvollen
Stoffen,
wie
den
antibiotisch
wirksamen
Cephalosporinen,
aus
stark
verdünnten
Lösungen
mit
Hilfe
polymerer
unpolarer
Harze
ist
seit
langem
bekannt.
EuroPat v2
The
end
products
of
the
formula
I
and
1-oxides
and
salts
thereof
can
be
converted
into
antibiotically
active
7?-acylamido-3-cephem-4-carboxylic
acids,
for
example
in
a
manner
analogous
to
that
described
in
Austrian
Patent
Specification
No.
327,381.
Die
Endprodukte
der
Formel
1,
1-Oxide
und
Salze
davon
können,
beispielsweise
analog
der
Österreichischen
Patentschrift
327
381,
in
antibiotisch
wirksame
7ß-Acylamido-3-cephem-4-carbonsäuren
übergeführt
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
a
number
of
antibiotically
effective
a-aminopenicillanic
acids
has
been
disclosed,
for
example
ampicillin
(British
Patent
Specification
No.
938.321)
and
amoxicillin
(British
Patent
Specification
No.
1.339.605).
Weiterhin
ist
eine
Reihe
antibiotisch
wirksamer
a-Aminopenicillansauren
bekannt,
z.B.
Ampicillin
(Britische
Patentanmeldung
938.321)
and
Amoxicillin
(Britische
Patentanmeldung
1.339.605).
EuroPat v2
These
compounds
or
their
pharmacologically
acceptable
salts
can
be
used
alone
or
in
combination
with
other
antimicrobic
substances,
for
example
in
the
form
of
antibiotically
active
preparations,
for
the
treatment
of
corresponding
systemic
or
organ
infections,
also
as
animal
foodstuff
additives,
for
preserving
foodstuffs
or
as
disinfectants.
Diese
Verbindungen
oder
ihre
pharmakologisch
verwendbaren
Salze,
können
allein
oder
in
Kombination
mit
anderen
Antimicrobica
z.
B.
in
Form
von
antibiotisch
wirksamen
Präparaten,
zur
Behandlung
von
entsprechenden
System-
oder
Organinfektionen,
ferner
als
Futtermittelzusätze,
zur
Konservierung
von
Nahrungsmitteln
oder
als
Desinfektionsmittel
Verwendung
finden.
EuroPat v2
The
subject
of
the
invention
is
a
group
of
new
antibiotically
active
compounds
having
the
basic
rifamycin
structure
and
consisting
of
3-hydroxyrifamycin
S
of
the
formula
I,
3,31-dihydroxyrifamycin
S
of
the
formula
II
and
1-desoxy-1-oxarifamycin
S
of
the
formula
III
##STR2##
and
a
process
for
the
preparation
of
the
same
by
fermentative
means,
and
also
pharmaceutical
preparations
containing
at
least
one
of
these
compounds
as
active
substance.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
eine
Gruppe
neuer
antibiotisch
wirksamer
Verbindungen
mit
der
Rifamycin-Grundstruktur,
bestehend
aus
3-Hydroxyrifamycin-S
der
Formel
I,
3,31-Dihydroxyrifamycin-S
der
Formel
II
und
1-Desoxy-l-oxarifamycin-S
der
Formel
III
bzw.
und
ein
Verfahren
zur
Herstellung
derselben
auf
fermentativem
Wege,
sowie
pharmazeutische
Präparate
enthaltend
mindestens
eine
dieser
Verbindungen
als
Wirkstoff.
EuroPat v2
The
compounds
of
the
formula
I
in
which
carboxyl
groups
are
optionally
esterified
in
a
form
that
can
be
split
under
physiological
conditions,
and
their
pharmaceutically
acceptable,
non-toxic
salts
are
valuable
antibiotically
active
substances
that
in
particular
can
be
used
as
anti-bacterial
antibiotics.
Die
Verbindungen
der
Formel
I,
worin
Carboxylgruppen
gegebenenfalls
in
physiologisch
spaltbarer
Form
verestert
sind,
und
ihre
pharmazeutisch
verwendbaren,
nichttoxischen
Salze
sind
wertvolle,
antibiotisch
wirksame
Substanzen,
die
insbesondere
als
antibakterielle
Antibiotika
verwendet
werden
können.
EuroPat v2
The
new
compounds
can
therefore
be
used
correspondingly,
for
example
in
the
form
of
antibiotically
active
preparations,
for
the
treatment
of
infections
caused
by
gram-positive
or
gram-negative
bacteria
and
cocci,
especially
of
infections
caused
by
enterobacteria,
such
as
Proteus
morganii
and
Proteus
mirabilis.
Die
neuen
Verbindungen
können
deshalb
entsprechend,
z.B.
in
Form
von
antibiotisch
wirksamen
Präparaten
zur
Behandlung
von
durch
gram-positive
oder
gram-negative
Bakterien
und
Kokken,
insbesondere
von
durch
Enterobakterien,
wie
Proteus
morgamii
und
Proteus
mirabilis,
verursachten
Infektionen
Verwendung
finden.
EuroPat v2