Übersetzung für "Ante-room" in Deutsch
K.
nodded
and
accompanied
the
manufacturer
on
through
the
ante-room.
K.
nickte
und
begleitete
den
Fabrikanten
noch
durch
das
Vorzimmer.
Books v1
And
he
opened
the
door
leading
to
the
ante-room
of
his
own
office.
Und
er
öffnete
die
Tür,
die
zu
dem
Vorzimmer
seines
Büros
führte.
Books v1
These
he
read
in
the
ante-room,
so
as
not
to
let
them
divert
his
attention
later
on.
Ljewin
las
sie
gleich
dort
im
Vorzimmer
durch,
um
später
nicht
dadurch
gestört
zu
werden.
Books v1
Ah,
that's
right!'
he
said,
pointing
to
the
trunks
in
the
ante-room.
Das
ist
recht!«
sagte
er,
indem
er
auf
die
Koffer
im
Vorzimmer
zeigte.
Books v1
The
entrance
to
the
chapel
leads
to
an
Ante-room
supported
by
two
16-sided
(proto-doric)
columns.
Der
Eingang
zur
Kapelle
führt
in
einen
Vorraum
mit
zwei
16-seitigen
(proto-dorischen)
Säulen.
ParaCrawl v7.1
What
a
position
it
was
that
K.
found
himself
in,
compared
with
the
judge
sitting
up
in
the
attic!
K.,
at
the
bank,
had
a
big
office
with
an
ante-room,
and
had
an
enormous
window
through
which
he
could
look
down
at
the
activity
in
the
square.
In
welcher
Stellung
befand
sich
doch
K.
gegenüber
dem
Richter,
der
auf
dem
Dachboden
saß,
während
er
selbst
in
der
Bank
ein
großes
Zimmer
mit
einem
Vorzimmer
hatte
und
durch
eine
riesige
Fensterscheibe
auf
den
belebten
Stadtplatz
hinuntersehen
konnte!
Books v1
He
shook
his
head
at
the
thought
of
it
once
more
as
the
servitor
came
up
beside
him
and
drew
his
attention
to
the
three
gentlemen
who
were
waiting
on
a
bench
in
the
ante-room.
Er
schüttelte
noch
den
Kopf
darüber,
als
der
Diener
an
seine
Seite
trat
und
ihn
auf
drei
Herren
aufmerksam
machte,
die
hier
im
Vorzimmer
auf
einer
Bank
saßen.
Books v1
A
particularly
high
reliability
of
function
is
obtained
when
the
opposite
contact
element
is
arranged
in
an
electrically
screened
ante-room
of
the
first
housing
part.
Eine
besonders
hohe
Funktionssicherheit
stellt
sich
ein,
wenn
das
Gegenkontaktelement
in
einem
elektrisch
abgeschirmten
Vorraum
des
ersten
Gehäuseteils
angeordnet
ist.
EuroPat v2
With
its
connection
area
52,
the
opposite
contact
element
49
is
in
an
electrically
screened
ante-room
53
of
the
housing
part
4,
separated
from
the
circuit
locating
area
6
by
a
transverse
wall
54
which
forms
one
piece
with
the
housing
part
4.
Mit
seinem
Anschlußbereich
52
liegt
das
Gegenkontaktelement
49
in
einem
elektrisch
abgeschirmten
Vorraum
53
des
Gehäuseteils
4,
der
vom
Schaltungs-Aufnahmeraum
6
durch
eine
einstückig
mit
dem
Gehäuseteil
4
ausgebildeten
Querwand
54
abgetrennt
ist.
EuroPat v2
Due
to
the
metal
diecastings
of
the
housing
1,
sufficient
electromagnetic
screening
is
ensured,
with
components
subject
to
radio
interference--such
as
suppressor
chokes,
capacitors,
and
filters--being
housed
in
a
special
area,
namely
the
ante-room
53.
Aufgrund
der
metallischen
Druckgußteile
des
Gehäuses
1
ist
eine
hinreichende
elektromagnetische
Abschirmung
gewährleistet,
wobei
störstrahlungsträchtige
Bauelemente,
wie
Entstördrosseln,
Kondensatoren
und
Filter,
in
einem
besonderen
Raum,
nämlich
dem
Vorraum
53
untergebracht
sind.
EuroPat v2
The
latter,
with
their
division
into
two
apartments
of
ante-room,
of
the
room,
of
the
cabinet
with
the
alcove,
and
of
the
cloakroom,
showed
clear
French
influences,
and
were
directed
to
the
comfort
of
their
inhabitants.
Letztere
zeigen
mit
ihrer
Aufteilung
in
zwei
Appartements
aus
Vorzimmer,
Hauptzimmer,
Kabinett
mit
Alkoven
und
Garderobe
deutliche
französische
Einflüsse
und
waren
auf
die
Bequemlichkeit
für
ihre
Bewohner
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
Before
we
ascend
to
the
next
floor
and
look
at
the
mosque,
Mr
Tugran
shows
me
the
ante-room
used
for
ritual
washing
before
prayers:
six
washbasins
are
fixed
to
the
wall
at
knee
height;
a
stool
stands
before
each
one.
Bevor
wir
ein
Stockwerk
höher
gehen
und
die
Moschee
besichtigen,
zeigt
mir
Herr
Tugran
noch
den
Vorraum
für
die
rituellen
Waschungen
vor
dem
Gebet:
auf
Kniehöhe
sind
sechs
Waschbecken
angebracht,
vor
denen
jeweils
ein
Hocker
steht.
ParaCrawl v7.1
Enriched
by
1700
style
antique
furniture,
all
rooms
are
soundproof,
with
a
balcony,
and
are
divided
into
an
ante-room
with
closets
and
mirrors,
a
bathroom
with
shower,
tub,
hair
dryer,
telephone
and
the
bedroom
with
all
modern
comforts,
including
a
minibar,
radio,
satellite
Tv
(Pay-Tv
with
the
newest
movies),
direct
phone,
independent
heating,
air
conditioning
and
safe.
Die
Zimmer
sind
möbliert
im
Stil
des18.
Jahrhunderts,
schalldicht
und
mit
Balkon,
sie
bestehen
aus
einem
Vorraum
mit
Spiegelschränken,
Badezimmer
mit
Dusche,
Badewanne,
Haartrockner
und
Schlafzimmer
mit
Telefon,
Minibar,
Radio,
Satellitenferneseher,
Pay-Tv,
Telefon
mit
direkter
Anwahl,
Klimaanlage,
Heizung
und
Safe.
ParaCrawl v7.1
As
bounded
between
the
outside
wall
11,
the
diffusor
14,
and
the
nozzle
20,
a
gas
ante-room
30
is
formed,
separated
from
the
remaining
interior
33
of
the
reactor
10
.
Zwischen
der
Außenwand
11,
dem
Diffusor
14
und
der
Düse
20
ist
ein
vom
restlichen
Innenraum
33
des
Reaktors
10
abgetrennter
Gasvorraum
30
gebildet.
EuroPat v2
The
gas
X
for
the
second
gas
stream
3
is
introduced
into
this
gas
ante-room
30
via
one
or
more
inlets
15,
and
passed
through
the
diffusor
14
into
the
interior
33
of
the
reactor,
as
a
second
gas
stream
3
.
In
diesen
Gasvorraum
30
wird
über
eine
oder
mehrere
Einlaßöffnungen
15
das
Gas
X
für
den
zweiten
Gasstrom
3
eingeleitet
und
durch
den
Diffusor
14
in
den
Innenraum
33
des
Reaktors
10
als
zweiter
Gasstrom
3
geführt.
EuroPat v2