Übersetzung für "Animal derivatives" in Deutsch

In order to maintain a high level of safety and health protection against the risk of transmitting animal spongiform encephalopathies to patients or other persons via medical devices manufactured utilising non-viable animal tissues or derivatives rendered non-viable, including custom-made devices and devices intended for clinical investigation, it is necessary to update the rules laid down in Directive 2003/32/EC on the basis of the experience with the application of this Directive and to apply them also to active implantable medical devices manufactured utilising tissues of animal origin that fall within the scope of Directive 90/385/EEC.
Um ein hohes Niveau an Sicherheit und Gesundheitsschutz im Hinblick auf das Risiko einer Übertragung spongiformer Enzephalopathien tierischen Ursprungs durch Medizinprodukte, die unter Verwendung von abgetötetem tierischen Gewebe oder abgetöteten Folgeerzeugnissen hergestellt werden, einschließlich Sonderanfertigungen und für klinische Prüfungen bestimmte Produkte, auf Patienten oder andere Personen aufrechtzuerhalten, müssen die in der Richtlinie 2003/32/EG festgelegten Vorschriften ausgehend von den Erfahrungen mit der Anwendung dieser Richtlinie aktualisiert werden und auch auf unter Verwendung von Gewebe tierischen Ursprungs hergestellte aktive implantierbare medizinische Geräte angewandt werden, die unter die Richtlinie 90/385/EWG fallen.
DGT v2019
The manufacturer shall collect, evaluate and submit to the notified body information regarding changes with regard to the animal tissue or derivatives used for the device or with regard to the TSE risk in relation to the device.
Der Hersteller sammelt und bewertet Informationen zu Änderungen bei den tierischen Geweben oder Folgeerzeugnissen, die für das Produkt verwendet werden, bzw. im Hinblick auf das TSE-Risiko des Produkts und übermittelt diese Informationen der benannten Stelle.
DGT v2019
The manufacturer must justify, on the basis of his overall risk analysis and risk management strategy for a specific medical device, the decision to use animal tissues or derivatives, referred to in Article 1, (specifying animal species, tissues and sourcing) taking into account the clinical benefit, potential residual risk and suitable alternatives (such as lower risk tissues or synthetic alternatives).
Der Hersteller muss anhand seiner Gesamtstrategie für die Risikoanalyse und das Risikomanagement begründen, warum er für ein bestimmtes Medizinprodukt entschieden hat, Gewebe oder Folgeerzeugnisse tierischen Ursprungs im Sinne von Artikel 1 (unter Angabe von Tier- und Gewebearten sowie der Herkunft) zu verwenden, und berücksichtigt dabei den klinischen Nutzen, das etwaige Restrisiko und geeignete Alternativen (wie mit geringerem Risiko behaftete Gewebe oder synthetische Alternativen).
DGT v2019
In order to ensure a high level of protection for patients and users, the manufacturer of devices utilising animal tissues or derivatives referred to in point 1.1 must implement an appropriate and well documented risk analysis and risk management strategy, to address all relevant aspects relating to TSE.
Zur Gewährleistung eines hohen Schutzniveaus für Patienten und Anwender muss der Hersteller von Produkten, für die Gewebe oder Folgeerzeugnisse tierischen Ursprungs nach Nummer 1.1 verwendet werden, eine geeignete und gut dokumentierte Strategie für die Risikoanalyse und das Risikomanagement anwenden, um alle wichtigen Aspekte im Zusammenhang mit TSE-Agenzien zu behandeln.
DGT v2019
The manufacturer must not source animal tissue or derivatives classified as potentially high TSE infective, unless sourcing of these materials is necessary in exceptional circumstances, taking into account the important benefit for the patient and the absence of an alternative starting tissue.
Der Hersteller darf keine Gewebe oder Folgeerzeugnisse tierischen Ursprungs verwenden, die als potenziell hoch TSE-infektiös eingestuft sind, es sei denn, die Verwendung derartigen Materials ist unter außergewöhnlichen Umständen erforderlich, und zwar bei erheblichem Nutzen für den Patienten und Fehlen eines alternativen Ausgangsgewebes.
DGT v2019
A justification for the use of animal tissues or derivatives in the medical device, including a rationale for the acceptability of the overall TSE risk estimate, the evaluation of alternative materials and the expected clinical benefit:
Begründung für die Verwendung von Gewebe oder Folgeerzeugnissen tierischen Ursprungs im Medizinprodukt einschließlich einer Begründung, warum das geschätzte TSE-Gesamtrisiko annehmbar ist, sowie einer Bewertung alternativer Materialien und des zu erwartenden klinischen Nutzens:
DGT v2019
These changes will ensure a high level of protection for consumers of meat and animal derivatives while at the same time allowing the treatment and reduction of suffering of pet animals.
Mit diesen Änderungen wird ein hohes Schutzniveau für Verbraucher von Fleisch und tierischen Nebenprodukten gewährleistet und zugleich Behandlung und Leidensminderung von Heimtieren ermöglicht werden.
Europarl v8
Frequently used auxiliaries are, for example, magnesium carbonate, titanium dioxide, lactose, mannitol and other sugars, talc, lactoprotein, gelatin, starch, cellulose and its derivatives, animal and vegetable oils, polyethylene glycols and solvents, such as, for example, sterile water and mono- or polyhydric alcohols, for example glycerol.
Als häufig verwendete Hilfsstoffe seien z. B. Magnesiumcarbonat, Titandioxid, Laktose, Mannit und andere Zucker, Talkum, Milcheiweiß, Gelatine, Stärke, Cellulose und ihre Derivate, tierische und pflanzliche Öle, Polyäthylenglykole und Lösungsmittel, wie etwa sterile Wasser und ein oder mehrwertige Alkohole, Z. B. Glycerin, genannt.
EuroPat v2
Commonly used auxiliaries which may be mentioned are, for example, magnesium carbonate, titanium dioxide, lactose, mannitol and other sugars, talc, lactalbumin, gelatin, starch, cellulose and its derivatives, animal and vegetable oils, polyethylene glycols and solvents, such as, for example, sterile water and mono- or polyhydric alcohols, for example glycerol.
Als häufig verwendete Hilfsstoffe seien z.B. Magnesiumcarbonat, Titandioxid, Laktose, Mannit und andere Zucker, Talkum, Milcheiweiß, Gelatine, Stärke, Cellulose und ihre Derivate, tierische und pflanzliche Öle, Polyethylenglykole und Lösungsmittel, wie etwa steriles Wasser und ein- oder mehrwertige Alkohole, z.B. Glycerin, genannt.
EuroPat v2
Frequently used auxiliaries are, for example, lactose, mannitol and other sugars, talc, lactoprotein, gelatin, starch, cellulose and its derivatives, animal and vegetable oils, polyethylene glycols, and solvents, such as, for example, sterile water.
Als häufig verwendete Hilfsstoffe seien z. B. Laktose, Mannit und andere Zucker, Talkum, Milcheiweiß, Gelatine, Stärke, Cellulose und ihre Derivate, tierische und pflanzliche Öle, Polyethylenglykole und Lösungsmittel, wie etwa steriles Wasser, genannt.
EuroPat v2
Examples of frequently used excipients or auxiliaries are magnesium carbonate, titanium dioxide, lactose, mannitol and other sugars, talc, lactoprotein, gelatin, starch, vitamins, cellulose and its derivatives, animal and vegetable oils, polyethylene glycols and solvents, such as, for example, sterile water, alcohols, glycerol and polyhydric alcohols.
Als häufig verwendete Träger- oder Hilfsstoffe seien z.B. Magnesiumcarbonat, Titandioxid, Laktose, Mannit und andere Zucker, Talkum, Milcheiweiß, Gelatine, Stärke, Vitamine, Cellulose und ihre Derivate, tierische und pflanzliche Öle, Polyethylenglykole und Lösungsmittel, wie etwa steriles Wasser, Alkohole, Glycerin und mehrwertige Alkohole genannt.
EuroPat v2
As auxiliaries which are often used there may be mentioned, for example, magnesium carbonate, titanium dioxide, lactose, mannitol and other sugars, talc, lactalbumin, gelatin, starch, cellulose and their derivatives, animal and vegetable oils, polyethylene glycols and solvents, such as, for example, sterile water and mono- or polyhydric alcohols, for example glycerol.
Als häufig verwendete Hilfsstoffe seien z. B. Magnesiumcarbonat, Titandioxid, Laktose, Mannit und andere Zucker, Talkum, Milcheiweiß, Gelatine, Stärke, Cellulose und ihre Derivate, tierische und pflanzliche Öle, Polyethylenglykole und Lösungsmittel, wie etwa steriles Wasser und ein- oder mehrwertige Alkohole, z. B. Glycerin, genannt.
EuroPat v2
Examples of frequently used galenic auxiliaries which may be mentioned are lactose, mannitol and other sugars, talc, lactalbumin, gelatin, starch, cellulose and its derivatives, animal and vegetable oils, polyethylene glycols and solvents, such as, for example, sterile water.
Als häufig verwendete Hilfsstoffe seien z.B. Laktose, Mannit und andere Zucker, Talkum, Milcheiweiß, Gelatine, Stärke, Cellulose und ihre Derivate, tierische und pflanzliche öle, Polyethylenglykole und Lösungsmittel, wie etwa steriles Wasser, genannt.
EuroPat v2
Frequently used auxiliaries which may be mentioned are magnesium carbonate, titanium dioxide, lactose, mannitol and other sugars, talc, lactoprotein, gelatin, starch, cellulose and its derivatives, animal and vegetable oils such as fish liver oil, sunflower, groundnut or sesame oil, polyethylene glycol and solvents such as, for example, sterile water and mono- or polyhydric alcohols such as glycerol.
Als häufig verwendete Hilfsstoffe seien Magnesiumcarbonat, Titandioxid, Laktose, Mannit und andere Zucker, Talkum, Milcheiweiß, Gelatine, Stärke, Cellulose und ihre Derivate, tierische und pflanzliche Öle wie Lebertran, Sonnenblumen-, Erdnuß- oder Sesamöl, Polyethylenglykol und Lösungsmittel wie etwa steriles Wasser und ein- oder mehrwertige Alkohole wie Glycerin, genannt.
EuroPat v2
Examples of frequently used auxiliary substances which may be mentioned are magnesium carbonate, titanium dioxide, lactose, mannitol and other sugars, talc, milk protein, gelatin, starch, cellulose and its derivatives, animal and vegetable oils, such as cod liver oil, sunflower oil, groundnut oil or sesame oil, polyethylene glycols and solvents, such as, for example, sterile water and monohydric or polyhydric alcohols, for example glycerol.
Als häufig verwendete Hilfsstoffe seien z.B. Magnesiumcarbonat, Titandioxid, Laktose, Mannit und andere Zucker, Talkum, Milcheiweiß, Gelatine, Stärke, Cellulose und ihre Derivate, tierische und pflanzliche Öle wie Lebertran, Sonnenblumen-, Erdnuß- oder Sesamöl, Polyethylenglykole und Lösungsmittel, wie etwa steriles Wasser und ein- oder mehrwertige Alkohole, z.B. Glycerin, genannt.
EuroPat v2
Frequently used auxiliaries which may be mentioned are, for example, magnesium carbonate, titanium dioxide, lactose, mannitol and other sugars, talc, lactoprotein, gelatin, starch, cellulose and its derivatives, animal and vegetable oils, polyethylene glycols and solvents, such as, for example, sterile water and mono- or polyhydric alcohols, e.g. glycerol.
Als häufig verwendete Hilfsstoffe seien z. B. Magnesiumcarbonat, Titandioxid, Laktose, Mannit und andere Zucker, Talkum, Milcheiweiß, Gelatine, Stärke, Cellulose und ihre Derivate, tierische und pflanzliche Öle, Polyethylenglykole und Lösungsmittel, wie etwa steriles Wasser und ein- oder mehrwertige Alkohole, z. B. Glycerin, genannt.
EuroPat v2
Frequently used auxiliaries which may be mentioned are magnesium carbonate, titanium dioxide, lactose, mannitol and other sugars, talc, lactoprotein, gelatin, starch, cellulose and its derivatives, animal and vegetable oils such as cod liver oil, sunflower, ground nut or sesame oil, polyethylene glycol and solvents such as, for example, sterile water and mono- or polyhydric alcohols such as glycerol.
Als häufig verwendete Hilfsstoffe seien Magnesiumcarbonat, Titandioxid, Laktose, Mannit und andere Zucker, Talkum, Milcheiweiß, Gelatine, Stärke, Cellulose und ihre Derivate, tierische und pflanzliche Öle wie Lebertran, Sonnenblumen-, Erdnuß- oder Sesamöl, Polethylenglykol und Lösungsmittel wie etwa steriles Wasser und ein- oder mehrwertige Alkohole wie Glycerin, genannt.
EuroPat v2
Frequently used auxiliaries which may be mentioned are magnesium carbonate, titanium dioxide, lactose, mannito I and other sugars, talc, lactoprotein, gelatin, starch, cellulose and its derivatives, animal and vegetable oils such as cod-liver oil, sunflower oil, groundnut oil or sesame oil, polyethylene glycol and solvents such as, for example, sterile water and mono- or polyhydric alcohols such as glycerol.
Als häufig verwendete Hilfsstoffe seien Magnesiumcarbonat, Titandioxid, Laktose, Mannit und andere Zucker, Talkum, Milcheiweiß, Gelatine, Stärke, Cellulose und ihre Derivate, tierische und pflanzliche Öle wie Lebertran, Sonnenblumen-, Erdnuß- oder Sesamöl, Polyethylenglykol und Lösungsmittel wie etwa steriles Wasser und ein- oder mehrwertige Alkohole wie Glycerin, genannt.
EuroPat v2
Frequently used auxiliaries which may be mentioned are magnesium carbonate, titanium dioxide, lactose, mannitol and other sugars, talc, lactoprotein, gelatin, starch, cellulose and its derivatives, animal and vegetable oils such as cod-liver oil, sunflower oil, groundnut oil or sesame oil, polyethylene glycol and solvents such as, for example, sterile water and mono- or polyhydric alcohols such as glycerol.
Als häufig verwendete Hilfsstoffe seien Magnesiumcarbonat, Titandioxid, Laktose, Mannit und andere Zucker, Talkum, Milcheiweiß, Gelatine, Stärke, Cellulose und ihre Derivate, tierische und pflanzliche Öle wie Lebertran, Sonnenblumen-, Erdnuß- oder Sesamöl, Polyethylenglykol und Lösungsmittel wie etwa steriles Wasser und ein- oder mehrwertige Alkohole wie Glycerin, genannt.
EuroPat v2
Frequently used excipients or auxiliaries which may be mentioned are, for example, magnesium carbonate, titanium dioxide, lactose, mannitol and other sugars, talc, lactoprotein, gelatin, starch, vitamins, cellulose and its derivatives, animal or vegetable oils, polyethylene glycols and solvents such as, for example, sterile water, alcohols, glycerol and polyhydric alcohols.
Als häufig verwendete Träger- oder Hilfsstoffe seien z.B. Magnesiumcarbonat, Titandioxid, Laktose, Mannit und andere Zucker, Talkum, Micheiweiß, Gelatine, Stärke, Vitamine, Cellulose und ihre Derivate, tierische oder pflanzliche Öle, Polyethylenglykole und Lösungsmittel, wie etwa steriles Wasser, Alkohole, Glycerin und mehrwertige Alkohole genannt.
EuroPat v2
Frequently used auxiliaries which may be mentioned are, for example, magnesium carbonate, titanium dioxide, lactose, mannitol and other sugars, talc, lactoprotein, gelatin, starch, vitamins, cellulose and its derivatives, animal and vegetable oils, polyethylene glycols and solvents, such as, for example, sterile water, physiological saline solution, alcohols, glycerol and other polyhydric alcohols (polyols).
Als häufig verwendete Hilfsstoffe seien z.B. Magnesiumcarbonat, Titandioxid, Laktose, Mannit und andere Zucker, Talkum, Milcheiweiß, Gelatine, Stärke, Vitamine, Cellulose und ihre Derivate, tierische und pflanzliche Öle, Polyethylenglykole und Lösungsmittel, wie etwa steriles Wasser, physiologische Kochsalzlösung, Alkohole, Glycerin und andere mehrwertige Alkohole (Polyole) genannt.
EuroPat v2
Frequently used vehicles or excipients which may be mentioned are, for example, magnesium carbonate, titanium dioxide, lactose, mannitol and other sugars, talc, lactoprotein, gelatin, starch, vitamins, cellulose and its derivatives, animal or vegetable oils, polyethylene glycols and solvents, such as sterile water, alcohols, glycerol and polyhydric alcohols.
Als häufig verwendete Träger- oder Hilfsstoffe seien z.B. Magnesiumcarbonat, Titandioxid, Laktose, Mannit und andere Zucker, Talkum, Milcheiweiß, Gelatine, Stärke, Vitamine, Cellulose und ihre Derivate, tierische oder pflanzliche Öle, Polyethylenglykole und Lösungsmittel, wie etwa steriles Wasser, Alkohole, Glycerin und mehrwertige Alkohole genannt.
EuroPat v2
Commonly used auxiliaries which may be mentioned are, for example, magnesium carbonate, titanium dioxide, lactose, mannitol and other sugars, talc, milk protein, gelatin, starch, cellulose and its derivatives, animal and vegetable oils, polyethylene glycols and solvents, such as, for example, sterile water and mono- or polyhydric alcohols, for example glycerol.
Als häufig verwendete Hilfsstoffe seien z.B. Magnesiumcarbonat, Titandioxid, Laktose, Mannit und andere Zucker, Talkum, Milcheiweiß, Gelatine, Stärke, Cellulose und ihre Derivate, tierische und pflanzliche Öle, Polyethylenglykole und Lösungsmittel, wie etwas steriles Waser und ein- oder mehrwertige Alkohole, z.B. Glycerin, genannt.
EuroPat v2
Examples of commonly used excipients or ancillary substances which may be included are magnesium carbonate, titanium dioxide, lactose, mannitol and other sugars, talc, lactalbumin, gelatin, starch, vitamins, cellulose and its derivatives, animal and vegetable oils, polyethylene glycols and solvents such as, for example, sterile water, alcohols, glycerol and polyhydric alcohols.
Als häufig verwendete Träger- oder Hilfsstoffe seien z. B. Magnesiumcarbonat, Titandioxid, Laktose, Mannit und andere Zucker, Talkum, Milcheiweiß, Gelatine, Stärke, Vitamine, Cellulose und ihre Derivate, tierische und pflanzliche Öle, Polyethylenglykole und Lösungsmittel, wie etwa steriles Wasser, Alkohole, Glycerin und mehrwertige Alkohole genannt.
EuroPat v2
Frequently used auxiliaries which may be mentioned are, for example, magnesium carbonate, titanium dioxide, lactose, mannitol and other sugars, talc, lactoprotein, gelatin, starch, cellulose and its derivatives, animal and vegetable oils, polyethylene glycols and solvents, such as, for example, sterile water and mono- or polyhydric alcohols, for example glycerol.
Als häufig verwendete Hilfsstoffe seien z.B. Magnesiumcarbonat, Titandioxid, Laktose, Mannit und andere Zucker, Talkum, Milcheiweiß, Gelatine, Stärke, Cellulose und ihre Derivate, tierische und pflanzliche Öle, Polyäthylenglykole und Lösungsmittel, wie etwa steriles Wasser und ein oder mehrwertige Alkohole, z.B. Glycerin, genannt.
EuroPat v2
Examples of auxiliaries which are frequently used and which may be mentioned are magnesium carbonate, tiaanium dioxide, lactose, mannitol and other sugars, talc, lactalbumin, gelatin, starch, vitamins, cellulose and its derivatives, animal and vegetable oils, polyethylene glycols, and solvents such as, for example, sterile water, alcohols, glycerol and other polyhydric alcohols.
Als häufig verwendete Hilfsstoffe seien z.B. Magnesiumcarbonat, Titandioxid, Laktose, Mannit und andere Zucker, Talkum, Milcheiweiß, Gelatine, Stärke, Vitamine, Cellulose und ihre Derivate, tierische und pflanzliche Öle, Polyäthylenglykole und Lösungsmittel, wie etwa steriles Wasser, Alkohole, Glycerin und andere mehrwertige Alkohole genannt.
EuroPat v2
Frequently used adjuvants which may be mentioned are, for example, magnesium carbonate, titanium dioxide, lactose, mannitol and other sugars, talc, lactalbumin, gelatin, starch, cellulose and its derivatives, animal and vegetable oils, polyethylene glycols and solvents, such as, for example, sterile water and monohydric or polyhydric alcohols, for example glycerol.
Als häufig verwendete Hilfsstoffe seien z. B. Magnesiumcarbonat, Titandioxid, Laktose, Mannit und andere Zucker, Talkum, Milcheiweiß, Gelatine, Stärke, Cellulose und ihre Derivate, tierische und pflanzliche Öle, Polyäthylenglykole und Lösungsmittel, wie etwa steriles Wasser und ein- oder mehrwertige Alkohole, z. B. Glycerin, genannt.
EuroPat v2
As auxiliary substances are named here magnesium carbonate, titanium dioxide, lactose, mannite and other saccharides, talcum, milk protein, gelatin, starch, cellulose and their derivatives, animal and vegetable oils such as codliver oil, sunflower oil, peanut oil or sesame oil, polyethylene glycols and solvents, such as sterile water and mono or multi-valent alcohols, for instance glycerine, or mixtures of such solvents.
Als Hilfsstoffe sei Magnesiumcarbonat, Titandioxid, Lactose, Mannit und andere Saccharide, Talcum, Milcheiweiß, Gelatine, Stärke, Zellulose und ihre Derivate, tierische und pflanzliche Öle wie Lebertran, Sonnenblumen-, Erdnuss- oder Sesamöl, Polyethylenglycole und Lösungsmittel, wie etwa steriles Wasser und ein- oder mehrwertige Alkohole, beispielsweise Glycerin, oder Mischungen solcher Lösungsmittelgenannt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

animes were derived from derived in animal-derived
derived through animal derivatives derive at has derived
deriving from is derived