Übersetzung für "Angular aperture" in Deutsch
If
the
angular
aperture
is
too
small,
the
stability
of
the
guide
system
suffers.
Ist
der
Öffnungswinkel
zu
klein,
leidet
die
Stabilität
der
Führung.
EuroPat v2
In
the
case
of
VCSEL
arrays,
the
angular
aperture
typically
lies
around
8
to
10
degrees
of
angle.
Bei
VCSEL-Arrays
liegt
der
Öffnungswinkel
typischerweise
bei
8
bis
10
Winkelgraden.
EuroPat v2
The
angular
aperture
of
the
included
angle
preferably
amounts
to
80°.
Vorzugsweise
beträgt
der
Öffnungswinkel
des
eingeschlossenen
Winkels
80°.
EuroPat v2
An
angular
aperture
9
and
a
deflection
system
10
are
provided
between
the
condenser
lenses
7
and
8.
Zwischen
den
Kondensorlinsen
7
und
8
sind
eine
Winkelblende
9
und
ein
Ablenksystem
10
vorgesehen.
EuroPat v2
This
means
that
essentially
the
image-side
angular
aperture
determines
lens
speed.
Dies
bedeutet,
dass
im
Wesentlichen
der
bildseitige
Öffnungswinkel
über
die
Lichtstärke
eines
Objektivs
entscheidet.
ParaCrawl v7.1
Independent
lens
property:
telecentricity
The
lens
speed
depends
on
the
image-side
angular
aperture
and
consequently
on
the
diameter
of
the
aperture
stop.
Die
Lichtstärke
eines
Objektivs
hängt
also
vom
bildseitigen
Öffnungswinkel
und
somit
vom
Durchmesser
der
Öffnungsblende
ab.
ParaCrawl v7.1
The
measuring
equipment
shall
be
such
that
the
angular
aperture
of
the
receiver
viewed
from
the
reference
centre
of
the
light
is
comprised
between
10’
and
1
degree;
Die
Messeinrichtung
muss
so
beschaffen
sein,
dass
der
Öffnungswinkel
des
Empfängers,
vom
Bezugspunkt
der
Leuchte
aus
gesehen,
zwischen
10
Winkelminuten
und
1°
beträgt;
DGT v2019
The
measuring
equipment
shall
be
such
that
the
angular
aperture
of
the
receiver
viewed
from
the
reference
centre
of
the
lamp
is
comprised
between
10
minutes
and
1
degree;
Die
Messeinrichtung
muss
so
beschaffen
sein,
dass
der
Öffnungswinkel
des
Empfängers,
vom
Bezugspunkt
der
Leuchte
aus
gesehen,
zwischen
10
Minuten
und
1°
beträgt.
DGT v2019
The
measuring
equipment
shall
be
such
that
the
angular
aperture
of
the
receiver
viewed
from
the
reference
centre
of
the
lamp
is
comprised
between
10
angular
minutes
and
one
degree;
Die
Messeinrichtung
muss
so
beschaffen
sein,
dass
der
Öffnungswinkel
des
Empfängers,
vom
Bezugspunkt
der
Leuchte
aus
gesehen,
zwischen
10
Minuten
und
1°
beträgt.
DGT v2019
The
three
points
of
lateral
guidance
form
an
isosceles
triangle
with
an
angular
aperture,
for
example,
from
30°
to
40°.
Die
drei
Punkte
der
Seitenführung
bilden
ein
gleichschenkliges
Dreieck
mit
einem
Öffnungswinkel
von
z.B.
30°
bis
40°.
EuroPat v2
It
is
known
that
the
resolution
of
the
microscope
depends
on
numerical
aperture
nA
of
objective
10,
which
is
defined
as
the
sine
of
half
the
angular
aperture
a
of
the
cone
having
its
vertex
at
the
center
of
the
object
and
is
limited
by
entrance
pupil
EP.
Bekanntlich
hängt
die
Auflösung
des
Mikroskops
von
der
numerischen
Apertur
nA
des
Objektives
10
ab,
der
als
Sinus
des
halben
Öffnungswinkels
a
des
Kegels
mit
Spitze
in
der
Objektmitte,
der
durch
die
Eintrittspupille
EP
begrenzt
wird,
definiert
ist.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
this,
the
beams
12
emerging
from
the
individual
laser
diodes
11
should
not
exceed
a
specific
angular
aperture,
which
is
a
function
of
the
construction
of
the
array
10
and
also
of
the
scanning
optics.
Um
dies
zu
erreichen,
sollten
die
aus
den
einzelnen
Laserdioden
11
austretenden
Strahlen
12
einen
bestimmten
Öffnungswinkel
nicht
überschreiten,
der
abhängig
ist
vom
Aufbau
des
Arrays
10
und
auch
von
der
Scan
Optik.
EuroPat v2
The
radiation
of
the
e.g.
thermally
modulated
incandescent
body
11
is
collected
by
means
of
reflector
system
13,
preferably
a
closed
ellipsoid
reflector
14
with
coupling
out
of
light
along
the
large
main
axis,
and
is
supplied
to
a
narrow-band
filter
31
under
a
small
angular
aperture
of
the
light
cone.
Die
Strahlung
des
beispielsweise
thermisch
modulierten
Glühkörpers
11
wird
mittels
des
geschlossenen
Ellipsoid-Reflektor
14
mit
Lichtauskopplung
längs
der
grossen
Hauptachse,
gesammelt
und
unter
kleinem
Öffnungswinkel
des
Lichtkegels
einem
Schmalbandfilter
31
zugeführt.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
angular
aperture
of
the
writing
and
reading
lens
system,
the
minimum
possible
optical
anisotropy
is
also
of
considerable
importance
for
the
optical
path
in
the
tangential
and
radial
direction.
Durch
den
Öffnungswinkel
der
Schreib-
und
Leseoptik
bedingt,
bekommt
eine
möglichst
geringe
optische
Anisotropie
auch
für
den
Strahlenverlauf
in
tangentialer
und
radialer
Richtung
erhebliche
Bedeutung.
EuroPat v2
In
example
embodiments,
the
included
angle
has
an
angular
aperture
between
60°
and
100°.
Bei
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
weist
der
eingeschlossene
Winkel
einen
Öffnungswinkel
zwischen
60°
und
100°
auf.
EuroPat v2
Second
planar
area
43,
together
with
first
planar
area
22,
includes
an
angle
whose
angular
aperture
amounts
to
80°.
Der
zweite
ebene
Bereich
43
schließt
mit
dem
ersten
ebene
Bereich
22
einen
Winkel
ein,
dessen
Öffnungswinkel
80°
beträgt.
EuroPat v2
The
possible
cable
routings
thus
cover
a
segment
having
an
angular
aperture
far
greater
than
180°,
without
the
connecting
cable
having
to
be
bent
or
buckled
too
much.
Die
möglichen
Kabelführungen
überdecken
somit
einen
Segment
mit
einem
Öffnungswinkel
von
weit
über
180°,
ohne
das
Anschlusskabel
zu
stark
zu
biegen
oder
knicken.
EuroPat v2
The
idea
underlying
such
objectives
is
that
image
quality
in
terms
of
light
intensity
and
resolution
can
be
utilized
by
optimally
exploiting
the
so-called
angular
aperture
of
an
objective.
Solchen
Objektiven
liegt
die
Idee
zugrunde,
dass
sich
die
Bildqualität
hinsichtlich
Lichtstärke
und
Auflösung
durch
optimale
Ausnutzung
des
sogenannten
Öffnungswinkels
eines
Objektivs
nutzen
lässt.
EuroPat v2