Übersetzung für "Aneurysm clips" in Deutsch
The
clip
mounting
plier
obviously
serves
for
the
mounting
of
aneurysm
clips.
Die
Clipanlegezange
dient
offensichtlich
zum
Anlegen
von
Aneurysma-Clips.
EuroPat v2
In
the
treatment
of
cerebral
aneurysms,
Yasargil
Aneurysm
Clips
rank
at
the
top
worldwide.
In
der
Behandlung
von
zerebralen
Aneurysmen
stehen
Yasargil
Aneurysmen
Clips
weltweit
an
der
Spitze.
ParaCrawl v7.1
Our
Aneurysm
clips
are
color-coded
which
allows
an
easy
and
reliable
identification
of
the
permanent
(blue
or
pink)
and
temporary
(gold
colored)
clips.
Die
Clips
sind
farblich
gekennzeichnet
und
ermöglichen
somit
eine
einfache
und
sichere
Identifikation
der
permanenten
(Blau-
bzw.
pinkfarben)
und
temporären
(goldfarbigen)
Clips.
ParaCrawl v7.1
DE
10
2004
016
859
A1
and
DE
10
2009
003
273
A1
disclose
aneurysm
clips
with
two
rotatably
mounted
clip
parts,
each
of
which
comprises
one
operating
arm
and
one
clamping
arm.
Aus
der
DE
10
2004
016
859
A1
und
der
DE
10
2009
003
273
A1
sind
Aneurysma-Clips
mit
zwei
drehbar
gelagerten
Clipteilen
bekannt,
die
jeweils
einen
Bedienarm
und
einen
Klemmarm
aufweisen.
EuroPat v2
An
important
advantage
is
also
that
magnetic
resonance
imaging
studies
are
possible
with
absolute
safety,
which
is
for
example
of
considerable
relevance
for
intracranial
aneurysm
clips
in
neurosurgery.
Ein
gewichtiger
Vorteil
ist
zudem,
dass
kernspintomografische
Untersuchungen
bedenkenlos
möglich
sind,
was
zum
Beispiel
von
erheblicher
Relevanz
bei
intrakraniellen
Aneurysma-Clips
in
der
Neurochirurgie
ist.
ParaCrawl v7.1
The
L-Aneurysm-Clip
®
System
has
been
developed
for
the
indication
of
complex
aneurysms.
Das
L-Aneurysm-Clip®
System
wurde
für
die
heutigen
Indikationen
komplexer
Aneurysmen
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
Memory
applying
forceps
has
been
specially
designed
for
the
Yasargil
Aneurysm
Clip
System.
Die
Memory-Anlegezange
wurde
speziell
für
das
Yasargil
Aneurysmen
Clip
System
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
surgical
clip
is
in
particular
configured
as
an
aneurysm
clip,
in
particular
also
as
a
cerebral
aneurysm
clip.
Der
chirurgische
Clip
wird
insbesondere
als
Aneurysmen-Clip
ausgebildet,
insbesondere
auch
als
cerebraler
Aneurysmen-Clip.
EuroPat v2
DE
31
39
488
C2
discloses
an
aneurysm-clip
which
comprises
two
legs
which
are
pivotally
joined
to,
and
cross,
one
another
and
which
serve
to
fix
tissue.
Aus
der
DE
31
39
488
C2
ist
ein
Aneurysma-Clip
bekannt,
der
zwei
schwenkbar
miteinander
verbundene,
sich
überkreuzende
Schenkel
aufweist,
mit
deren
Hilfe
Gewebe
fixiert
werden
kann.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
surgical
clip,
in
particular
an
aneurysm
clip,
comprising
a
first
clamping
arm
or
jaw
part
and
a
second
clamping
arm
or
jaw
part
which
are
rotatably
coupled
to
each
other
by
means
of
a
hinge
and
are
prestressed
against
each
other
into
a
closed
position
by
means
of
a
spring
in
the
rotational
direction.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Chirurgischen
Clip,
insbesondere
einen
Aneurysmenclip,
mit
einem
ersten
Klemmarm
bzw.
Maulteil
und
einem
zweiten
Klemmarm
bzw.
Maulteil,
die
mittels
eines
Scharniers
drehbar
miteinander
gekoppelt
sind
und
mittels
einer
Feder
in
der
Drehrichtung
gegeneinander
in
eine
Schließstellung
vorgespannt
sind.
EuroPat v2
From
DE
10
2011
055
094
A1
an
aneurysm
clip
is
known
which
comprises
a
first
jaw
part
including
a
clamping
arm,
a
fork
portion
being
formed
on
one
proximal
end
region
of
said
clamping
arm.
Aus
der
DE
10
2011
055
094
A1
ist
ein
Aneurysmenclip
bekannt,
der
ein
erstes
Maulteil
mit
einem
Klemmarm
aufweist,
an
dessen
einem
proximalen
Endbereich
ein
Gabelabschnitt
ausgeformt
ist.
EuroPat v2
Starting
from
the
previously
described
prior
art,
the
invention
is
based
on
the
object
to
provide
a
surgical
clip,
in
particular
an
aneurysm
clip
with
an
especially
slim
design,
which
can
be
easily
applied
with
smallest
possible
limitations,
has
a
good
handling
and
can
be
easily
cleaned.
Ausgehend
von
dem
vorstehend
beschriebenen
Stand
der
Technik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
chirurgischen
Clip,
insbesondere
einen
Aneurysmenclip
insbesondere
von
schlanker
Gestalt
zu
schaffen,
der
einfach
und
mit
möglichst
geringen
Einschränkungen
applizierbar
und
gut
handhabbar
sowie
zu
reinigen
ist.
EuroPat v2
In
particular,
a
surgical
clip
(aneurysm
clip)
is
provided
according
to
the
invention,
comprising
a
first
and
a
second
jaw
part
which
are
rotatably
coupled
to
each
other,
in
particular
by
means
of
a
hinge,
and
which
are
preloaded
against
each
other
in
the
rotational
direction
into
a
closed
position
of
the
clip
by
means
of
a
spring,
wherein
a
first
housing
part
is
formed
or
arranged
on
the
first
clamping
arm
and
a
second
housing
part
is
formed
or
arranged
on
the
second
clamping
arm,
said
housing
parts
cooperating
for
the
formation
of
a
housing
which
is
essentially
closed
towards
outside
and
in
which
the
spring
is
received.
Insbesondere
wird
ein
chirurgischer
Clip
(Aneurysmenclip)
bereit
gestellt,
mit
einem
ersten
und
einem
zweiten
Maulteil,
die
drehbar
miteinander
gekoppelt
sind,
insbesondere
mittels
eines
Scharniers,
und
mittels
einer
Feder
in
der
Drehrichtung
gegeneinander
in
eine
Clip
-
Schließstellung
vorgespannt
sind,
wobei
an
dem
ersten
Maulteil
ein
erster
Gehäuseabschnitt
und
an
dem
zweiten
Maulteil
ein
zweiter
Gehäuseabschnitt
ausgebildet
oder
angeordnet
sind,
welche
für
die
Ausbildung
eines
nach
Außen
im
Wesentlichen
geschlossenen
Gehäuses
zusammenwirken,
in
dem
die
Feder
aufgenommen
ist.
EuroPat v2
The
aneurysm
clip
known
from
DE
10
2004
016
859
A1
comprises
two
rotatably
connected
clip
parts,
one
of
which,
the
first
clip
part,
is
fitted
into
a
rotary
receptacle
of
the
other,
second
clip
part
and
secured
therein
by
a
small
guiding
plate.
Aus
der
DE
10
2004
016
859
A1
ist
weiterhin
ein
Aneurysma-Clip
mit
zwei
miteinander
verbundenen
Clipteilen
bekannt,
von
denen
das
eine,
erste
Clipteil
in
eine
Drehaufnahme
des
anderen,
zweiten
Clipteils
eingesteckt
und
darin
durch
ein
Führungsplättchen
gesichert
ist.
EuroPat v2
The
aneurysm
clip
known
from
DE
10
2009
003
273
A1
comprises
two
clip
parts
which
are
connected
to
each
other
via
a
push-fit
rotary
lock
and
are
pivoted.
Schließlich
ist
aus
der
DE
10
2009
003
273
A1
noch
ein
Aneurysma-Clip
mit
zwei
durch
einen
Drehsteckschluss
miteinander
verbundenen
und
drehbar
gelagerten
Clipteilen
bekannt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
surgical
clip,
in
particular
for
use
as
an
implant,
wherein
use
as
a
cerebral
aneurysm
clip
has
outstanding
importance
here.
Die
Erfindung
betrifft
einen
chirurgischen
Clip,
insbesondere
zur
Verwendung
als
Implantat,
wobei
hier
die
Verwendung
als
cerebraler
Aneurysmen-Clip
besondere
Bedeutung
hat.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
surgical
clip,
such
as
an
aneurysm
clip,
having
two
rotatably
connected
clip
parts,
each
having
a
clamping
arm,
an
operating
arm,
and
an
interposed
annular
section
with
an
opening,
and
having
a
leg
spring
which
pretensions
the
two
clip
parts
into
an
initial
rotation
position.
Die
Erfindung
betrifft
einen
chirurgischen
Clip,
wie
z.B.
einen
Aneurysma-Clip,
mit
zwei
drehbar
miteinander
verbundenen
Clipteilen,
welche
jeweils
einen
Klemmarm,
einen
Bedienarm
und
einen
dazwischen
befindlichen
Ringabschnitt
mit
einer
Öffnung
aufweisen,
und
mit
einer
Schenkelfeder,
welche
die
beiden
Clipteile
in
eine
Ausgangsdrehstellung
vorspannt.
EuroPat v2
Peter
Lazic
founded
Peter
Lazic
GmbH
in
1990,
developed
the
Yasargil
Aneurysm
Clip
System
and
made
it
available
as
an
OEM
product.
Als
Peter
Lazic
1990
die
Peter
Lazic
GmbH
gründete,
entwickelte
er
das
Yasargil
Aneurysmen
Clip
System
und
machte
dieses
als
OEM
Produkt
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
The
Yasargil
Aneurysm
Clip
System
has
been
developed
in
cooperation
with
renowned
neurosurgeons
and
provides
the
highest
reliability
in
life-saving
aneurysm
surgery.
Das
in
jahrzehntelanger
Zusammenarbeit
mit
führenden
Neurochirurgen
entwickelte
Yasargil
Aneurysmen
Clip
System
gewährleistet
höchste
Zuverlässigkeit
in
der
lebensrettenden
Aneurysmenchirurgie.
ParaCrawl v7.1