Übersetzung für "An outsole" in Deutsch

Such an outsole is not usable in practice.
Eine derartige Laufsohle ist in der Praxis nicht verwendbar.
EuroPat v2
The sole construction consists of a midsole, a buffer sole and an abrasion-resistant outsole.
Der Sohlenaufbau besteht aus einer Mittelsohle, einer Puffersohle und einer abriebsresistenten Laufsohle.
EuroPat v2
It has two soles a mid sole and an outsole.
Es hat zwei Sohlen, eine Mittelsohle und eine Außensohle.
ParaCrawl v7.1
It is made entirely of oak leather, Burel and an Apinat outsole.
Er ist komplett aus Oak Leather Bionature, Burel und einer Apinat-Laufsohle hergestellt.
ParaCrawl v7.1
They also have an icy outsole with metallic gold speckles.
Sie haben auch einen eisigen Außensohle mit metallischem Gold Sprenkeln .
ParaCrawl v7.1
A shoe sole including an outsole (5) and an insole (1).
Eine Schuhsohle besteht aus einer Laufsohle (5) und einer Innensohle (1).
EuroPat v2
This women's shoe has an outsole made of rubber and a wedge heel.
Dieser Damenschuh hat eine Sohle aus Kautschuk und einen Keilabsatz. Der Innenschuh wurde mit Leder ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
For an outsole, a thermoplastic polyurethane can be chosen with high stability and slip resistance.
Für eine Laufsohle kann ein thermoplastisches Polyurethan gewählt werden mit einer hohen Stabilität und Rutschfestigkeit.
EuroPat v2
A shoe consisting of an outsole and an upper, especially a children's shoe, is configured so that in a simple, inexpensive and unobtrusive way, it is possible to regularly accurately monitor or measure the distance of the toe tips of a wearer from a portion of the upper adjacent to the tip of the outsole to see in good time whether the shoe has become too small.
Ein aus einer Laufsohle und einem Oberteil bestehender Schuh, insbesondere Kinderschuh, soll so ausgestaltet werden, daß auf einfache, billige und unauffällige Weise die Möglichkeit geschaffen wird, durch regel­mäßige Überwachung den verbleibenden Abstand der Zehenspitzen von dem an die Spitze der Laufsohle an­schließenden Oberteil genau abzumessen, um rechtzeitig zu erkennen, ob der Schuh zu klein geworden ist.
EuroPat v2
The object of the present invention is therefore to provide an outsole of the kind set forth in the opening part of this specification, which permits adaptation of the damping capability of the outsole to different runner bodyweights in a simpler fashion, without the runner himself having to take action in that respect.
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Laufsohle der eingangs genannten Art zu schaffen, die auf einfachere Weise eine Anpassung der Dämpfungsfähigkeit der Laufsohle an unterschiedliche Körpergewichte der Läufer ermöglicht, ohne daß der Läufer hierzu selbst eingreifen muß.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the present invention is to provide a waterproof shoe which is easier to produce than the above-mentioned shoes and which additionally can be produced with an injection molded outsole of a lower lateral wall height.
Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen wasserdichten Schuh der eingangs angegebenen Art verfügbar zu machen, der sich leichter herstellen läßt als die oben erwähnten bekannten Schuhe und der sich außerdem mit einer angespritzten Laufsohle mit niedrigerer Seitenwandhöhe herstellen läßt.
EuroPat v2
Conventional lasting processes, wherein an insole is mounted to a last and an outsole-side end area of the shoe shaft is turned over a circumferential edge area of the insole and glued to the insole, require numerous production steps and cause problems when the lasting area is to be sealed.
Bei dem herkömmlichen Zwickverfahren, bei welchem eine Brandsohle auf einem Leisten befestigt und ein laufsohlenseitiger Endbereich des Schuhschaftes über einen Umfangsrandbereich der Brandsohle geschlagen und an der Brandsohle festgeklebt wird, sind viele Verfahrensschritte erforderlich und treten Probleme mit der Abdichtung im Zwickbereich auf.
EuroPat v2
The invention also relates to a shoe having an upper consisting of vegetable-tanned leather, which is connected to an insole of natural material, such as leather, cork, etc., and is fixed to an outsole of natural latex, the upper having an outwardly projecting edge which is connected to the insole at the edge thereof.
Die vorliegende Erfindung hat weiterhin einen Schuh zum Gegenstand, mit einem Schaft aus pflanzlich gegerbtem Leder, der mit einer Brandsohle aus natürlichem Material, wie Leder, Kork usw. verbunden und an einer Laufsohle aus Naturlatex befestigt ist, wobei der Schaft einen nach außen weisenden Rand aufweist, der mit der Brandsohle an deren Rand verbunden ist.
EuroPat v2
The shoe according to the invention is characterised in that it comprises an outsole according to any one of claims 1 to 11.
Der erfindungsgemäße Schuh zeichnet sich dadurch aus, daß er eine Laufsohle nach einem der Anprüche 1 bis 11 aufweist.
EuroPat v2
An outsole 10 is glued to this inner sole 11, wherein the outsole 10 has a surrounding elevated portion 10 ?, which in the illustrated form contributes to the improved appearance of the shoe structure of the invention.
An diese Innensohle ist eine Laufsohle 10 angeklebt, die im an der Außenkante eine umlaufende Erhöhung 10' aufweist, die in der dargestellten Form zum besseren Aussehen des erfindungsgemäßen Schuhwerkes beiträgt.
EuroPat v2
An outsole 10, which again has a surrounding elevated portion 10 ?, is joined in a waterproof manner by layer 12 to the insole 11 and the lower edge of the exterior upper 1, by the outer layer 7 to area (a) of exterior upper 1 covered by the functional layer 2, and by layer 13 to the exterior upper 1 in area (c).
Eine Laufsohle 10, die wiederum eine umlaufende Erhöhung 10' aufweist, ist über die Schicht 12 mit der Brandsohle und der Unterkante des Außenschaftes, über die äußere Schicht 7 mit dem mit der Funktionsschicht abgedeckten Bereich a des Außenschaftes 1 und über die Schicht 13 mit dem Außenschaft im Bereich c wasserdicht verbunden.
EuroPat v2
The insole (1) is located on the upper side of an outsole (5), which upper side faces the foot.
Die Innensohle (1) befindet sich auf der dem Fuß zugewandten Oberseite einer Laufsohle (5).
EuroPat v2
The invention relates to a shoe sole comprising an outsole consisting of a tough, abrasion-resistant material, a perforated insole, which faces the foot and consists of leather or fabric, and a resilient intermediate layer with ribs extending transversely relative to the longitudinal direction of the sole.
Die Erfindung betrifft eine Schuhsohle, bestehend aus einer Laufsohle aus einem zähen, abriebfesten Material, einer dem Fuß zugewandten, perforierten Innensohle aus Leder oder Textil und einer elastischen Zwischenschicht mit sich quer zur Sohlenlängsrichtung erstreckenden Rippen.
EuroPat v2
A shoe sole formed in this manner is in particular suitable for shoes having higher heels, in particular as a midsole or as an outsole.
Eine derartig ausgebildete Schuhsohle eignet sich insbesondere für Schuhe mit höheren Absätzen, insbesondere als Zwischensohle oder Laufsohle.
EuroPat v2
Subsequent thereto, there is an outsole 9 which can furthermore be complemented by a tread 10 .
Im Anschluss daran befindet sich eine Laufsohle 9, die noch weiter durch ein Profil 10 ergänzt sein kann, an.
EuroPat v2
An outsole which can be used in particular for golf shoes is described, for example, in the document DE 37 41 015 A1.
Eine insbesondere für Golfschuhe nutzbare Laufsohle ist zum Beispiel in dem Dokument DE 37 41015 A1 beschrieben.
EuroPat v2
The document DE 37 14 451 A1 describes a golf shoe in which the sole of the shoe is divided into two support zones which extend adjacently to one another and comprise a first passive zone which consists of a material of a specific hardness and forms the main underlayer for the foot of the user, as well as a second active zone which has a shock-absorbing element, the material of which has a lower hardness than the material of the passive zone and to which an outsole is assigned.
In dem Dokument DE 37 15 451 A1 ist ein Golfschuh beschrieben, bei dem die Schuhsohle in zwei Stützzonen aufgeteilt ist, die sich nebeneinander erstrecken und eine erste passive Zone, die aus einem Material bestimmter Härte besteht und die Hauptunterlage für den Fuß des Benutzers bildet, sowie eine zweite aktive Zone umfassen, die ein Dämpfungselement aufweist, dessen Material eine geringere Härte als das Material der passiven Zone hat und dem eine Laufsohle zugeordnet ist.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a sole arrangement for footwear or the like comprising an insole constructed for the natural support of the human foot, as well as an outsole operatively connected therewith.
Die Erfindung betrifft eine Sohlenanordnung für ein Schuhwerk oder dergleichen, bestehend aus einer zur natürlichen Abstüt­zung des menschlichen Fusses ausgebildeten Deck- oder Innen­sohle sowie einer damit wirkverbundenen Lauf- oder Aussen­sohle.
EuroPat v2
DETAILED DESCRIPTION OF PREFERRED EMBODIMENTS FIG. 1 diagrammatically shows a sole arrangement 200 in an exploded view for a not shown shoe, boot or the like, said sole arrangement essentially comprising an insole 10 or 40 and an outsole 100.
Fig.1 zeigt eine schematisch, als Sprengzeichnung dargestell­te und in der Gesamtheit mit 200 bezeichnete Sohlenanordnung für ein nicht dargestelltes Schuhwerk oder dergleichen, wel­che Sohlenanordnung im wesentlichen eine Deck- oder Innensoh­le 10 beziehungsweise 40 sowie eine Lauf- oder Aussensohle 100 umfasst.
EuroPat v2
An outsole according to claim 1, wherein the principal transverse dimension or the diameter of the balls is from 2 to 12 mm, preferably from 3 to 8 mm.
Laufsohle nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Haupt-Querabmessung bzw. der Durchmesser der Einzelkörper (5) 2 bis 12, vorzugsweise 3 bis 8 mm beträgt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

outsole rubber outsole an outsole non marking outsole