Übersetzung für "An interest group" in Deutsch
Is
the
trade
union
movement
only
an
interest
group
for
those
who
are
in
work,
or
should
it
also
assume
responsibility
for
the
many
unemployed?
Sollte
sie
nicht
auch
die
Verantwortung
für
die
vielen
Arbeitslosen
tragen?
EUbookshop v2
Founded
in
May
2007,
IGSU
is
an
Interest
Group
for
a
Clean
Environment.
Die
IGSU
ist
die
im
Mai
2007
gegründete
Interessengemeinschaft
für
eine
saubere
Umwelt.
ParaCrawl v7.1
A
complainant
lodged
a
complaint
with
the
Ombudsman
on
behalf
of
an
interest
group
on9
September
1999.
Ein
Beschwerdeführer
reichte
am
9.
September
1999
im
Namen
einer
Interessengruppebeim
Bürgerbeauftragten
eine
Beschwerde
ein.
EUbookshop v2
The
Municipal
Fire
Department
Association
München
e.V.,
founded
on
20
September
1993,
unites
all
Munich
fire
departments
into
an
interest
group.
Der
am
20.
September
1993
gegründete
Stadtfeuerwehrverband
München
e.V.
vereinigt
alle
Münchner
Feuerwehren
zu
einem
Interessenverband.
WikiMatrix v1
It
was
created
at
the
instigation
of
an
interest
group
of
local
artists
who
were
underrepresented
in
the
established
art
system.
Sie
entstand
auf
Betreiben
einer
Interessengruppe
von
ortsansässigen
KünstlerInnen,
die
im
etablierten
Kunstsystem
untervertreten
waren.
ParaCrawl v7.1
You
must
be
a
member
of
an
interest
group
to
chat
in
its
chat
room.
Du
musst
Mitglied
einer
solchen
Gruppe
sein,
um
deren
Chatraum
betreten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
pharmaceutical
industry
is
developing
products,
constantly
improving
them,
making
them
harder
to
detect,
and
bringing
them
onto
the
market
in
the
most
diverse
formats,
and
improving
its
access
to
an
ever-expanding
interest
group.
Immer
bessere
und
schwieriger
zu
identifizierende
Produkte,
die
von
der
Pharmaindustrie
entwickelt
und
in
verschiedenster
Form
auf
dem
Markt
angeboten
werden,
erleichtern
den
Zugriff
einer
immer
breiter
werdenden
Interessensgruppe.
Europarl v8
This
body
would
head
an
economic
interest
group
at
EU
level,
which
would
involve
all
electricity
production
and
distribution
companies
and
would
ensure
access
for
all
to
reasonably
priced
energy.
Diese
Einrichtung
würde
einer
wirtschaftlichen
Interessengruppe
im
Unionsmaßstab
vorstehen,
die
sämtliche
Stromerzeugungs-
und
-versorgungsunternehmen
umfassen
und
für
den
Zugang
aller
zu
Energie
zu
erschwinglichen
Kosten
sorgen
würde.
Europarl v8
Most
advanced
economies
simply
cannot
afford
massive
new
benefits
for
an
oversized
interest
group.
Die
meisten
hochentwickelten
Volkswirtschaften
können
sich
enorme
neue
Sozialleistungen
für
eine
derart
große
Interessengruppe
schlicht
nicht
leisten.
News-Commentary v14
This
came
much
later
than
in
other
states
such
as
France,
where
the
collecting
society
SACEM
had
already
been
founded
in
1851,
having
its
roots
in
the
"Agence
Centrale",
an
interest
group
of
musicians
and
publishers.
Dies
ist
deutlich
später
als
zum
Beispiel
in
Frankreich,
wo
bereits
1851
die
Verwertungsgesellschaft
SACEM
gegründet
wurde,
deren
Ursprünge
in
einem
Interessenverband
aus
Musikern
und
Verlegern,
der
"Agence
Centrale",
zu
finden
sind.
Wikipedia v1.0
As
of
27
November
2015,
the
Government
Council
gave
green
light
to
the
creation
of
an
Economic
Interest
Group
(EIG)
to
conduct
tourist
promotion
of
the
country.
Am
27.
November
2015
gab
der
Regierungsrat
grünes
Licht
für
die
Gründung
einer
wirtschaftlichen
Interessengemeinschaft
(Groupement
d'intérêt
économique,
GIE),
die
die
touristische
Promotion
des
Landes
durchführen
soll.
ELRA-W0201 v1
The
very
recent
launch
of
the
network
'Innohub
Luxembourg',
an
economic
interest
group
(GIE)
which
is
ready
to
support
start
ups,
is
to
be
considered
in
the
context
of
the
efforts
of
the
Luxembourg
government
and
economy
to
make
the
Grand
Duchy
a
hub
for
start-ups.
Das
erst
kürzlich
ins
Leben
gerufene
Netzwerk
"Innohub
Luxembourg",
eine
wirtschaftliche
Interessengemeinschaft
(GIE),
deren
Ziel
es
ist
Start-ups
zu
unterstützen,
ist
im
Kontext
der
Bemühungen
der
luxemburgischen
Regierung
und
Wirtschaft
zu
betrachten,
um
aus
dem
Großherzogtum
ein
"Hub"
für
Start-ups
zu
machen.
ELRA-W0201 v1
Under
the
measure,
the
positive
balance
between
received
and
paid
interests
on
intra-group
financing
transactions
is
taxed
in
an
‘interest
group
box’
at
the
rate
of
5
%,
instead
of
the
25,5
%
standard
corporate
tax
rate.
Nach
dieser
Regelung
wird
der
positive
Saldo
zwischen
erhaltenen
und
geleisteten
Zinszahlungen
auf
konzerninterne
Finanztransaktionen
im
Rahmen
der
„Groepsrentebox“
mit
5
%
anstatt
mit
dem
Standardkörperschaftsteuersatz
von
25,5
%
versteuert.
DGT v2019
Schenker
and
30
other
companies
were
members
of
the
Austrian
Freight
Forwarding
Agents
Consolidated
Consignment
Conference
(Spediteur-Sammelladungs-Konferenz
(SSK)),
an
interest
group
comprising
some
of
the
members
of
the
Central
Association
of
Freight
Forwarding
Agents
(Zentralverband
der
Spediteure).
Die
Schenker
Co
AG
und
30
weitere
Gesellschaften
waren
Mitglieder
der
österreichischen
Spediteurs-Sammelladungs-Konferenz
(SSK),
einer
Interessengemeinschaft
eines
Teils
der
Mitglieder
des
Zentralverbandes
der
Spediteure.
TildeMODEL v2018
The
site
is
technically
an
“interest
group”
on
the
Commission's
existing
“CIRCA”
system
(Communication
and
Information
Resource
Centre
Administrator),
introduced
for
information
exchange
among
Member
States
and
the
institutions
on
all
kinds
of
topics.
Technisch
gesehen
ist
die
Website
Teil
einer
so
genannten
Interessengruppe,
die
auf
dem
Kommissionssystem
CIRCA
(Communication
and
Information
Resource
Centre
Administrator)
basiert,
welches
für
einen
Informationsaustausch
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
den
Institutionen
zu
den
unterschiedlichsten
Aspekten
eingeführt
wurde.
TildeMODEL v2018
Following
the
reopening
of
Satteldorf,
an
interest
group
fought
for
the
reopening
of
the
station
in
Wallhausen
(3,500
inhabitants),
which
took
place
after
several
delays
on
15
December
2013.
Eine
Interessengemeinschaft
kämpfte
nach
dem
Erfolg
in
Satteldorf
für
die
Reaktivierung
des
Haltepunktes
in
Wallhausen
(ca.
3.500
Einwohner),
die
nach
mehreren
Verzögerungen
zum
15.
Dezember
2013
erfolgte.
WikiMatrix v1
The
German
Solar
Mobility
Association
/
German
Bundesverband
Solare
Mobilität
(Federal
Association
Solar
Mobility)
is
an
interest
group
in
Germany
to
further
electric
mobility
in
combination
of
regenerative
resources
for
the
required
electricity.
Der
Bundesverband
Solare
Mobilität
e.V.
(BSM)
ist
ein
Interessenverband
zur
Förderung
der
elektrischen
Mobilität,
insbesondere
in
Verbindung
mit
der
Erzeugung
des
benötigten
Stromes
aus
regenerativen
Energiequellen.
WikiMatrix v1