Übersetzung für "An ethnologist" in Deutsch
His
wife,
Anne-Christine
Taylor,
is
an
ethnologist.
Seine
Ehefrau
ist
die
Anthropologin
Anne-Christine
Taylor.
Wikipedia v1.0
I'm
an
ethnologist.
Ich
lebe
dort,
ich
bin
Ethnologe.
OpenSubtitles v2018
Erich
Brauer
was
an
ethnologist
and
the
brother
of
Margarethe
Heller.
Erich
Brauer
war
Ethnologe
und
Margarethe
Hellers
Bruder.
ParaCrawl v7.1
He
was
born
in
a
middle-class
family
in
Lund,
where
his
father
was
an
ethnologist.
Er
wurde
in
einer
bürgerlichen
Familie
in
Lund
geboren,
wo
sein
Vater
Ethnologe
war.
ParaCrawl v7.1
As
an
ethnologist,
today
she
is
just
as
much
at
home
in
Brazil,
Kenya
or
India
as
she
is
in
Munich.
Als
Ethnologin
ist
sie
heute
in
Brasilien,
Kenia
oder
Indien
ebenso
zuhause
wie
in
München.
ParaCrawl v7.1
It
would
probably
also
have
been
possible
in
the
late
1950s,
as
an
ethnologist
anywhere
in
rural
Algeria,
"to
dive
into
the
lives
of
the
natives"
in
the
sense
of
the
principles
of
fieldwork
established
by
Malinowski,
alone
and
cut
off
from
one's
own
culture,
using
the
researcher's
isolation
as
the
main
means
of
discovery,
in
order
to
generate
"knowledge"
about
the
"spirit"
of
a
foreign
culture
and
thus
defend
that
temporal
fortress
of
anthropology,
which
in
reality
was
crumbling
with
each
bomb
in
a
street
cafe.
Vermutlich
wäre
es
auch
noch
in
den
späten
1950er
Jahren
möglich
gewesen,
an
irgendeinem
Ort
des
ländlichen
Algerien
im
Sinne
der
von
Malinowski
etablierten
Feldforschungsregeln
als
EthnologIn
"in
das
Leben
der
Eingeborenen
einzutauchen",
allein
und
abgeschnitten
von
der
eigenen
Kultur,
die
Einsamkeit
des/der
ForscherIn
als
Hauptmittel
der
Erkenntnis
nutzend,
um
Wissen
über
den
"Geist"
einer
fremden
Kultur
zu
erzeugen
und
so
jene
zeitliche
Festung
der
Anthropologie
zu
verteidigen,
die
realiter
durch
jede
Bombe
in
einem
Straßencafé
brüchiger
wurde.
ParaCrawl v7.1
It
would
probably
also
have
been
possible
in
the
late
1950s,
as
an
ethnologist
anywhere
in
rural
Algeria,
“to
dive
into
the
lives
of
the
natives”
in
the
sense
of
the
principles
of
fieldwork
established
by
Malinowski,
alone
and
cut
off
from
one’s
own
culture,
using
the
researcher’s
isolation
as
the
main
means
of
discovery,
in
order
to
generate
“knowledge”
about
the
“spirit”
of
a
foreign
culture
and
thus
defend
that
temporal
fortress
of
anthropology,
which
in
reality
was
crumbling
with
each
bomb
in
a
street
cafe.
Vermutlich
wäre
es
auch
noch
in
den
späten
1950er
Jahren
möglich
gewesen,
an
irgendeinem
Ort
des
ländlichen
Algerien
im
Sinne
der
von
Malinowski
etablierten
Feldforschungsregeln
als
EthnologIn
„in
das
Leben
der
Eingeborenen
einzutauchen“,
allein
und
abgeschnitten
von
der
eigenen
Kultur,
die
Einsamkeit
des/der
ForscherIn
als
Hauptmittel
der
Erkenntnis
nutzend,
um
Wissen
über
den
„Geist“
einer
fremden
Kultur
zu
erzeugen
und
so
jene
zeitliche
Festung
der
Anthropologie
zu
verteidigen,
die
realiter
durch
jede
Bombe
in
einem
Straßencafé
brüchiger
wurde.
ParaCrawl v7.1
Both
a
legal
scholar
and
an
ethnologist,
Riles
consistently
relates
these
topics
to
cultural
diversity,
human
and
women's
rights.
Riles,
die
zugleich
Juristin
und
Ethnologin
ist,
setzt
diese
Themen
stets
auch
in
Bezug
zu
kultureller
Diversität,
Menschen-
und
Frauenrechten.
ParaCrawl v7.1
Rudolphina
Menzel,
an
ethnologist
for
dogs
and
cytologist,
who
emigrated
from
Vienna
to
Palestine
in
the
thirties,
back
domesticated
the
Canaan
breed
from
wild
living
Pariah
dogs.
Die
Rasse
der
Kanaans
ist
von
wildlebenden
Paria-Hunden
rückdomestiziertworden,
und
zwar
von
Rudolphina
Menzel,
einer
Hundeverhaltensforscherin
undKynologin,
die
in
den
30igern
aus
Wien
nach
Palästina
emigriert
war.
ParaCrawl v7.1
Over
the
course
of
the
coming
days
I
am
going
to
head
out
with
Indian
musicians
and
an
ethnologist
to
the
state
of
Gujarat,
in
order
to
meet
musicians
from
the
Afro-Indian
Siddi
community
there.
Während
der
nächsten
Tage
werde
ich
mit
indischen
Musikern
und
einer
Ethnologin
in
die
Provinz
Gujarat
aufbrechen,
um
dort
Musiker
der
afro-indischen
Siddi
community
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1
The
film
opens
with
a
sequence
on
the
Trans-Siberian
Express,
with
Delphine
Seyrig
setting
the
tone
as
an
eccentric
British
ethnologist:
Er
beginnt
in
der
Transsibirischen
Eisenbahn,
und
Delphine
Seyrig
als
exzentrische
britische
Ethnologin
gibt
den
Ton
des
Films
an:
ParaCrawl v7.1
With
Open
your
eyes:
The
Reparation,
Kader
Attia
turns
into
a
historian,
an
archaeologist,
an
anthropologist
and
ethnologist
in
search
of
objects
that
can
show
us
how
societies
rebuild
themselves,
face
one
another,
intertwine
and
respond
to
one
another.
Mit
Open
your
eyes:
The
Reparation
wird
Kader
Attia
zu
einem
Historiker,
einem
Archäologen,
einem
Anthropologen
und
Ethnologen
auf
der
Suche
nach
Objekten,
die
uns
zeigen
können,
wie
Gesellschaften
sich
selbst
wieder
aufbauten,
einander
gegenüber
stehen,
miteinander
verflochten
sind
und
aufeinander
reagieren.
ParaCrawl v7.1
Almost
like
an
ethnologist,
Mathilde
ter
Heijne
explores
matriarchal
systems
that
are
not
based
on
hyrarchies
but
on
network
structures
avoiding
exchange
economies
in
favour
of
unilateral
enrichment.
Fast
wie
eine
Ethnologin
erforscht
Mathilde
ter
Heijne
matriarchale
Systeme,
die
nicht
auf
Hierarchien,
sondern
auf
Netzwerkstrukturen
und
einer
nicht
der
einseitigen
Bereicherung
dienenden
Tauschwirtschaft
beruhen.
ParaCrawl v7.1
An
ethnologist
and
sociologist,
she
spent
many
years
in
Africa
as
a
researcher
and
expert
on
development
cooperation.
Die
Ethnologin
und
Soziologin
war
mehrere
Jahre
als
Forscherin
in
der
Entwicklungszusammenarbeit
mit
Schwerpunkt
Gender
und
Frauenrechte
in
Afrika
tätig.
ParaCrawl v7.1