Übersetzung für "An aid" in Deutsch
In
addition,
the
proposal
before
us
from
the
Commission
entails
an
increase
in
aid
compared
with
before.
Der
vorliegende
Kommissionsvorschlag
sieht
außerdem
eine
Erhöhung
der
bisherigen
Unterstützung
vor.
Europarl v8
Area
sown
for
which
an
aid
has
been
applied
(provisional
data).
Eingesäte
Fläche,
für
die
eine
Beihilfe
beantragt
wurde
(vorläufige
Daten).
DGT v2019
Area
sown
for
which
an
aid
has
been
applied
(definitive
data).
Eingesäte
Fläche,
für
die
eine
Beihilfe
beantragt
wurde
(endgültige
Daten).
DGT v2019
Area
sown
for
which
an
aid
has
been
paid.
Eingesäte
Fläche,
die
die
eine
Beihilfe
gezahlt
wurde.
DGT v2019
The
first
condition
for
the
existence
of
an
aid
is
respected.
Damit
ist
die
erste
Bedingung
für
eine
Beihilfe
gegeben.
DGT v2019
The
second
condition
for
the
existence
of
an
aid
is
respected.
Damit
ist
die
zweite
Bedingung
für
eine
Beihilfe
gegeben.
DGT v2019
This
would
be
an
invaluable
aid
to
the
citizens
of
EU
Member
States.
Dies
wäre
eine
unschätzbare
Hilfe
für
die
Bürgerinnen
und
Bürger
der
EU-Mitgliedstaaten.
Europarl v8
These
data
could
act
as
an
important
aid
to
taking
decisions
on
environmental
measures.
Diese
Daten
könnten
eine
wichtige
Hilfe
bei
der
Entscheidungsfindung
für
Umweltmaßnahmen
sein.
Europarl v8
In
reality,
however,
they
are
an
indispensable
aid
to
their
husband.
In
Wirklichkeit
stellen
sie
für
ihren
Ehepartner
jedoch
eine
unverzichtbare
Kraft
dar.
Europarl v8
The
Italian
authorities
notified
an
aid
scheme
that
applies
to
all
firms
irrespective
of
size.
Italien
hat
eine
Beihilferegelung
angemeldet,
die
auf
Unternehmen
jedweder
Größe
Anwendung
findet.
DGT v2019
Kronoply
had
consistently
applied
for
an
aid
intensity
of
35%.
Kronoply
hatte
stets
eine
Beihilfeintensität
von
35
%
beantragt.
DGT v2019
A
good
diet
is
crucial
and
is
an
aid
to
good
health.
Richtige
Ernährung
ist
von
essentieller
Bedeutung
und
trägt
zu
einer
einwandfreien
Gesundheit
bei.
Europarl v8
And
that
is
the
story
of
an
aid
worker
in
Darfur.
Es
ist
die
Geschichte
einer
Entwicklungshelferin
in
Dafur.
TED2013 v1.1
It
is
therefore
an
important
aid
for
exploring
unknown
objects
for
babies
and
toddlers.
Sie
ist
daher
für
Kleinkinder
ein
wichtiges
Hilfsmittel
zur
Untersuchung
unbekannter
Gegenstände.
Wikipedia v1.0
Esperanto
is
an
aid
for
teaching
foreign
languages.
Esperanto
ist
eine
Hilfe
für
den
Fremdsprachenunterricht.
Tatoeba v2021-03-10