Übersetzung für "Amputating" in Deutsch
And
he
says
they're
talking
about
amputating
his
feet
from
frostbite.
Und
vielleicht
müssen
seine
Füße
wegen
Erfrierungen
amputiert
werden.
OpenSubtitles v2018
If
she
had
gangrene,
would
you
be
amputating
my
leg?
Wenn
sie
Wundbrand
hätte,
würdest
du
mir
dann
das
Bein
amputieren?
OpenSubtitles v2018
Can't
because
I'm
amputating
my
ears.
Geht
nicht,
ich
lass
mir
die
Ohren
amputieren.
OpenSubtitles v2018
But
part
of
that
treatment
involves
amputating
your
arm.
Aber
ein
Teil
der
Behandlung
erfordert
die
Amputation
deines
Arms.
OpenSubtitles v2018
I’d
take
them
down
by
amputating
them
or
have
animals
slaughter
them.
Ich
habe
ihnen
etwas
amputiert
oder
ließ
sie
von
Tieren
abschlachten.
ParaCrawl v7.1
The
doctors
suggested
amputating
the
arm
above
the
affected
part.
Die
Ärzte
empfahlen,
den
Arm
über
dem
betroffenen
Teil
zu
amputieren.
ParaCrawl v7.1
The
doctors
were
not
able
to
do
anything,
not
even
by
amputating
his
leg.
Die
Ärzte
haben
nichts
tun
können,
nicht
einmal
mit
der
Amputation
des
Beines.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
it
remains
unclear
whether
amputating
an
infected
limb
is
enough
to
stop
the
transformation.
Beispielseise
bleibt
unklar,
ob
das
Amputieren
eines
infizierten
Gliedmaßes
ausreicht,
um
eine
Verwandlung
aufzuhalten.
ParaCrawl v7.1
Just
as
some
European
politicians
during
the
Greek
debt
crisis
advocated
amputating
the
“infected
limb,”
a
growing
number
may
lose
patience
as
the
UK’s
economic
situation
deteriorates.
So
wie
einige
europäische
Politiker
während
der
griechischen
Schuldenkrise
dafür
plädierten,
das
„infizierte
Körperglied“
zu
amputieren,
könnten
angesichts
einer
Verschlechterung
der
britischen
Wirtschaftslage
immer
mehr
Menschen
die
Geduld
verlieren.
News-Commentary v14
Yeah,
well,
there's
a
high
likelihood
of
failure
and
we're
just
back
here
in
six
months
amputating
a
nonfunctioning
hand.
Ja,
nun,
es
besteht
ein
hohes
Risiko
des
Misserfolgs
und
wir
sind
in
sechs
Monaten
wieder
hier
und
amputieren
eine
nichtfunktionierende
Hand.
OpenSubtitles v2018
He
was
run
over
by
a
truck
at
age
8,
and
his
right
leg
was
mangled
so
badly
that
doctors
considered
amputating
it;
he
took
up
running
as
a
form
of
rehabilitation.
Im
Alter
von
acht
Jahren
wurde
er
von
einem
Lastkraftwagen
überfahren,
wobei
sein
Bein
so
schwer
verletzt
wurde,
dass
die
Ärzte
es
zunächst
amputieren
wollten.
WikiMatrix v1
It's
interesting.There's
no
sign
of
infection
where
the
foot
was
cut
off,
like
he
gave
tucci
prophylactic
antibiotics
before
amputating.
Es
gibt
keine
Anzeichen
von
Infektionen,
da
wo
der
Fuß
abgetrennt
wurde,
als
ob
er
Tucci
prophylaktische
Antibiotika
gegeben
hätte
vor
der
Amputation.
OpenSubtitles v2018
I'm
amputating
his
foot
later...
but
he's
still
going
to
give
me
a
good
review...
you
see
we're
D.B.F.Fs
Huh?
Ich
amputieren
seinen
Fuß
später...
aber
er
gibt
mir
immer
noch
eine
gute
Bewertung
Sehen
sie,
wir
sind
D.B.F.F's
huh?
OpenSubtitles v2018
On
the
other
hand,
its
political
interests
compelled
it
to
increase
daily
the
repressive
measures
and
therefore
the
resources
and
the
personnel
of
the
state
power,
while
at
the
same
time
it
had
to
wage
an
uninterrupted
war
against
public
opinion
and
mistrustfully
mutilate,
cripple,
the
independent
organs
of
the
social
movement,
where
it
did
not
succeed
in
amputating
them
entirely.
Andererseits
zwang
ihr
politisches
Interesse
sie,
die
Repression,
also
die
Mittel
und
das
Personal
der
Staatsgewalt,
täglich
zu
vermehren,
während
sie
gleichzeitig
einen
ununterbrochenen
Krieg
gegen
die
öffentliche
Meinung
führen
und
die
selbständigen
Bewegungsorgane
der
Gesellschaft
mißtrauisch
verstümmeln,
lähmen
musste,
wo
es
ihr
nicht
gelang,
sie
gänzlich
zu
amputieren.
ParaCrawl v7.1
As
you
can
see,
circumcision
is
nothing
but
a
euphemism
for
forcibly
amputating
a
healthy
body
part
of
a
helpless
child,
causing
irreversible
bodily
damage
and
pain
and
putting
the
child
at
risk.
Wie
Sie
sehen,
ist
Beschneidung
nichts
anderes
als
ein
Euphemismus
für
die
gewaltsame
Amputation
eines
gesunden
Körperteils
eines
hilflosen
Kindes,
für
das
Zufügen
eines
unwiderruflichen
körperlichen
Schadens
und
Schmerzes
sowie
für
die
Tatsache,
das
Kind
einem
Risiko
auszusetzen.
ParaCrawl v7.1
I'd
take
them
down
by
amputating
them
or
have
animals
slaughter
them.Loss
of
limb
and
life
is
a
good
start.
Ich
habe
ihnen
etwas
amputiert
oder
ließ
sie
von
Tieren
abschlachten.Mord
und
das
Abhacken
von
Gliedmaßen
sind
immer
ein
guter
Anfang.
ParaCrawl v7.1
Upon
completion
of
this
process,
SCP-269
cannot
be
removed
from
its
host
without
amputating
the
affected
hand
or
foot.
Nach
Beendigung
dieses
Prozesses
kann
SCP-269
nicht
ohne
eine
Amputation
der
betroffenen
Hand
oder
des
betroffenen
Fußes
entfernt
werden.
ParaCrawl v7.1
Satan
has
led
a
war
on
the
hands
of
priests
since
Christianity
began:
chaining
them
in
prisons
in
ancient
times
and
in
concentration
camps
in
our
modern
day,
during
terrible
persecutions
against
Christians;
throwing
mud
on
these
hands
with
scandals
caused
by
unfaithful
priests;
"amputating
those
hands",
not
physically
but
morally,
pushing
to
egoism
and
pride
priests
who
are
slaves
of
themselves
in
order
to
paralyse
the
propelling
force
of
the
Sacrament
of
Holy
Orders
which
gives
only
to
the
ordained
priest
the
power
to
absolve
sins.
Er
hat
seit
den
Anfängen
des
Christentums
zum
Krieg
gegen
diese
Hände
aufgerufen:
sie
wurden
in
den
Gefängnissen
der
Antike
und
in
den
Konzentrationslagern
der
Moderne
oder
bei
schrecklichen
Christenverfolgungen
gefesselt;
mit
Skandalen
untreuer
Priester
beschmutzt;
und
zwar
nicht
physisch
jedoch
unter
moralischen
Gesichtspunkten
vom
Egoismus
jener
Priester
"amputiert",
die
Sklaven
ihrer
selbst
sind
und
das
Weihesakrament
lähmen,
dass
allein
dem
Priester
die
Fähigkeit
zur
Vergebung
der
Sünden
verleiht.
ParaCrawl v7.1
If
a
physician
applies
the
technique
of
amputating
one's
foot
to
test
the
heart,
he
will
of
course
become
a
murderer,
as
often
happens.
Wenn
ein
Arzt
die
Methode
anwendet,
einen
Fuß
zu
amputieren,
um
das
Herz
zu
prüfen,
wird
er
natürlich
zum
Mörder
werden,
was
oft
vorkommt.
ParaCrawl v7.1
Western
micro-surgeons
are
now
rejoining
hands
cut
off
by
accident
but
Qur'an
(5:38)
still
insists
on
amputating
hands
for
theft.
Mikro-Chirurgen
im
Westen
ist
es
mittlerweile
möglich
Hände
wieder
anzunähen,
die
durch
einen
Unfall
abgeschnitten
werden,
aber
der
Koran
(5:38)
besteht
heute
noch
darauf
daß
die
angemessene
Strafe
für
Diebstahl
das
Amputieren
der
Hände
ist.
ParaCrawl v7.1