Übersetzung für "Ambient factors" in Deutsch
The
impact
of
such
ambient
factors
is
greater
than
the
impact
of
the
alcohol
itself.
Die
Auswirkung
dieser
Faktoren
aus
dem
Umfeld
ist
größer
als
die
eigentliche
Auswirkung
des
Alkohols.
ParaCrawl v7.1
Article
2991
of
the
Treaty
envisages
the
adoption
of
specific
measures
in
favour
of
the
EU's
outermost
regions,
in
consideration
of
the
ambient,
structural
factors
that
impact
negatively
on
their
socio-economic
situation.
Artikel
2991
des
Vertrags
sieht
in
Anbetracht
der
ungünstigen
Struktur-
und
Umweltfaktoren,
die
die
sozialen
und
wirtschaftlichen
Verhältnisse
in
den
Regionen
der
Union
in
äußerster
Randlage
beeinflussen,
spezifische
Maßnahmen
zugunsten
dieser
Gebiete
vor.
TildeMODEL v2018
Like
the
previous
programme,
it
comprises
four
distinct
parts:
technical
measures
to
combat
pollutants
in
the
mining
industry,
measurement
of
dusts
and
determination
of
their
characteristics,
ambient
factors
and
occupational
diseases,
noise
and
vibrations.
Wie
das
vorhergehende
Programm
umfaßt
dieses
vier
Teile:
technische
Verfahren
zur
Bekämpfung
der
Umweltverschmutzung
durch
den
Bergbau,
Staubmessung
und
Bestimmung
der
Staubeigenschaften,
Umweltfaktoren
und
Berufskrankheiten,
Lärm
und
Vibrationen.
EUbookshop v2
Another
course
is
concerned
with
improvement
of
working
methods
based
on
the
premises
of
ergonomics
(reduction
of
fatigue,
prevention
of
risks,
ambient
factors).
Ein
weiterer
Kurs
behandelt
die
Verbesserung
von
Arbeitsverfahren
aufgrund
der
Ergonomieprinzipien
(d.h.geringere
Ermüdung,
Vermeidung
von
Gefahren,
Umweltfaktoren).
EUbookshop v2
The
methods
and
apparatus
used
shall
be
adapted
to
the
prevailing
conditions,
particularly
in
light
of
the
characteristics
of
the
noise
to
be
measured,
the
length
of
exposure,
ambient
factors
and
the
characteristics
of
the
measuring
apparatus.
Die
Methoden
und
Geräte
müssen
den
vorherrschenden
Bedingungen
angepasst
sein,
insbesondere
unter
Berücksichtigung
der
Merkmale
des
zu
messenden
Schalls,
der
Dauer
der
Einwirkung,
der
Umgebungsbedingungen
und
der
Merkmale
der
Messgeräte.
EUbookshop v2
The
methods
and
apparatus
used
shall
be
adapted
to
the
prevailing
conditions
particularly
in
the
light
of
the
characteristics
of
the
noise
to
be
measured,
the
length
of
exposure,
ambient
factors
and
the
characteristics
of
the
measuring
apparatus.
Die
Methoden
und
Geräte
müssen
den
vorherrschenden
Bedingungen
angepasst
sein,
insbesondere
unter
Berücksichtigung
der
Merkmale
des
zu
messenden
Schalls,
der
Dauer
der
Einwirkung,
der
Umgebungsbedingungen
und
der
Merkmale
der
Messgeräte.
EUbookshop v2
The
system
according
to
claim
3,
wherein
said
other
parameters
relate
to
subjective
environmental
or
ambient
factors.
System
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
genannten
nicht
messbaren
Parameter
durch
Umwelt-
oder
Umgebungsfaktoren
und/oder
durch
das
Bedienungspersonal
subjektiv
festgestellte
Faktoren
gebildet
sind.
EuroPat v2
The
methods
and
apparatus
used
must
be
adapted
to
the
particular
characteristics
of
the
physical
agent
to
be
measured,
the
length
of
exposure,
ambient
factors
and
the
characteristics
of
the
measuring
apparatus.
Die
eingesetzten
Verfahren
und
Vorrichtungen
müssen
insbesondere
den
Merkmalen
der
zu
messenden
physikalischen
Einwirkungen,
der
Expositionsdauer,
den
Umwelt
faktoren
und
den
technischen
Merkmalen
des
Meßgeräts
angepaßt
sein.
EUbookshop v2
The
methods
and
apparatus
used
must
be
adapted
to
the
prevailing
conditions
in
the
light,
particularly,
of
the
characteristics
of
the
noise
to
be
measured,
the
length
of
exposure,
ambient
factors
and
the
characteristics
of
the
measuring
apparatus.
Die
verwendeten
Verfahren
und
Geräte
müssen
den
gegebenen
Verhältnissen
unter
Berücksichtigung
insbesondere
der
Eigenschaften
des
zu
messenden
Lärms,
der
Dauer
der
Exposition,
der
Umweltfaktoren
und
der
Eigenschaften
des
Meßgeräts
angepaßt
sein.
EUbookshop v2
And
just
as
it
usually
takes
several
individuals
to
cause
an
incident,
so
it
often
takes
several
genetic
variations,
plus
ambient
factors,
to
cause
a
disease.
Und
genau
wie
normalerweise
mehrere
Individuen
zusammenkommen
müssen,
um
ein
Vorkommnis
auszulösen,
sind
oft
mehrere
genetische
Variationen
nebst
Umweltfaktoren
die
Voraussetzungen
für
eine
Krankheit.
News-Commentary v14
Likewise,
if
output
signals
are
received
in
the
signal
center
only
occasionally,
i.e.
on
the
order
of
greater
than
a
certain
time
period,
e.g.
several
days,
but
the
number
of
one
or
the
other
output
signal
Z1
or
Z3
predominates,
so
that
the
difference
in
the
number
of
signals
from
converters
C1
and
C2
is
not
equal
to
zero,
this
means
that
the
quiescent
value
of
the
sensor
output
signal
is
slowly
shifting
in
a
certain
direction
under
the
influence
of
ambient
factors.
Treffen
ebenfalls
nur
selten,
d.h.
in
der
Grössenordnung
von
>Tagen,
Wandlersignale
in
der
Signalzentrale
ein,
aber
es
überwiegt
die
Zahl
des
einen
oder
anderen
Wandlersignals,
so
dass
die
Differenz
der
Zahl
der
Signale
der
Wandler
T1
und
T2
von
Null
verschieden
ist,
so
bedeutet
dies,
dass
sich
der
Ruhewert
des
Sensorausgangssignals
unter
dem
Einfluss
von
Umweltfaktoren
langsam
in
eine
bestimmte
Richtung
verschiebt.
EuroPat v2
A
great
many
ambient
factors
can
influence
the
behaviour
of
a
person
who
is
under
the
influence
of
alcohol.
Eine
ganze
Reihe
von
Elementen
aus
dem
Umfeld
beeinflussen
das
Verhalten
einer
Person,
die
unter
Alkoholeinwirkung
steht.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
further
object
of
the
present
invention
to
disclose
a
method
for
simple
production
of
an
inductively
scannable
scale
that
is
insensitive
to
ambient
factors.
Eine
weitere
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
ein
Verfahren
zur
einfachen
Herstellung
eines
gegen
Umgebungseinflüsse
unempfindlichen
induktiv
abtastbaren
Maßstabs
anzugeben.
EuroPat v2
The
present
invention
also
has
an
object
of
a
position
measuring
instrument
that
is
relatively
insensitive
to
ambient
factors
and
that
generates
scanning
signals
that
can
be
evaluated
well.
Mit
der
Erfindung
soll
weiterhin
eine
Positionsmesseinrichtung
angegeben
werden,
die
relativ
unempfindlich
gegen
Umgebungseinflüsse
ist
und
die
gut
auswertbare
Abtastsignale
generiert.
EuroPat v2
Thus,
the
greater
the
length
of
the
part
of
low
thermal
conductivity
and
the
greater
the
number
of
windings
of
the
contact
spring,
the
better
is
the
possibility
of
minimizing
the
effects
that
the
aforementioned
ambient
influence
factors
may
have
on
the
weighing
cell.
Je
länger
somit
das
Teil
geringer
Wärmeleitfähigkeit
des
Lastübertragungsgliedes
in
Verbindung
mit
einer
Kontaktierungsfeder
mit
möglichst
hoher
Windungszahl
ist,
desto
besser
können
die
Einwirkungen
der
vorangehend
beschriebenen
Umwelteinflüsse
auf
die
Wägezelle
verringert
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
the
inductively
operating
measuring
systems
which,
compared
to
optical
systems,
are
significantly
less
sensitive
to
external
ambient
factors
and,
can
achieve
a
higher
accuracy
as
compared
to
the
magnetic
or
capacitive
systems.
Die
Erfindung
betrifft
die
induktiv
arbeitenden
Messsysteme,
die
gegenüber
optischen
Systemen
wesentlich
unempfindlicher
gegen
externe
Umweltfaktoren
sind
und
im
Vergleich
zu
den
magnetischen
oder
kapazitiven
Systemen
höhere
Genauigkeit
erreichen
können.
EuroPat v2
Use
of
the
present
invention
may
also
be
particularly
well-suited
to
outdoor
applications,
for
example
in
weighing
systems
for
vehicles,
because
the
weighing
device
can
in
this
case
be
exposed
to
ambient
environment
factors
such
as
temperature
changes
or
accumulations
of
dirt,
ice
and
snow.
Ferner
ergeben
sich
grosse
Vorteile
bei
einem
Ausseneinsatz,
beispielsweise
bei
Wägevorrichtungen
für
Fahrzeuge,
da
dort
Umwelteinflüsse
wie
Temperaturänderungen
oder
Anlagerungen
von
Schmutz,
Eis
und
Schnee
bei
der
Wägevorrichtung
auftreten
können.
EuroPat v2
In
addition,
these
ambient
factors
can
change
strongly
in
a
very
short
period
of
time,
so
that
there
is
an
increased
danger
that
a
force
shunt
may
escape
notice
or
may
be
noticed
too
late.
Zudem
können
sich
diese
Umwelteinflüsse
in
kurzer
Zeit
sehr
stark
ändern,
sodass
bei
diesen
Situationen
die
Gefahr
eines
unbemerkten
oder
zu
spät
bemerkten
Kraftnebenschlusses
verstärkt
vorhanden
ist.
EuroPat v2
For
this
reason,
in
order
to
compensate
for
the
variances
in
the
balance
display
with
changing
ambient
parameters,
correction
factors
are
stored
in
the
device,
for
example,
in
the
form
of
curves
or
tables.
Aus
diesem
Grund
werden
zur
Kompensation
der
Veränderungen
der
Waagenanzeige
bei
veränderten
Umgebungsparametern
Korrekturfaktoren
im
Gerät
abgelegt,
zum
Beispiel
in
Form
von
Kurven
oder
Tabellen.
EuroPat v2
For
this
reason,
in
order
to
compensate
for
the
variances
in
the
weighing
result
with
changing
ambient
parameters,
correction
factors
are
stored
in
the
device,
for
example,
in
the
form
of
curves
or
tables.
Aus
diesem
Grund
werden
zur
Kompensation
der
Veränderungen
der
Waagenanzeige
bei
veränderten
Umgebungsparametern
Korrekturfaktoren
im
Gerät
abgelegt,
zum
Beispiel
in
Form
von
Kurven
oder
Tabellen.
EuroPat v2
In
addition,
the
moment
at
which
the
vortex
ring
state
is
entered
may
be
dependent
on
a
range
of
ambient
factors,
which
make
the
prediction
process
very
imprecise.
Darüber
hinaus
kann
der
Zeitpunkt
des
Eintretens
des
Wirbelringstadiums
von
einer
Reihe
von
atmosphärischen
Faktoren
abhängig
sein,
die
Vorhersageverfahren
sehr
ungenau
machen.
EuroPat v2
Kit
theory
test
distance
of
about
5-8
meters,
but
the
practical
application
depends
on
the
ambient
factors
you
use,
as
well
as
the
middle
barrier,
receiving
head
with
HX1838,
with
red
power
work
instructions
lights,
receive
38K
frequency
any
remote
coding
data.
Ausrüstungstheorie-Testabstand
von
ungefähr
5-8
Metern,
aber
die
praktische
Anwendung
hängt
von
den
umgebenden
Faktoren
ab,
die
Sie
verwenden,
sowie
empfangen
die
mittlere
Sperre,
Kopf
mit
HX1838,
mit
roten
EnergieArbeitsanweisungslichtern
empfangend,
Frequenz
38K
alle
Fernkodierungsdaten.
ParaCrawl v7.1