Übersetzung für "Aloofness" in Deutsch
Aloofness
and
selfishness
never
lead
anywhere.
Unnahbarkeit
und
Selbstsucht
führen
niemals
zum
Ziel.
Europarl v8
I
can
deal
with
your
aloofness.
Ich
komme
mit
deiner
Unnahbarkeit
zurecht.
OpenSubtitles v2018
Their
warmth
and
love
for
Paul
had
cooled
to
a
chilling
aloofness.
Ihre
Wärme
und
Liebe
für
Paulus
entwickelte
sich
zu
einer
kühlen
Zurückhaltung.
ParaCrawl v7.1
This
does
not
mean
aloofness
or
withholding
advice.
Dies
bedeutet
nicht,
Distanziertheit
oder
das
Zurückhalten
der
Beratung.
ParaCrawl v7.1
The
aloofness
of
my
new
compatriots
has
its
merits.
Die
Unnahbarkeit
meiner
neuen
Landsleute
hat
ihre
Verdienste.
ParaCrawl v7.1
This
position
was
chosen
to
underline
the
aloofness
of
the
Godess.
Diese
Haltung
wurde
gewählt,
um
die
Unnahbarkeit
der
Göttin
zu
unterstreichen.
ParaCrawl v7.1
But
he
makes
us
guess
more
behind
his
aloofness
than
meets
the
eye
at
first.
Aber
er
lässt
mehr
hinter
seiner
Distanziertheit
vermuten,
als
man
zuerst
wahrnimmt.
ParaCrawl v7.1
She
was
infuriated
by
the
aloofness
and
arrogance
of
the
police.
Sie
wurde
durch
die
Unnahbarkeit
und
Arroganz
der
Polizisten
wütend.
ParaCrawl v7.1
So,
despite
China’s
predilection
for
aloofness,
cooperation
is
not
merely
an
option,
but
a
necessity.
Trotz
Chinas
Vorliebe
für
Reserviertheit
ist
Kooperation
also
nicht
lediglich
eine
Option,
sondern
Notwendigkeit.
News-Commentary v14
Others
suggest
that
Putin’s
aloofness
stems
from
Kremlin
infighting.
Andere
wiederum
meinen,
dass
Putins
Distanziertheit
auf
die
internen
Machtkämpfe
im
Kreml
zurückzuführen
sei.
News-Commentary v14
The
aloofness
of
strangers
is
very
much
a
requisite
when
hunting
in
Malta.
Die
Reserviertheit
gegenüber
Fremden
ist
auf
Malta
während
der
Jagd
eine
sehr
notwendige
Bedingung.
ParaCrawl v7.1
However,
neither
being-a-researcher
nor
being-a-foreigner
can
be
a
guarantee
for
objectivity
in
the
sense
of
a
aloofness
labeled
as
science.
Doch
kann
das
AusländerInnen-Sein
keine
Garantie
sein
für
die
Objektivität
im
Sinne
als
Wissenschaft
benannte
Distanziertheit.
ParaCrawl v7.1
Phily-strings,
Chicago-Jazz
and
the
cool
aloofness
of
Detroit-House
mark
the
eclectic
sound
of
the
multi-instrumentalist
from
Brooklyn.
Phily-Streicher,
Chicago-Jazz
und
die
kühle
Distanziertheit
von
Detroit-House
kennzeichnen
den
eklektischen
Sound
des
Brooklyner
Multiinstrumentalisten.
ParaCrawl v7.1
Overcoming
a
sense
of
aloofness
and
alienation
from
others
is
an
important
task
for
you.
Es
ist
eine
wichtige
Aufgabe
für
Dich,
Deine
Zurückhaltung
und
Absonderung
zu
meistern.
ParaCrawl v7.1
Encourage
austerity
and
aloofness.
Fördern
Sie
Sparmaßnahmen
und
Unnahbarkeit.
ParaCrawl v7.1
Echenoz
was
particularly
attracted
and
inspired
by
the
aloofness
of
the
musician.
Es
war
die
Unnahbarkeit
des
Komponisten,
die
Echenoz
besonders
reizte
und
für
seinen
Roman
inspirierte.
ParaCrawl v7.1