Übersetzung für "Allogeneic" in Deutsch
Patients
who
experienced
remission
were
also
eligible
for
allogeneic
transplantation.
Patienten,
die
eine
Remission
erreichten,
waren
außerdem
einer
allogenen
HSCT
zuführbar.
ELRC_2682 v1
These
includes
allogeneic
stem
cell
transplantation.
Dabei
zählt
zu
den
angewendeten
Therapieverfahren
auch
die
allogene
Stammzelltransplantation.
ParaCrawl v7.1
Allogeneic
blood
transfusions
are
considered
to
be
an
independent
risk
factor
for
a
prosthesis
infection
(7,
8).
Allogene
Bluttransfusionen
gelten
als
eigenständiger
Risikofaktor
fÃ1?4r
eine
Protheseninfektion
(7,
8).
ParaCrawl v7.1
Another
treatment
option
is
allogeneic
hematopoietic
stem
cell
transplantation.
Eine
weitere
Therapiemöglichkeit
stellt
die
allogene
Stammzelltransplantation
dar.
ParaCrawl v7.1
Allogeneic
blood
transfusions,
however,
increase
the
risk
of
multiple
organ
failure.
Allogene
Bluttransfusionen
erhöhen
jedoch
das
Risiko
von
multiplem
Organversagen.
EuroPat v2
The
exosomes
are
preferably
autologous
or
allogeneic
in
relation
to
the
patient
to
be
treated.
Die
Exosomen
sind
vorzugsweise
bezüglich
des
zu
behandelnden
Patienten
autolog
oder
allogen.
EuroPat v2
Allogeneic
stem
cells
can
be
obtained
correspondingly,
but
are
afflicted
with
immunological
disadvantages.
Allogene
Stammzellen
können
entsprechend
gewonnen
werden,
sind
aber
mit
immunologischen
Nachteilen
behaftet.
EuroPat v2
The
overall
objective
was
to
develop
an
allogeneic
bone
marrow
transplant
for
the
treatment
of
leukemia
patients.
Das
übergeordnete
Ziel
war
die
Entwicklung
der
allogenen
Knochenmarktransplantation
zur
Behandlung
von
Leukämiepatienten.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
uncontrolled,
resistant
blastic
phase,
allogeneic
stem
cell
transplant
is
not
recommended.
Im
Fall
einer
unkontrollierten,
resistenten
Blastenkrise
wird
eine
allogene
Stammzelltransplantation
nicht
empfohlen.
ParaCrawl v7.1
Its
advantage
in
comparison
with
allogeneic
procedures
is
the
absence
of
immunological
events.
Ihr
großer
Vorteil
gegenüber
allogenen
Verfahren
ist
das
Ausbleiben
von
Immunreaktionen.
ParaCrawl v7.1
Horse
Allo
20
is
a
veterinary
medicine
that
contains
allogeneic
equine
mesenchymal
stem
cells
as
active
substance.
Horse
Allo
20
ist
ein
Tierarzneimittel,
das
als
Wirkstoff
allogene
equine
mesenchymale
Stammzellen
enthält.
ELRC_2682 v1
Therefore,
MSCs
are
suitable
not
just
for
autologous
transplantation,
but
also
for
allogeneic
transplantation.
So
sind
MSCs
nicht
nur
für
die
autologe,
sondern
sogar
für
die
allogene
Transplantation
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
cells
can
in
principle
be
either
autologous,
such
as
also
xenogenous,
or
of
allogeneic
origin.
Die
Zellen
können
grundsätzlich
sowohl
autologen,
wie
auch
xenogenen
oder
allogenen
Ursprungs
sein.
EuroPat v2
Example
4
SuperMAB
Improves
the
Antigen-Presenting
Function
of
B-CLL
B
Cells
(Allogeneic
Mixed
Lymphocyte
Culture)
Beispiel
4:
SuperMAB
verbessert
antigenpräsentierende
Funktion
von
B-CLL
B-Zellen
(allogene
gemischte
Lymphozytenkultur)
EuroPat v2
These
disadvantages
may
be
overcome
particularly
by
the
use
of
the
advantageous
allogeneic
keratinocytes
according
to
the
invention.
Dieser
Nachteil
kann
insbesondere
durch
die
Verwendung
der
vorteilhaften
erfindungsgemäßen
allogenen
Keratinozyten
überwunden
werden.
EuroPat v2
The
vaccine
in
accordance
to
at
least
one
possible
embodiment
and
made
from
allogeneic
tumor
cells
according
to
the
inventive
method
shows
surprising
effects.
Die
durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
hergestellte
erfindungsgemäße
Vakzine
aus
modifizierten
allogenen
Tumorzellen
zeigt
überraschende
Wirkungen.
EuroPat v2
This
individual
was
then
given
allogeneic
stem
cell
transplantation
and
remains
in
complete
remission
after
59
months.
Dieser
Patient
erhielt
eine
allogene
Stammzelltransplantation
und
befindet
sich
nach
59
Monaten
in
kompletter
Remission.
ParaCrawl v7.1
In
this
situation,
early
detection
of
a
clonal
development
can
facilitate
timely
planning
of
allogeneic
stem
cell
transplantation.
Der
frÃ1?4he
Nachweis
einer
klonalen
Entwicklung
kann
hier
die
rechtzeitige
Planung
einer
allogenen
Stammzelltransplantation
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
cord
blood
cells
are
currently
predominantly
used
for
allogeneic
transplants,
in
other
words,
the
cord
blood
can
be
used
to
help
children
-
from
whom
this
blood
does
not
derive
-
with
conditions
such
as
leukaemia.
Die
Nabelschnurblutzellen
werden
im
Moment
vor
allem
für
allogene
Transplantationen
angewandt,
d.
h.
man
kann
das
Nabelschnurblut
einsetzen,
um
Kindern,
von
denen
dieses
Blut
nicht
selbst
stammt,
zu
helfen
-
beispielsweise
bei
Leukämie.
Europarl v8
8.2%
(5/
61)
allogeneic
patients
(fatal
in
2
patients)
and
2.5%
(1/
42)
of
autologous
patients.
Diese
venookklusive
Erkrankung
der
Leber
ereignete
sich
bei
8,2%
(5/61)
der
allogen
transplantierten
Patienten
(in
2
Fällen
mit
tödlichem
Ausgang)
und
bei
2,5%
(1/42)
der
autolog
transplantierten
Patienten.
EMEA v3