Übersetzung für "Allocation of assets" in Deutsch
The
allocation
of
assets
is
based
on
their
geographical
location.
Die
Zuteilung
des
Vermögens
basiert
auf
dem
geografischen
Standort
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
The
division
should
take
place
primarily
through
the
allocation
of
assets.
Die
Aufteilung
soll
primär
durch
Zuweisung
von
Sachen
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
In
this
workshop
the,
allocation
of
the
audiovisual
assets
for
the
Internet
based
net
of
knowledge
will
be
discussed.
In
dem
Workshop
wird
die
Bereitstellung
der
audiovisuellen
Bestände
für
das
internetbasierte
Wissensnetz
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
This
conclusion
follows
from
the
closely
intertwined
structure
of
the
Herlitz
Group
and
the
systematic
allocation
of
tasks
and
assets
between
the
two
main
companies
(Herlitz
AG
and
Herlitz
PBS
AG)
and
their
subsidiaries.
Diese
Schlussfolgerung
ergibt
sich
aus
den
engen
Verflechtungen
in
der
Gruppe
und
der
systematischen
Zuteilung
von
Aufgaben
und
Vermögenswerten
zwischen
den
beiden
Hauptgesellschaften
Herlitz
AG
und
Herlitz
PBS
AG
und
ihren
Tochtergesellschaften.
DGT v2019
That
principle
does
not
obviate
the
need
for
a
tax
administration
to
determine
the
allocation
of
assets
used,
functions
performed
and
risks
assumed
by
a
non-resident
company
through
its
branch
and
through
the
other
parts
of
the
company,
including
IP
held
by
the
company
as
a
whole,
for
the
purposes
of
determining
the
amount
of
such
source
income
in
a
manner
that
results
in
a
reliable
approximation
of
a
market-based
outcome
in
line
with
the
arm's
length
principle.
Im
Falle
von
ASI
wurde
die
irische
Zweigniederlassung
Irish
Revenue
als
die
Stelle
präsentiert,
die
hauptsächlich
für
die
Ausführung
der
Beschaffungs-,
Verkaufs-
und
Vertriebsaktivitäten
im
Zusammenhang
mit
dem
Verkauf
von
Apple-Produkten
an
verbundene
Parteien
und
Drittkunden
in
den
EMEIA-
und
APAC-Regionen
zuständig
ist.
DGT v2019
With
this
argument,
Ireland
and
Apple
appear
to
confuse
the
territoriality
principle
of
taxing
source
income
generated
through
the
Irish
branches
with
a
diligence
to
gather
factual
information
on
the
operations
of
ASI
and
AOE
so
as
to
ensure
an
arm's
length
allocation
of
assets,
functions
and
risks
within
those
companies
for
determining
their
taxable
profit
in
Ireland.
Da
diese
Zweigniederlassung
zum
Vertrieb
von
Produkten
der
Marke
Apple
befugt
war,
erforderten
ihre
Aktivitäten
Zugang
zur
Apple-Marke,
der
ASI
als
Ganzes
in
Form
der
Lizenzen
des
geistigen
Eigentums
von
Apple
bereitgestellt
wurde.
DGT v2019
While
the
physical
presence
of
personnel
or
assets
in
a
particular
jurisdiction,
such
as
the
location
of
a
plant
facility,
may
provide
an
indication
for
the
appropriate
allocation
of
those
assets
within
a
company,
intangible
assets
owned
or
held
by
the
company,
such
as
IP
licences,
cannot
be
observed
in
a
physical
form
and
are
therefore
more
difficult
to
allocate
for
tax
purposes.
Angesichts
der
fehlenden
Aktivitäten
auf
Ebene
der
Verwaltungssitze
lassen
sich
lediglich
begrenzte
Risiken,
die
durch
gelegentliche
Vorstandssitzungen
kontrolliert
werden
können,
den
Verwaltungssitzen
zu
Steuerzwecken
angemessen
zuweisen.
DGT v2019
Moreover,
allocation
of
assets
amongst
aircraft
could
be
made
more
efficient,
maximising
the
use
of
airlift
capacity
and
reducing
marginal
costs.
Auch
die
Verteilung
der
Ressourcen
auf
die
Lufttransportkapazitäten
könnte
effizienter
gestaltet
werden,
da
die
Flugzeuge
optimaler
ausgelastet
und
die
Grenzkosten
gesenkt
werden
könnten.
TildeMODEL v2018
Undertakings
shall
specify
in
their
internal
accounting
the
rules
for
the
allocation
of
assets
and
liabilities,
expenditure
and
income
as
well
as
for
depreciation,
without
prejudice
to
nationally
applicable
accounting
rules,
which
they
follow
in
drawing
up
the
separate
accounts
referred
to
in
paragraph
3.
Unbeschadet
der
innerstaatlich
anwendbaren
Vorschriften
für
die
Rechnungslegung
geben
die
Unternehmen
in
der
internen
Rechnungslegung
die
Regeln,
einschließlich
der
Abschreibungsregeln,
an,
nach
denen
die
Gegenstände
des
Aktiv-
und
Passivvermögens
sowie
die
ausgewiesenen
Aufwendungen
und
Erträge
den
gemäß
Absatz
3
separat
geführten
Konten
zugewiesen
werden.
DGT v2019
Those
differences
could
include
accounting
policies
and
policies
for
allocation
of
jointly
used
assets
that
are
necessary
for
an
understanding
of
the
reported
segment
information;
Diese
Unterschiede
könnten
Bilanzierungs-
und
Bewertungsmethoden
und
Strategien
für
die
Allokation
von
gemeinsam
genutzten
Vermögenswerten
umfassen,
die
für
das
Verständnis
der
erfassten
Segmentinformationen
erforderlich
sind;
DGT v2019
Service
providers
shall
inform
the
Commission
of
the
rules
for
the
allocation
of
assets,
liabilities,
expenditure
and
income
which
service
providers
follow
in
drawing
up
the
separate
accounts
referred
to
in
paragraph
2.
Die
Dienstleister
teilen
der
Kommission
mit,
welche
Regeln
sie
für
die
Zuordnung
von
Aktiva
und
Passiva
sowie
von
Aufwendungen
und
Erträgen
bei
der
Führung
der
getrennten
Bücher
nach
Absatz
2
befolgen.
TildeMODEL v2018
This
scope
for
optimising
the
allocation
of
assets
in
emergency
situations
would
also
strengthen
the
internal
market.
Diese
Möglichkeiten,
die
Allokation
von
Vermögenswerten
in
Notsituationen
zu
optimieren,
würden
auch
den
Binnenmarkt
stärken.
TildeMODEL v2018
They
also
undertake
to
put
in
place
specific
safeguards
and
firewall
measures
and
procedures
to
avoid
any
potential
competition
concerns
during
the
allocation
of
the
assets
and
their
management
during
the
transition
period.
Zu
diesem
Zweck
verpflichteten
sie
sich,
spezifische
Sicherungsmaßnahmen
und
Verfahren
einzuführen,
um
potenzielle
Wettbewerbsbedenken
bei
der
Zuteilung
der
Vermögenswerte
und
deren
Führung
während
der
Übergangszeit
auszuräumen.
TildeMODEL v2018
The
analysis
is
also
focusing
on
specific
clauses
that
might
distort
the
risk
and
reward
distribution
in
a
PPP,
such
as
clauses
on
government
financing,
the
existence
of
government
guarantees,
termination
clauses
and
allocation
of
the
assets
at
the
end
of
the
contract.
Auerdem
konzentriert
sich
die
Analyse
auf
besondere
Bestimmungen,
die
sich
auf
die
Verteilung
von
Risiken
und
Chancen
in
einer
ÖPP
auswirken
knnen
(beispielsweise
Bestimmungen
ber
die
ffentliche
Finanzierung,
ffentliche
Garantien,
Kndigungsklauseln
und
Bestimmungen
ber
die
Aufteilung
der
Vermgenswerte
nach
Vertragsende).
TildeMODEL v2018
Among
a
number
of
options
put
forward
by
the
Member
States,
a
majority
favoured
the
sharing
of
assets
on
the
basis
of
a
fixed
allocation
of
the
confiscated
assets,
unless
otherwise
agreed
between
both
involved
States,
combined
with
a
minimum
threshold.
Bei
der
Prüfung
der
von
den
Mitgliedstaaten
aufgezeigten
Optionen
sprach
sich
die
Mehrheit
dafür
aus,
die
eingezogenen
Vermögenswerte
auf
der
Grundlage
eines
fest
stehenden
Schlüssels
zu
teilen,
sofern
die
beiden
beteiligten
Staaten
keine
andere
Vereinbarung
getroffen
haben,
und
diese
Verfahrensweise
mit
einer
Mindestschwelle
zu
verknüpfen.
TildeMODEL v2018